सब्सिडी चार शब्दों में
चार शब्द सिटी ऑफिस और क्लिनिक काउंटर पर बाल चिकित्सा सब्सिडी के बारे में लगभग हर बातचीत को कवर करते हैं। पहला कार्ड ही है; अन्य वे हैं जिनके साथ यह काम करता है और यह क्या बदलता है।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 医療証 | iryōshō | इलाज सब्सिडी कार्ड |
| 保険証 | hokenshō | स्वास्थ्य बीमा कार्ड |
| 自己負担 | jiko futan | खर्च में आपका हिस्सा |
| 払い戻し | haraimodoshi | खर्च की वापसी |
सब्सिडी स्वास्थ्य बीमा के साथ कैसे जुड़ती है
जापान में लंबे समय तक रहने वाला हर व्यक्ति सार्वजनिक स्वास्थ्य बीमा से जुड़ता है, या तो नौकरी के माध्यम से या शहर के माध्यम से। बीमा उपचार की अधिकांश लागत का भुगतान करता है, और रोगी काउंटर पर एक हिस्सा चुकाता है: प्राथमिक विद्यालय से पहले के बच्चों के लिए यह आमतौर पर 20 प्रतिशत है, और प्राथमिक विद्यालय से 30 प्रतिशत है। बाल चिकित्सा सब्सिडी शीर्ष पर दूसरी परत है: स्थानीय सरकार उस शेष हिस्से का पूरा या कुछ हिस्सा भुगतान करती है।
इसलिए सब्सिडी तभी काम करती है जब बच्चे का पहले बीमा कराया गया हो। आपके आवेदन करने से पहले नवजात शिशु को माता-पिता के बीमा में जोड़ा जाना चाहिए, या शहर के राष्ट्रीय स्वास्थ्य बीमा में नामांकित होना चाहिए। 2024 के अंत से, नए कागजी बीमा कार्ड जारी नहीं किए जाते हैं और My Number कार्ड का उपयोग बीमा कार्ड के रूप में किया जाता है, एक अलग दस्तावेज़ के साथ, एक shikaku kakuninsho, उन लोगों के लिए जिन्हें इसकी आवश्यकता होती है; कई शहर अभी भी एक पेपर iryōshō जारी करते हैं, और कुछ अब सब्सिडी को My Number कार्ड से भी पढ़ते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成 | kodomo iryōhi josei | बाल चिकित्सा सब्सिडी |
| 乳幼児医療証 | nyūyōji iryōshō | शिशुओं और प्रीस्कूलरों के लिए सब्सिडी कार्ड |
| 資格確認書 | shikaku kakuninsho | स्वास्थ्य बीमा पात्रता दस्तावेज़ |
| बिंदु | आपको क्या मिल सकता है | कहां जांच करनी है |
|---|---|---|
| आयु सीमा | अक्सर जूनियर हाई के अंत तक या 18 साल की उम्र के बाद मार्च तक | शहर की वेबसाइट, बच्चों का अनुभाग |
| प्रति विज़िट शुल्क | कई शहरों में कुछ भी नहीं; दूसरों में एक छोटी सी निर्धारित राशि | कार्ड या शहर का मार्गदर्शक |
| आय सीमा | कई शहरों में कोई नहीं; कुछ के पास अभी भी एक है | अनुप्रयोेग मार्गदर्शक |
| कार्ड का नाम | Iryōshō, या एक स्थानीय उपनाम | कार्ड ही |
| प्रान्त के बाहर | अक्सर पहले भुगतान करें, फिर रिफंड का दावा करें | शहर का धनवापसी पृष्ठ |
सिटी ऑफिस में आवेदन
अपने सिटी ऑफिस के बच्चों या परिवार अनुभाग में आवेदन करें, अक्सर जन्म पंजीकरण या मूविंग-इन नोटिस के समय, या उसके तुरंत बाद, जब बच्चे का बीमा हल हो जाता है। कई शहर आपको ऑनलाइन या डाक से भी आवेदन करने की सुविधा देते हैं। समय मायने रखता है: कई शहरों में, सब्सिडी आवेदन की तारीख से या जन्म या स्थानांतरण तिथि से शुरू होती है, यदि आप एक निर्धारित अवधि के भीतर आवेदन करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子ども医療費助成の申請をしたいです。 | Kodomo iryōhi josei no shinsei o shitai desu. | मैं बाल चिकित्सा सब्सिडी के लिए आवेदन करना चाहता हूं। |
| 何が必要ですか。 | Nani ga hitsuyō desu ka. | मुझे क्या आने की आवश्यकता है? |
| 子どもの保険はまだ手続き中です。 | Kodomo no hoken wa mada tetsuzuki-chū desu. | मेरे बच्चे का बीमा अभी भी संसाधित किया जा रहा है। |
| 医療証はいつ届きますか。 | Iryōshō wa itsu todokimasu ka. | कार्ड कब आएगा? |
- आपके बच्चे की स्वास्थ्य बीमा जानकारी: बीमा कार्ड, पात्रता दस्तावेज़ या माता-पिता के My Number बीमा पर दिखाए गए विवरण।
- जहां कोई आवेदन करता है वहां आय जांच के लिए माता-पिता की आईडी और अक्सर माता-पिता का मेरा नंबर।
- कभी-कभी यदि आप वर्ष के दौरान वहां चले गए तो आपके पिछले शहर से आय प्रमाण पत्र।
- रिफंड के लिए माता-पिता के नाम पर एक बैंक खाता।
- यदि आवश्यक हो तो शहर का आवेदन पत्र विंडो पर भरा जाए।
क्लिनिक और फ़ार्मेसी में कार्ड का इस्तेमाल
रिसेप्शन पर, बच्चे का बीमा सौंपें या स्कैन करें और यदि क्लिनिक ऐसा कहे तो हर बार या कम से कम हर महीने पहली मुलाकात में iryōshō दिखाएं। फार्मेसी को भी इसकी आवश्यकता है, क्योंकि दवा लागत का हिस्सा है। यदि आपका शहर सब्सिडी के लिए My Number कार्ड का उपयोग करता है, तो रिसेप्शन कर्मचारी आपको बताएंगे कि क्या वे इसे वहां पढ़ सकते हैं।
कई माता-पिता पाते हैं कि बिल शून्य या छोटी निश्चित राशि बन जाता है। रसीद वैसे भी रखें: यदि आप कभी चिकित्सा लागतों के लिए रिफंड या कर कटौती का दावा करते हैं तो यह वह प्रमाण है जिसकी आपको आवश्यकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 保険証と医療証です。 | Hokenshō to iryōshō desu. | यहां बीमा कार्ड और सब्सिडी कार्ड है। |
| こちらで医療証は使えますか。 | Kochira de iryōshō wa tsukaemasu ka. | क्या मैं यहां सब्सिडी कार्ड का उपयोग कर सकता हूं? |
| 今月初めての受診です。 | Kongetsu hajimete no jushin desu. | इस महीने यह हमारी पहली यात्रा है। |
| 領収書をください。 | Ryōshūsho o kudasai. | क्या मुझे रसीद मिल सकती है? |
कब फिर भी पैसे देने पड़ते हैं, और वापसी कैसे होती है
सब्सिडी उस चिकित्सा देखभाल को कवर करती है जो स्वास्थ्य बीमा कवर करता है। बीमा के बाहर की चीजें आमतौर पर शामिल नहीं होती हैं: स्वैच्छिक टीकाकरण, चिकित्सा प्रमाण पत्र और अन्य दस्तावेज, निजी अस्पताल के कमरे के लिए अतिरिक्त शुल्क, और जब आप रेफरल पत्र के बिना आते हैं तो बड़े अस्पतालों में विशेष शुल्क। अस्पताल में रहने के दौरान भोजन का प्रबंधन अलग-अलग शहरों में अलग-अलग तरीके से किया जाता है।
जब कार्ड का उपयोग नहीं किया जा सकता हो तब भी आप पहले भुगतान करते हैं: आपके प्रान्त के बाहर किसी क्लिनिक में, उस दिन जब आप कार्ड भूल गए हों, या कार्ड आने से पहले। इन मामलों में सामान्य बीमा हिस्सेदारी का भुगतान करें, रसीद रखें और धनवापसी के लिए शहर में आवेदन करें। शहर एक समय सीमा निर्धारित करते हैं और दस्तावेजों को सूचीबद्ध करते हैं, आमतौर पर रसीद, कार्ड और बैंक विवरण।

| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 医療証を忘れました。 | Iryōshō o wasuremashita. | मैं सब्सिडी कार्ड भूल गया. |
| 県外で受診しました。 | Kengai de jushin shimashita. | हमने प्रान्त के बाहर एक डॉक्टर को देखा। |
| 払い戻しの申請をしたいです。 | Haraimodoshi no shinsei o shitai desu. | मैं धनवापसी के लिए आवेदन करना चाहूंगा. |
| 申請の期限はありますか。 | Shinsei no kigen wa arimasu ka. | क्या आवेदन करने की कोई अंतिम तिथि है? |
जब कुछ बदल जाए
कार्ड आपके पते, बच्चे के बीमा और कभी-कभी आपकी आय से जुड़ा होता है, इसलिए इनमें से कोई भी परिवर्तन होने पर शहर को बताएं। दूसरे शहर में जाने का मतलब है कार्ड वापस करना और नए शहर में दोबारा आवेदन करना, जहां नियम अलग हो सकते हैं। नौकरी बदलने से आमतौर पर बीमा बदल जाता है, इसलिए शहर को नए विवरणों की आवश्यकता होती है। कुछ शहर हर साल कार्ड नवीनीकृत करते हैं, अन्य जब बच्चा नई आयु सीमा तक पहुंचता है; कार्ड पर छपी समाप्ति तिथि की जाँच करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 保険が変わりました。 | Hoken ga kawarimashita. | हमारा बीमा बदल गया है. |
| 引っ越すので、医療証を返したいです。 | Hikkosu node, iryōshō o kaeshitai desu. | हम आगे बढ़ रहे हैं, इसलिए मैं कार्ड वापस करना चाहूंगा। |
| 有効期限 | yūkō kigen | समाप्ति तिथि |
| 更新の手続き | kōshin no tetsuzuki | नवीनीकरण प्रक्रिया |
छोटी बातचीत: बच्चों के विभाग की खिड़की पर
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先月子どもが生まれたので、医療証の申請に来ました。 | Sengetsu kodomo ga umareta node, iryōshō no shinsei ni kimashita. | आप: मेरे बच्चे का जन्म पिछले महीने हुआ है, इसलिए मैं सब्सिडी कार्ड के लिए आवेदन करने आया हूं। |
| おめでとうございます。お子さんの保険の情報はお持ちですか。 | Omedetō gozaimasu. Okosan no hoken no jōhō wa omochi desu ka. | क्लर्क: बधाई हो. क्या आपके पास अपने बच्चे का बीमा विवरण है? |
| はい、会社の保険に入りました。 | Hai, kaisha no hoken ni hairimashita. | आप: हाँ, वह मेरी कंपनी के बीमा पर है। |
| では、こちらの申請書にご記入ください。 | Dewa, kochira no shinseisho ni gokinyū kudasai. | क्लर्क: तो कृपया इस आवेदन पत्र को भरें। |
| 医療証は郵送ですか。 | Iryōshō wa yūsō desu ka. | आप: क्या कार्ड मुझे पोस्ट किया जाएगा? |
| はい、一、二週間でお届けします。 | Hai, ichi, nishūkan de otodoke shimasu. | क्लर्क: हाँ, एक-दो सप्ताह में आ जायेगा। |
वे गलतियाँ जिनसे माता-पिता का पैसा डूबता है
- देर से आवेदन करना। कई शहरों में, सब्सिडी केवल आवेदन तिथि से यात्राओं को कवर करती है, इसलिए जन्म या स्थानांतरण के तुरंत बाद आवेदन करें।
- रसीदें नहीं रखना. उनके बिना, जब आपने पूरा भुगतान कर दिया हो तो आप किसी यात्रा के लिए धनवापसी का दावा नहीं कर सकते।
- अपने पिछले शहर के नियमों को मानते हुए। एक कदम से आयु सीमा, शुल्क और कार्ड बदल सकता है।
- फार्मेसी को भूल जाना. कार्ड वहां भी काम करता है; इसे नुस्खे के साथ दिखाएँ।
- समाप्ति तिथि की अनदेखी. समाप्त हो चुके कार्ड का अर्थ है नया कार्ड आने तक काउंटर पर भुगतान करना।
सिटी ऑफिस की मुलाक़ात की प्रैक्टिस करें
विंडो जापानीज़ तेज़ और निर्धारित वाक्यांशों से भरपूर है, इसलिए वास्तविक यात्रा से पहले इसे सुनना लाभदायक है। AI Sensei में, Yamada-sensei चुनें और सिटी ऑफिस के बच्चों के अनुभाग में क्लर्क की भूमिका के बारे में पूछें: नवजात शिशु के लिए सब्सिडी के लिए आवेदन करें, कहें कि आपका बीमा अभी भी संसाधित हो रहा है, और कार्ड कब आएगा, इसके बारे में पूछें। Sensei को विनम्र कार्यालय शैली का उपयोग करने के लिए कहें, फिर जो शब्द आपसे छूट गए हैं उनके लिए सेशन रिपोर्ट पढ़ें।
जाने से पहले, शहर के आवेदन पत्र के शीर्षकों को Mocchi के साथ /explain चिपका दें, ताकि जब आप काउंटर पर खड़े हों तो shinseisha और hihokensha जैसे शब्द स्पष्ट हों।
