जापान में बच्चों का टीकाकरण (Yobō Sesshu): माता-पिता की गाइड

जापान में बच्चों का टीकाकरण, yobō sesshu (予防接種), आपका शहर आयोजित करता है। नियमित टीके (teiki sesshu) तय उम्र के भीतर सरकारी खर्च पर लगते हैं, और शहर आमतौर पर पूर्व-जाँच फ़ॉर्म (yoshinhyō) भेजता है; आप भाग लेने वाला क्लिनिक बुक करते हैं, फ़ॉर्म और माँ-बच्चे की स्वास्थ्य हैंडबुक साथ ले जाते हैं, और हर टीके से पहले डॉक्टर आपके बच्चे की जाँच करता है।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

जापान में टीकाकरण जल्दी शुरू हो जाता है, पहला टीका आम तौर पर दो महीने की उम्र में लगाया जाता है, और पहला वर्ष व्यस्त होता है: कई दौरे, अक्सर एक समय में एक से अधिक टीके के साथ। जो माता-पिता इस प्रणाली में नए हैं, उनके लिए कठिन हिस्सा शायद ही कभी इंजेक्शन ही होता है। यह कागजी कार्रवाई है: शहर से प्रपत्रों की एक पुस्तिका, एक पुस्तिका जो हर दौरे पर आनी चाहिए, चिकित्सा शब्दों से भरी एक प्रश्नावली, और उन शॉट्स के बीच का अंतर जो मुफ़्त हैं और जिन शॉट्स के लिए आप भुगतान करते हैं। इस गाइड में बताया गया है कि सिस्टम कैसे काम करता है, दो प्रकार के टीकाकरण, कैसे बुक करें, प्री-चेक फॉर्म पर शब्द, दिन पर क्या होता है और यदि आपके बच्चे को विदेश में टीकाकरण हुआ है तो क्या करना है। यह चिकित्सीय सलाह नहीं है. टीके, आयु और समय राष्ट्रीय स्तर पर निर्धारित होते हैं लेकिन प्रत्येक शहर द्वारा प्रबंधित होते हैं, इसलिए आपके शहर का टीकाकरण पृष्ठ, आपका बाल रोग विशेषज्ञ और स्वास्थ्य केंद्र आपके अपने बच्चे के कार्यक्रम के बारे में पूछने वाले लोग हैं।

नियमित टीके उस उम्र के भीतर सरकारी खर्च पर लगते हैं जो शहर बताता है

वैकल्पिक टीके ज़रूरी नहीं होते और आमतौर पर पैसे देकर लगते हैं, हालाँकि कुछ शहर मदद करते हैं

Boshi techō, भरा हुआ पूर्व-जाँच फ़ॉर्म और बीमा कार्ड साथ लाएँ

विदेश से आए बच्चों के लिए बाकी टीकों की योजना बन सकती है; शहर और डॉक्टर से पूछें

टीकाकरण के दिन के चार शब्द

Yobō sesshu (予防接種) का शाब्दिक अर्थ है निवारक टीकाकरण। क्लिनिक, सिटी लेटर्स और अन्य माता-पिता भी कहते हैं wakuchin (ワクチン), टीका, और chūsha (注射), इंजेक्शन। ये चार शब्द वो हैं जो आप शहर के अक्षरों पर देखेंगे और क्लिनिक में सुनेंगे।

Unihongoजापान में जीवन
予防よぼう接種せっしゅटीकाकरण
母子ぼし手帳てちょうमाँ-बच्चे की स्वास्थ्य हैंडबुक
予診よしん票ひょうपूर्व-जाँच फ़ॉर्म
定期ていき接種せっしゅनियमित, सरकारी खर्च वाला टीका
टीका, हैंडबुक, फ़ॉर्म और नियमित कार्यक्रम: जापान में बचपन के टीकों के चार शब्द।
जापानीरोमाजीअर्थ
予防接種yobō sesshuटीकाकरण
母子手帳boshi techōमाँ-बच्चे की स्वास्थ्य हैंडबुक
予診票yoshinhyōपूर्व-जाँच फ़ॉर्म
定期接種teiki sesshuनियमित, सरकारी खर्च वाला टीका

नियमित और वैकल्पिक टीके

जापानी कानून यह निर्धारित करता है कि कौन से टीकाकरण नियमित हैं। शहर उन्हें आम तौर पर स्थानीय क्लीनिकों के माध्यम से प्रदान करता है जिन्होंने उन्हें देने के लिए साइन अप किया है, और लक्ष्य आयु के भीतर दिए जाने पर उनके लिए भुगतान करता है। अन्य टीके स्वैच्छिक हैं: उपलब्ध हैं, अक्सर बाल रोग विशेषज्ञों द्वारा अनुशंसित होते हैं, लेकिन परिवार द्वारा चुने जाते हैं और भुगतान किया जाता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
任意接種nin'i sesshuस्वैच्छिक टीकाकरण
対象年齢taishō nenreiलक्ष्य आयु
接種期限sesshu kigenटीकाकरण की समय सीमा
同時接種dōji sesshuएक बार में कई टीके
बिंदुदिनचर्यास्वैच्छिक
जापानी शब्दTeiki sesshuNin'i sesshu
लागतलक्षित आयु के भीतर सार्वजनिक रूप से वित्त पोषितआमतौर पर परिवार द्वारा भुगतान किया जाता है; कुछ शहर कुछ टीकों पर सब्सिडी देते हैं
फार्मशहर द्वारा भेजे गए या सौंपे गए प्री-चेक फॉर्मक्लिनिक द्वारा प्रदान किया गया फॉर्म
उदाहरणअधिकांश शिशु टीके, खसरा और रूबेलाकण्ठमाला, बच्चों के लिए मौसमी इन्फ्लूएंजा
समय कौन तय करता हैराष्ट्रीय कार्यक्रम, शहर द्वारा समझाया गयाआप और आपका डॉक्टर

यदि लक्षित आयु के बाद नियमित टीका दिया जाता है, तो यह अब मुफ़्त नहीं हो सकता है, इसलिए फॉर्म पर छपी समय सीमा पर नज़र रखें। नियमित टीकों की सूची समय-समय पर बदलती रहती है, जैसे कि 2024 में जब संयुक्त पांच-इन-वन टीका जोड़ा गया था, इसलिए पुराने ब्लॉग पोस्ट की तुलना में शहर के वर्तमान पृष्ठ पर भरोसा करें।

शहर आपको कैसे शुरू करवाता है

जन्म पंजीकृत होने के बाद, शहर आमतौर पर प्री-चेक फॉर्म और शेड्यूल का एक सेट भेजता है या सौंपता है, अक्सर नवजात शिशु के घर जाने या पहले चेकअप के समय के आसपास। यदि आप किसी नए शहर में जाते हैं, तो हो सकता है कि आपके पुराने फॉर्म वहां मान्य न हों, इसलिए जब आप अपना स्थानांतरण पंजीकृत करते हैं तो नए शहर के स्वास्थ्य अनुभाग से उसके स्वयं के फॉर्म मांगें।

फॉर्म भाग लेने वाले क्लीनिकों की सूची के साथ आते हैं, shitei iryō kikan (指定医療機関)। अधिकांश बाल चिकित्सा क्लिनिक इसी पर हैं। कुछ शहर इसके बजाय स्वास्थ्य केंद्र में समूह सत्रों में कुछ टीके देते हैं, इसलिए पत्र को ध्यान से पढ़ें।

जापानीरोमाजीअर्थ
転入したので、予診票をもらいたいです。Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu.मैं यहां आ गया हूं और मुझे प्री-चेक फॉर्म चाहिए।
この病院で受けられますか。Kono byōin de ukeraremasu ka.क्या हम इसे इस क्लिनिक में प्राप्त कर सकते हैं?
  • शहर के शेड्यूल की जाँच करें और ध्यान दें कि अगली उम्र में कौन से टीके लगने हैं।
  • भाग लेने वाले क्लिनिक को फ़ोन द्वारा या उसकी ऑनलाइन बुकिंग के माध्यम से बुक करें।
  • तापमान के अलावा एक दिन पहले घर पर प्री-चेक फॉर्म भरें।
  • दिन का तापमान लें और नीचे दी गई चेकलिस्ट में सूचीबद्ध सभी चीज़ें लाएँ।

टीकाकरण बुक करना

कई क्लीनिकों में विशेष टीकाकरण घंटे होते हैं, जो अक्सर बीमार बच्चों के लिए घंटों से अलग होते हैं, ताकि स्वस्थ बच्चे सर्दी-जुकाम वाले मरीजों के साथ न बैठें। कुछ लोग केवल अपॉइंटमेंट लेकर ही टीकाकरण कराते हैं। फ़ोन पर, रिसेप्शनिस्ट आमतौर पर बच्चे की उम्र, टीके का नाम और क्या यह उसकी पहली मुलाकात है, पूछेगी।

जापानीरोमाजीअर्थ
予防接種の予約をしたいんですが。Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga.मैं एक टीकाकरण बुक करना चाहूंगा।
生後二か月です。Seigo nikagetsu desu.वह दो महीने की है.
どのワクチンですか。Dono wakuchin desu ka.रिसेप्शनिस्ट: कौन सा टीका?
初めてです。Hajimete desu.यह हमारी पहली यात्रा है.
予防接種の時間は何時からですか。Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka.टीकाकरण का समय कितने बजे से है?

पूर्व-जाँच फ़ॉर्म, पंक्ति दर पंक्ति

yoshinhyō एक लघु स्वास्थ्य प्रश्नावली है जिसमें हां या ना वाले बॉक्स हैं। डॉक्टर यह तय करने से पहले इसे पढ़ते हैं कि आपके बच्चे को उस दिन टीका लगाया जा सकता है या नहीं, इसलिए ईमानदारी से उत्तर दें; हाँ का मतलब हमेशा टीकाकरण न करना नहीं होता, इसका मतलब है कि डॉक्टर एक प्रश्न पूछेगा। नीचे, माता-पिता संकेत करके कहते हैं कि वे स्पष्टीकरण को समझते हैं और चाहते हैं कि बच्चे को टीका लगाया जाए।

जापानीरोमाजीअर्थ
体温taionशरीर का तापमान
今日の体調kyō no taichōआज बच्चा कैसा है
最近一か月以内に病気にかかりましたかsaikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita kaक्या बच्चा पिछले महीने बीमार रहा है?
けいれんkeirenदौरा, आक्षेप
アレルギーarerugīएलर्जी
前回の予防接種で具合が悪くなりましたかzenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita kaक्या आखिरी टीकाकरण के बाद बच्चा अस्वस्थ था?
保護者の署名hogosha no shomeiमाता-पिता या अभिभावक के हस्ताक्षर
接種を希望しますsesshu o kibō shimasuमैं चाहता हूं कि बच्चे को टीका लगाया जाए।'

उस दिन: क्या साथ लाएँ और क्या उम्मीद करें

घर पर अपने बच्चे का तापमान लें और उसे फॉर्म पर लिखें। यदि बच्चे को स्पष्ट बुखार है, तापमान 37.5 डिग्री सेल्सियस या इससे अधिक है, तो टीकाकरण आमतौर पर स्थगित कर दिया जाता है, और क्लिनिक आगमन पर फिर से जांच कर सकता है। डॉक्टर छाती की बात सुनता है, रूप को देखता है और कुछ प्रश्न पूछता है। अक्सर एक ही दौरे में, बांहों या जांघों पर अलग-अलग जगहों पर कई टीके लगाए जाते हैं।

बाद में, क्लिनिक आमतौर पर आपको थोड़ी देर रुकने के लिए कहते हैं ताकि कर्मचारी प्रतिक्रिया देख सकें, फिर टीकाकरण को boshi techō में लिखें। वे आपको बताएंगे कि घर पर किन बातों का ध्यान रखना है, जैसे इंजेक्शन स्थल पर लालिमा या सूजन या बुखार, और कब कॉल करना है। किसी भी ऐसी चीज़ के लिए जो आपको चिंतित करती है, क्लिनिक को कॉल करें, या आपातकालीन स्थिति में 119 पर कॉल करें।

क्लिनिक काउंटर पर एक चेकलिस्ट दृश्य: मातृ एवं शिशु पुस्तिका, भरा हुआ प्री-चेक फॉर्म, बीमा कार्ड और बाल चिकित्सा सब्सिडी कार्ड।
हैंडबुक, फ़ॉर्म, बीमा कार्ड और सब्सिडी कार्ड: चारों रात को ही बैग में रख लें।
जापानीरोमाजीअर्थ
今日は熱はありません。Kyō wa netsu wa arimasen.उसे आज बुखार नहीं है.
今朝は三十六度八分でした。Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita.आज सुबह तापमान 36.8 डिग्री था.
先週、少し風邪をひいていました。Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita.पिछले हफ्ते उन्हें हल्की सर्दी हुई थी.
接種したところが赤く腫れています。Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu.इंजेक्शन वाली जगह लाल और सूजी हुई है।

छोटी बातचीत: जाँच कक्ष में

जापानीरोमाजीअर्थ
今日は二種類打ちますね。Kyō wa nishurui uchimasu ne.डॉक्टर: हम आज दो टीके लगाएंगे.
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.आप: हाँ, कृपया।
前回、熱は出ましたか。Zenkai, netsu wa demashita ka.डॉक्टर: क्या उसे पिछली बार बुखार आया था?
いいえ、少し腫れただけでした。Iie, sukoshi hareta dake deshita.आप: नहीं, बस थोड़ी सी सूजन है.
では、しっかり抱っこしてくださいね。Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne.डॉक्टर: तो कृपया उसे मजबूती से पकड़ें।
お風呂は入っても大丈夫ですか。Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka.आप: क्या उसके लिए नहाना ठीक है?

विदेश से आना, और माता-पिता को उलझाने वाली बातें

जापानीरोमाजीअर्थ
海外で受けた予防接種の記録があります。Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu.मेरे पास विदेशों में किए गए टीकाकरण के रिकॉर्ड हैं।
あと何回必要ですか。Ato nankai hitsuyō desu ka.और कितनी खुराक की जरूरत है?
  • अलग-अलग शेड्यूल. जापान का समय और संयोजन अन्य देशों से भिन्न है। अपने रिकॉर्ड स्वास्थ्य केंद्र या बाल रोग विशेषज्ञ के पास लाएँ और योजना के बारे में पूछें।
  • आपके पुराने शहर से फॉर्म. प्री-चेक फॉर्म आमतौर पर केवल उसी शहर में मान्य होते हैं जिसने उन्हें जारी किया है; अपने नये शहर से उसका अपना शहर पूछें।
  • लक्ष्य आयु चूक गई. देर से दी जाने वाली नियमित खुराक अब सार्वजनिक रूप से वित्त पोषित नहीं हो सकती है, इसलिए समय सीमा की जांच करें।
  • चेकअप टीकाकरण नहीं है. शिशु स्वास्थ्य जांच, nyūyōji kenshin, अक्सर स्वास्थ्य केंद्र में अलग-अलग नियुक्तियां होती हैं, हालांकि दोनों ही boshi techō का उपयोग करते हैं।
  • दो प्रकार के घंटे. टीकाकरण के लिए बीमार बच्चे के घंटों के दौरान पहुंचने का मतलब लंबा इंतजार करना या वापस आने के लिए कहा जाना हो सकता है।

बुकिंग के फ़ोन और फ़ॉर्म की प्रैक्टिस करें

अपने शहर के प्री-चेक फॉर्म के शब्दों में से Mocchi से /create-flashcards पूछें, और नियुक्ति से एक सप्ताह पहले उनकी समीक्षा करें। यदि फॉर्म पर कोई प्रश्न अस्पष्ट है, तो बॉक्स पर टिक करने से पहले यह देखने के लिए कि इसमें क्या पूछा गया है, इसे /explain के साथ Mocchi में चिपका दें।

फिर कॉल का ही अभ्यास करें. AI Sensei में, Sakura-sensei चुनें और Sensei को बाल चिकित्सा क्लिनिक में रिसेप्शनिस्ट की भूमिका निभाने के लिए कहें: दो महीने के बच्चे के लिए टीकाकरण बुक करें, टीके के नाम बताएं और टीकाकरण के घंटों के बारे में पूछें। सेशन रिपोर्ट दिखाती है कि आपने किन काउंटरों और शब्दों को मिलाया है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

टीकाकरण जापानी शब्दों का एक छोटा, निश्चित समूह है, इसलिए यह बहुत सीखने योग्य है। सबसे पहले, एक वास्तविक प्री-चेक फ़ॉर्म पढ़ें और प्रत्येक शीर्षक को ज़ोर से बोलें: taion, kyō no taichō, arerugī, keiren, hogosha no shomei। दूसरा, अपने बच्चे की उम्र और शहर की सूची से टीके के नाम बताते हुए बुकिंग कॉल का पूर्वाभ्यास करें। तीसरा, उन दो या तीन उत्तरों का अभ्यास करें जिनकी डॉक्टर को अक्सर आवश्यकता होती है: क्या आपके बच्चे को बुखार है, क्या वे हाल ही में बीमार थे, और क्या उन्होंने पिछले शॉट पर प्रतिक्रिया की थी। Mocchi को फॉर्म के शब्दों के फ़्लैशकार्ड बनाने के लिए कहें, और फॉर्म पर हस्ताक्षर करने से पहले उस पर किसी भी पंक्ति को समझाने के लिए कहें जिसके बारे में आप निश्चित नहीं हैं।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

क्या जापान में बचपन के टीके मुफ़्त हैं?

नियमित टीकाकरण, teiki sesshu, जब शहर द्वारा निर्धारित उम्र और शर्तों के भीतर दिया जाता है, तो सार्वजनिक रूप से वित्त पोषित किया जाता है, इसलिए परिवार आमतौर पर क्लिनिक में कुछ भी भुगतान नहीं करते हैं। स्वैच्छिक टीकाकरण, nin'i sesshu, जैसे कण्ठमाला या मौसमी इन्फ्लूएंजा के लिए टीका, आमतौर पर माता-पिता द्वारा भुगतान किया जाता है, हालांकि कुछ शहर आंशिक सब्सिडी प्रदान करते हैं।

टीकाकरण में boshi techō का क्या इस्तेमाल है?

मातृ एवं शिशु पुस्तिका, boshi kenkō techō, जिसे अक्सर boshi techō कहा जाता है, आपके बच्चे के टीकाकरण, जांच और विकास को रिकॉर्ड करती है। क्लिनिक प्रत्येक टीकाकरण को इसमें लिखते हैं, इसलिए इसे प्रत्येक दौरे पर लाएँ। यह आपको और भविष्य के डॉक्टरों को यह देखने में भी मदद करता है कि कौन से शॉट लगाए गए हैं।

जापान में टीकाकरण कब शुरू होता है?

पहला नियमित टीकाकरण आमतौर पर दो महीने की उम्र में शुरू होता है, और पहले वर्ष में कई दौरे शामिल होते हैं। बाद की खुराक बचपन से लेकर स्कूली उम्र तक जारी रहती है। आपके शहर का शेड्यूल और आपका बाल रोग विशेषज्ञ आपको बताएंगे कि कौन से टीके कब लगने हैं, और कई डॉक्टर एक ही दौरे पर एक से अधिक टीके देते हैं।

मेरे बच्चे को विदेश में टीके लगे थे। मुझे क्या करना चाहिए?

अपने बच्चे के टीकाकरण रिकॉर्ड, आदर्श रूप से अनुवाद के साथ, शहर के स्वास्थ्य केंद्र या अपने बाल रोग विशेषज्ञ के पास लाएँ। वे उनकी तुलना जापानी शेड्यूल से कर सकते हैं और सुझाव दे सकते हैं कि अभी भी कौन सी खुराक की जरूरत है। कैच-अप खुराक सार्वजनिक रूप से वित्त पोषित है या नहीं यह वैक्सीन और बच्चे की उम्र पर निर्भर करता है, इसलिए शहर से पूछें।