विनम्र ट्रेन-झपकी की चार पंक्तियाँ
जापानी ट्रेन में एक विनम्र झपकी चार चीजों पर निर्भर करती है: सोने का निर्णय लेना, अपने बैग को नियंत्रण में रखना, लंबी दूरी की ट्रेनों में बैठने से पहले पूछना और अपने स्टॉप से पहले घोषणा को पकड़ना। ये पंक्तियाँ इन चारों को कवर करती हैं।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少し寝よう。 | Sukoshi neyō. | मैं ज़रा देर सो लूँगा। (अनौपचारिक) |
| 荷物を膝に置く | nimotsu o hiza ni oku | बैग को गोद में रखना |
| 倒してもいいですか。 | Taoshite mo ii desu ka. | क्या मैं अपनी सीट पीछे कर सकता हूँ? |
| まもなく新宿です。 | Mamonaku Shinjuku desu. | हम जल्द ही Shinjuku पहुँचने वाले हैं। |
लोग ट्रेनों में क्यों ऊँघते हैं: छोटा जवाब
जिन शोधकर्ताओं और पत्रकारों ने जापान की सार्वजनिक झपकी पर ध्यान दिया है, वे आमतौर पर व्यावहारिक और सामाजिक कारणों के मिश्रण की ओर इशारा करते हैं। कोई भी सब कुछ नहीं समझाता है, और बहुत से जापानी लोग ट्रेनों में कभी नहीं सोते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 通勤が長いんです。 | Tsūkin ga nagai n desu. | मेरा सफर लंबा है. |
| 電車の中だとよく眠れる。 | Densha no naka da to yoku nemureru. | मुझे ट्रेनों में अच्छी नींद आती है। (अनौपचारिक) |
| 寝不足です。 | Nebusoku desu. | मुझे पर्याप्त नींद नहीं मिली. |
- लंबी यात्रा. बड़े शहरों में, कई श्रमिकों और छात्रों के लिए हर रास्ते पर एक घंटा या उससे अधिक समय लगना आम बात है।
- छोटी रातें. व्यस्त काम और स्कूल के कार्यक्रम के कारण कई लोग थक जाते हैं।
- एक शांत सवारी. ट्रेनें सुचारू हैं, अधिकतर शांत हैं, और स्टॉप की घोषणा स्पष्ट रूप से की जाती है।
- सुरक्षा की भावना. बहुत से लोग सार्वजनिक स्थानों पर अपनी आँखें बंद करने में सहज महसूस करते हैं।
- स्वीकृति. सार्वजनिक रूप से झपकी लेना आलसी या शर्मनाक नहीं माना जाता है; कुछ लोग इसे कड़ी मेहनत के संकेत के रूप में भी पढ़ते हैं।
कम्यूटर ट्रेनें: कहाँ और कैसे झपकी लें
कम्यूटर ट्रेनों में, दीवारों के साथ लगी लंबी बेंच वाली सीटें वहीं होती हैं, जहां ज्यादातर लोग ऊंघते हैं। सीधे बैठें, अपने घुटनों को एक साथ रखें और अपने बैग को अपनी बगल वाली सीट के बजाय अपनी गोद में रखें, और अपने पैरों को गलियारे में न फैलाएं। यदि आपका ध्यान अपने पड़ोसी पर जाता है, तो ध्यान आने पर संक्षेप में क्षमा मांग लें; लोग आमतौर पर समझ रहे हैं.
यदि आप सोने की योजना बना रहे हैं तो प्राथमिकता वाली सीटों से बचें, क्योंकि किसी ऐसे व्यक्ति को सीट देने के लिए आपको जागते रहना होगा जिसे इसकी आवश्यकता है। और जब ट्रेन खचाखच भरी हो तो खड़े होकर और पट्टा पकड़कर सोना जोखिम भरा होता है; अधिकांश लोग इसे केवल उस दरवाजे के सामने झुककर करते हैं जिसके बारे में उन्हें पता होता है कि वह नहीं खुलेगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | प्राथमिकता सीट |
| あ、すみません。寄りかかっちゃって。 | A, sumimasen. Yorikakatchatte. | मुझे माफ करें। मैं तुम पर झुक रहा था. |
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | आप आराम से तशरीफ रखिये। |
| 反対側のドアが開きます。 | Hantaigawa no doa ga hirakimasu. | उद्घोषक: दूसरी ओर के दरवाजे खुलेंगे। |
शिनकान्सेन और लिमिटेड एक्सप्रेस ट्रेनें
लंबी दूरी की ट्रेनों में सोना पूरी तरह से सामान्य है और कई लोग पूरे रास्ते झपकी लेते रहते हैं। शिष्टाचार अधिकतर सीट के बारे में है। झुकने की अनुमति है, लेकिन पीछे मुड़कर देखना, संक्षेप में पूछना और धीरे-धीरे सीट नीचे करना विनम्र है, खासकर जब पीछे वाला व्यक्ति खाना खा रहा हो या लैपटॉप का उपयोग कर रहा हो। बड़े बैगों को गलियारे में नहीं, बल्कि ओवरहेड रैक या सामान क्षेत्र में रखें।
यदि आपके पास गलियारे की सीट है और खिड़की पर बैठा व्यक्ति सो रहा है, जब उन्हें बाहर निकलने की आवश्यकता होगी, तो वे आमतौर पर आपको sumimasen के साथ जगाएंगे। यदि आप खिड़की पर हैं और आपका पड़ोसी सो रहा है, तो उनके आराम में खलल डालने के लिए चुपचाप माफी मांगना ही अच्छा तरीका है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | क्या मैं अपनी सीट वापस रख सकता हूँ? |
| どうぞ。 | Dōzo. | आगे बढ़ो। |
| お休みのところすみません。 | Oyasumi no tokoro sumimasen. | आपके आराम में खलल डालने के लिए क्षमा करें। |
| 通していただけますか。 | Tōshite itadakemasu ka. | क्या आप मुझे जाने दे सकते हैं? (विनम्र) |
| 網棚に荷物を載せる | amidana ni nimotsu o noseru | अपने बैग को ओवरहेड रैक पर रखने के लिए |
रात की बसें और देर रात की ट्रेनें
ओवरनाइट हाईवे बसें पर्दों, मंद रोशनी और शांत नियमों के साथ सोने के लिए डिज़ाइन की गई हैं। फ़ोन कॉल की अनुमति नहीं है, और बस कंपनियों के पास बैठने और रोशनी के बारे में अपने नियम हैं, इसलिए ड्राइवर की घोषणाओं का पालन करें। देर रात की ट्रेनें अलग होती हैं: उनमें भीड़ और शोर हो सकता है, और कभी-कभी लोग अपने स्टॉप के दौरान झपकी लेते हैं और आखिरी ट्रेन छूट जाती है, इसलिए अपनी आंखें बंद करने से पहले एक वाइब्रेटिंग अलार्म सेट करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| アラームをかけておく | arāmu o kakete oku | पहले से अलार्म सेट करने के लिए |
| 消灯します。 | Shōtō shimasu. | ड्राइवर: लाइटें अभी बुझ जाएंगी. |
| 次は終点です。 | Tsugi wa shūten desu. | अगला पड़ाव आखिरी पड़ाव है. |
| 降りる駅を過ぎちゃった。 | Oriru eki o sugichatta. | मैं अपने स्टॉप से आगे निकल गया। (अनौपचारिक) |
सुरक्षा और समझदारी
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 忘れ物をしました。 | Wasuremono o shimashita. | मैंने ट्रेन में कुछ छोड़ दिया. |
| 何両目に乗っていましたか。 | Nanryōme ni notte imashita ka. | कर्मचारी: आप कौन सी कार में थे? |
- अपने फ़ोन और बटुए को बाहरी जेब में नहीं, बल्कि भीतरी जेब में या अपनी गोद में बंद बैग में रखें।
- अपने स्टॉप के पास सीट या रैक पर बैग छोड़कर उस पर नजर रखे बिना सो न जाएं।
- देर रात और शराब पीने के बाद अधिक सावधान रहें; यह तब होता है जब लोग स्टॉप चूक जाते हैं या चीज़ें खो देते हैं।
- यदि आप कुछ खो देते हैं, तो स्टेशन कर्मचारी या रेलवे कंपनी का खोया संपत्ति कार्यालय अक्सर मदद कर सकता है।
- यदि आप अस्वस्थ महसूस करते हैं, तो स्टेशन स्टाफ को बताएं या आपातकालीन बटन दबाएँ; कर्मचारियों को मदद करने के लिए प्रशिक्षित किया जाता है।
सोते यात्रियों के आसपास शांत शिष्टाचार
चूँकि बहुत से लोग ऊंघते हैं, जापानी रेलगाड़ियाँ आम तौर पर शांत स्थान होती हैं, और यह शांति झपकी को संभव बनाने का एक हिस्सा है। अधिकांश लाइनों पर गाड़ी में फ़ोन कॉल को हतोत्साहित किया जाता है, फ़ोन आमतौर पर साइलेंट पर सेट होते हैं, और बातचीत कम रखी जाती है। कम्यूटर ट्रेनों में, भरपेट भोजन करना असामान्य है, हालाँकि एक पेय लेना ठीक है; shinkansen और सीमित एक्सप्रेस ट्रेनों में, अपनी सीट पर बेंटो खाना पूरी तरह से सामान्य है।
यदि आप दोस्तों या बच्चों के साथ यात्रा करते हैं, तो अपनी आवाज़ धीमी रखना ही सबसे मददगार चीज़ है जो आप अपने आस-पास सो रहे लोगों के लिए कर सकते हैं। हेडफ़ोन से ध्वनि लीक नहीं होनी चाहिए, और यदि आपको कॉल लेने की आवश्यकता है, तो गाड़ियों के बीच के क्षेत्र में कदम रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| マナーモードにする | manā mōdo ni suru | अपने फ़ोन को साइलेंट पर सेट करने के लिए |
| 車内での通話はご遠慮ください。 | Shanai de no tsūwa wa goenryo kudasai. | उद्घोषक: कृपया फ़ोन कॉल से बचें। |
| ちょっと声が大きいよ。 | Chotto koe ga ōkii yo. | तुम थोड़े ज़ोरदार हो. (आकस्मिक, एक मित्र को) |
| デッキで電話してくるね。 | Dekki de denwa shite kuru ne. | मैं कारों के बीच कॉल लूंगा। (अनौपचारिक) |
नींद भरे सफ़र में सीखने वालों की गलतियाँ
- मिश्रण करना noru, चढ़ना, और oriru, उतरना। Tsugi de orimasu इसका मतलब है कि मैं अगले पड़ाव पर उतर रहा हूं।
- neru कहते हुए, बिस्तर पर जाने के लिए, जब आपका मतलब ऊंघने से हो। ट्रेन में एक छोटी सी झपकी के लिए लोग utouto suru या sukoshi nemuru भी कहते हैं।
- shinkansen पर पूरी तरह और अचानक झुकना। पूछो, फिर धीरे-धीरे नीचे करो।
- एक बेंच सीट पर फैला हुआ। अपने बैग और पैरों को अपनी जगह पर ही रखें।
- गुम mamonaku. यह स्टेशन के नाम के ठीक पहले आता है, इसलिए यह आपके जागने का संकेत है।
जापानी में अपने स्टॉप पर जागें
ट्रेन में जो शब्द सबसे ज्यादा मायने रखते हैं वे वही हैं जो आप आधी नींद में सुनते हैं। /vocab ट्रेन घोषणाओं के लिए Mocchi से पूछें, और Mocchi इस पोस्ट में आपके द्वारा सुनी गई पंक्तियों की एक छोटी सूची बनाएगा, उन पर आपसे प्रश्नोत्तरी करेगा और जो आप चूक गए हैं उन पर नज़र रखेगा; /create-flashcards के साथ सबसे कठिन को डेक में बदलें।
फिर उन कार्डों के साथ गेम पेज पर Listen & Pick बजाएं, ताकि mamonaku, tsugi वा और shūten ध्वनियां बन जाएं जिन पर आपका मस्तिष्क तब भी प्रतिक्रिया करता है जब आपकी आंखें बंद होती हैं।
