जापान में Mama-tomo: दूसरे माता-पिता से दोस्ती और सही संतुलन

Mama-tomo (ママ友) का मतलब वे दोस्त हैं जो आप अपने बच्चों के ज़रिए बनाते हैं: डेकेयर, किंडरगार्टन, स्कूल या मोहल्ले के पार्क के दूसरे माता-पिता। ये दोस्तियाँ आमतौर पर विनम्र छोटी बातचीत से शुरू होती हैं, फिर LINE पर संपर्क साझा करने और बच्चों के साथ खेलने तक पहुँचती हैं, और तब सबसे अच्छी चलती हैं जब आप दोस्ताना पर सहज दूरी बनाए रखें।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

एक बच्चे के साथ जापान जाना, या यहां बच्चा पैदा करने का मतलब अक्सर यह होता है कि आपका सामाजिक जीवन अचानक आपके बच्चे की दुनिया से होकर गुजरता है। जिन माता-पिता से आप बस स्टॉप, स्कूल गेट और खेल दिवस पर मिलते हैं, वे आपके पड़ोसी, स्थानीय जानकारी का स्रोत और कभी-कभी करीबी दोस्त बन जाते हैं। शब्द mama-tomo की जापान में थोड़ी जटिल छवि है: इसका मतलब गर्मजोशी भरा समर्थन हो सकता है, लेकिन समूह चैट, गपशप और हर चीज में शामिल होने के लिए बाध्यता का दबाव भी हो सकता है। पिता भी इसका हिस्सा हैं, जैसा कि papa-tomo, और उनमें से अधिकतर लोग अब स्कूल चलाते हैं। यह मार्गदर्शिका पहली नमस्ते से लेकर नियमित खेल की तारीख तक माता-पिता की मित्रता का अनुसरण करती है: लोग एक-दूसरे को कैसे संबोधित करते हैं, संपर्कों की अदला-बदली का सुझाव कैसे देते हैं, कक्षा LINE समूहों के अलिखित नियम, आमंत्रित करना और आमंत्रित किया जाना, और ना कहने या कुछ गोपनीयता बनाए रखने के विनम्र तरीके। प्रत्येक समूह अलग है, और दोस्ती क्षेत्र, स्कूल और व्यक्तित्व के अनुसार अलग-अलग होती है, इसलिए इन्हें सामान्य पैटर्न के रूप में लें, नियमों के रूप में नहीं।

माता-पिता की दोस्ती अक्सर डेकेयर, किंडरगार्टन, स्कूल या पार्क में शुरू होती है

पहले विनम्र desu और masu वाली बोली आती है; अनौपचारिक बोली समय के साथ आती है

क्लास के LINE ग्रुप जानकारी के लिए होते हैं; छोटे, विनम्र जवाब सबसे सुरक्षित हैं

दोस्ताना दूरी सामान्य है, और नरमी से मना करना स्वीकार्य है

Mama-tomo चार शब्दों में

जापान में अधिकांश माता-पिता की मित्रता उन्हीं कुछ चरणों और उन्हीं कुछ शब्दों से चलती है। यहां वह शब्दावली है जो आप किंडरगार्टन गेट पर पहले दिन से लेकर साल के अंत की पार्टी तक सुनेंगे।

Unihongoजापान में जीवन
ママ友ともमाँ-दोस्त (बच्चों के ज़रिए बनी)
パパ友ともपापा-दोस्त (बच्चों के ज़रिए बना)
LINE交換こうかんLINE पर संपर्क साझा करना
グループ LINELINE पर ग्रुप चैट
माँ-दोस्त, पापा-दोस्त, संपर्क साझा करना और ग्रुप चैट: माता-पिता की दोस्ती के चार शब्द।
जापानीरोमाजीअर्थ
ママ友mama tomoमाँ-दोस्त (बच्चों के ज़रिए बनी)
パパ友papa tomoपापा-दोस्त (बच्चों के ज़रिए बना)
LINE交換rain kōkanLINE पर संपर्क साझा करना
グループ LINEgurūpu rainLINE पर ग्रुप चैट

माता-पिता की दोस्ती कहाँ शुरू होती है

स्थान पूर्वानुमानित हैं: सुबह डेकेयर प्रवेश द्वार, किंडरगार्टन बस स्टॉप, स्कूल गेट, स्थानीय पार्क, शहर का बच्चों का केंद्र, जिसे jidōkan (児童館) या kosodate shien sentā कहा जाता है, और बाद में खेल क्लब और पाठ। हर दिन वही चेहरे देखना इसी तरह शुरू होता है, किसी के कॉफी पीने का सुझाव देने से बहुत पहले।

दोस्ती चरणों में बढ़ती है। किसी चरण में जल्दबाज़ी करना, जैसे पहले सप्ताह में किसी को घर पर आमंत्रित करना, कुछ लोगों को थोड़ा ज़्यादा लग सकता है, जबकि बहुत लंबा इंतज़ार करना शायद ही कोई समस्या हो।

जापानीरोमाजीअर्थ
ゆいちゃんのママですよね。Yui-chan no mama desu yo ne.आप Yui की माँ हैं, है ना?
いつもお世話になっています。Itsumo osewa ni natte imasu.हमारे प्रति हमेशा इतने दयालु बने रहने के लिए धन्यवाद. (वाक्यांश सेट करें)
タメ口でいい?Tameguchi de ii?अगर हम लापरवाही से बात करें तो क्या यह ठीक है?
चरणजो आमतौर पर होता हैभाषण शैली
चेहरे आप जानते हैंमौसम या बच्चों के बारे में शुभकामनाएँ और टिप्पणीविनम्र
गपशपउम्र, कौन सी कक्षा, कहां आसपास रहते होविनम्र, थोड़ा शांत
स्वैप से संपर्क करेंजानकारी साझा करने या खेल की व्यवस्था करने के लिए लाइन की अदला-बदलीविनम्र, मिलनसार
प्ले डेटकिसी पार्क में मिलना, तो कभी घर पर या लंच परमिश्रित, आकस्मिक होता जा रहा है
दोस्तएक-दूसरे की मदद करना, बच्चों से ज़्यादा उनके बारे में बात करनाकैज़ुअल, अगर दोनों आरामदायक हों

कई समूहों में माता-पिता मित्रवत होते हुए भी एक-दूसरे से काफी देर तक विनम्रता से बात करते रहते हैं। वह शीतलता नहीं है. जब दूसरा व्यक्ति ऐसा करता है, या पूछता है, तो अनौपचारिक भाषण पर स्विच करें, जैसा कि कुछ लोग करते हैं: tameguchi de ii? क्या यूँ ही बात करना ठीक है?

संपर्क साझा करने का प्रस्ताव रखना

जापान में माता-पिता संपर्क में रहने का सामान्य तरीका LINE है। अदला-बदली का सुझाव देने का स्वाभाविक क्षण तब होता है जब कोई व्यावहारिक कारण हो: पार्क में मिलने की व्यवस्था करना, किसी कार्यक्रम से तस्वीरें भेजना, या स्कूल के बारे में जानकारी साझा करना। एक व्यावहारिक कारण अनुरोध को हल्का महसूस कराता है।

व्यक्तिगत तौर पर लोग ऐप में क्यूआर कोड दिखाकर स्वैप करते हैं। यदि आप स्वैप करने के लिए तैयार नहीं हैं, तो यह कहना ठीक है कि आप शायद ही कभी LINE का उपयोग करते हैं, लेकिन अधिकांश माता-पिता देर-सबेर इसकी अपेक्षा करेंगे।

जापानीरोमाजीअर्थ
よかったら、LINE交換しませんか。Yokattara, rain kōkan shimasen ka.यदि आप चाहें तो क्या हम लाइन बदल दें?
ぜひぜひ!QRコード出しますね。Zehi zehi! Kyūāru kōdo dashimasu ne.माता-पिता: ज़रूर! मैं अपना क्यूआर कोड लाऊंगा।
写真、送りますね。Shashin, okurimasu ne.मैं तुम्हें तस्वीरें भेजूंगा.
また公園で遊ばせましょう。Mata kōen de asobasemashō.आइए बच्चों को फिर से पार्क में खेलने दें।

क्लास के LINE ग्रुप: अनकहे नियम

कई कक्षाओं, टीमों और किंडरगार्टन में माता-पिता की समूह चैट होती है, जो आमतौर पर कक्षा प्रतिनिधि द्वारा शुरू की जाती है। इसका उपयोग अनुस्मारक, खोई हुई वस्तुएँ, घटनाओं में परिवर्तन और धन्यवाद के लिए किया जाता है। कुछ समूह सक्रिय हैं, अन्य नोटिस के अलावा लगभग चुप हैं।

पैटर्न अलग-अलग होते हैं, लेकिन ये आदतें अधिकांश समूहों को सहज रखती हैं: केवल तभी उत्तर दें जब संदेश आपके लिए हो या आपसे उत्तर मांगा जाए, उत्तर संक्षिप्त और विनम्र रखें, यदि अन्य ऐसा करते हैं तो स्टिकर का उपयोग करें, और व्यक्तिगत बातचीत को पूरे समूह के बजाय निजी संदेश के रूप में भेजें। पढ़ने की स्थिति, kidoku (既読), दिखाती है कि आपने कोई संदेश कब खोला है; इसे बिना उत्तर दिए छोड़ देना, kidoku surū, एक बड़े समूह में ठीक है लेकिन एक-से-एक चैट में ठंड महसूस हो सकती है।

फ़ोन का एक चेकलिस्ट दृश्य जिसमें संक्षिप्त विनम्र उत्तरों के साथ कक्षा समूह चैट दिखाई जा रही है: मिल गया, धन्यवाद, और देर से उत्तर देने के लिए क्षमा करें।
छोटे, विनम्र और सिर्फ़ ज़रूरत पर: क्लास के ज़्यादातर ग्रुप चैट तीन-चार जवाबों में निपट जाते हैं।
जापानीरोमाजीअर्थ
了解です!Ryōkai desu!समझ गया! (मैत्रीपूर्ण, विनम्र)
ご連絡ありがとうございます。Gorenraku arigatō gozaimasu.हमें बताने के लिए धन्यवाद.
返信が遅くなってすみません。Henshin ga osoku natte sumimasen.देर से उत्तर के लिए क्षमा करें।
うちの子の帽子、どなたか見ませんでしたか。Uchi no ko no bōshi, donata ka mimasen deshita ka.क्या किसी ने मेरे बच्चे की टोपी देखी है?

न्योते, मुलाक़ातें और छोटे धन्यवाद

पार्क में कुछ बैठकों के बाद, कोई दोपहर का भोजन, ड्रॉप-ऑफ के बाद कॉफी या घर पर खेलने की तारीख का सुझाव दे सकता है। जब आप किसी घर में जाते हैं, तो लोग अक्सर साझा करने के लिए एक छोटा सा नाश्ता लाते हैं, और अंदर आते ही कहते हैं ojama shimasu। यदि कोई आपके बच्चे को दोपहर के लिए घर ले जाता है या बदले में आपको कुछ देता है, एक छोटा सा उपहार या दावत देता है, तो okaeshi (お返し), आम बात है, लेकिन इसे छोटा रखें ताकि इससे दबाव न बने।

निमंत्रण अक्सर पहले अस्पष्ट होते हैं, जैसे कि kondo ocha demo, चलो कभी चाय पीते हैं। एक अस्पष्ट निमंत्रण मित्रवत होता है, कोई योजना नहीं। यदि आप इसे वास्तविक बनाना चाहते हैं, तो एक दिन का सुझाव दें।

जापानीरोमाजीअर्थ
今度、お茶でもどうですか。Kondo, ocha demo dō desu ka.कभी-कभी कॉफ़ी के बारे में क्या ख्याल है?
来週の水曜日はどうですか。Raishū no suiyōbi wa dō desu ka.अगले बुधवार के बारे में क्या ख्याल है?
お邪魔します。Ojama shimasu.किसी के घर में प्रवेश करते समय कहा।
みんなで食べてください。Minna de tabete kudasai.यहां हर किसी के लिए खाने के लिए कुछ न कुछ है।
この前はありがとうございました。Kono mae wa arigatō gozaimashita.दूसरे दिन के लिए धन्यवाद.

सहज दूरी बनाए रखना

कई जापानी माता-पिता अन्य माता-पिता के साथ मैत्रीपूर्ण लेकिन बहुत करीबी रिश्ते को महत्व नहीं देते हैं, जिसे कभी-कभी ii kyori कान (いい距離感) के रूप में वर्णित किया जाता है, जो दूरी की एक अच्छी भावना है। पार्टनर की नौकरी, आय, आपके घर का आकार या आप किस स्कूल में दाखिला लेना चाहते हैं, इसके बारे में सवाल दखल देने वाले लग सकते हैं, इसलिए उनसे जल्दी पूछने से बचें और बेझिझक खुद ही उनका अस्पष्ट उत्तर दें।

यदि बातचीत किसी अन्य परिवार के बारे में गपशप में बदल जाती है, तो आपको इसमें शामिल होने की आवश्यकता नहीं है। एक तटस्थ उत्तर और विषय में बदलाव सामान्य कदम है। और कुछ आयोजनों को ना कहना ठीक है: अधिकांश लोग समझते हैं कि परिवारों में नौकरियां, अन्य बच्चे और सीमित ऊर्जा होती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
残念ですが、その日は予定があって。Zannen desu ga, sono hi wa yotei ga atte.दुख की बात है कि मेरे पास उस दिन की योजना है।
また誘ってください。Mata sasotte kudasai.कृपया मुझसे दोबारा पूछें.
そうなんですね。Sō nan desu ne.क्या ऐसा है। (तटस्थ, गैर प्रतिबद्ध)
うちはまだ何も決めていないんです。Uchi wa mada nani mo kimete inai n desu.हमने अभी तक कुछ भी तय नहीं किया है.

छोटी बातचीत: पार्क की गपशप से योजना तक

जापानीरोमाजीअर्थ
ゆいちゃん、いつも楽しそうですね。Yui-chan, itsumo tanoshisō desu ne.आप: Yui हमेशा ऐसा लगता है कि वह आनंद ले रही है।
ありがとうございます。そうくんと遊ぶのが大好きみたいで。Arigatō gozaimasu. Sō-kun to asobu no ga daisuki mitai de.अभिभावक: धन्यवाद. ऐसा लगता है कि उसे Sō के साथ खेलना पसंद है।
よかったら、今度一緒に児童館に行きませんか。Yokattara, kondo issho ni jidōkan ni ikimasen ka.आप: अगर आप चाहें तो क्या हम कभी साथ में बच्चों के केंद्र में चलेंगे?
いいですね!じゃあ、LINE交換しましょうか。Ii desu ne! Jā, rain kōkan shimashō ka.माता-पिता: अच्छा लगता है! तो क्या हम लाइन बदल दें?
はい。また連絡しますね。Hai. Mata renraku shimasu ne.आपको यकीन है। मैं संपर्क में रहूंगा.

नए लोगों को क्या हैरान करता है

  • आपके बच्चे के नाम से बुलाया जा रहा है. Sō-kun no mama पहली बार में अजीब लग सकता है, लेकिन यह मैत्रीपूर्ण और व्यावहारिक है।
  • विनम्र भाषण कितने समय तक चलता है. मिलनसार माता-पिता महीनों तक desu और masu के साथ रह सकते हैं।
  • दर्जनों सदस्यों के साथ समूह चैट। जब तक संदेश आपके लिए न हो, आप बिना उत्तर दिए पढ़ सकते हैं।
  • छोटे-छोटे उपहार इधर-उधर जा रहे हैं। उन्हें विनम्र रखें; मिठाई का एक पैकेट बहुत है.
  • कुछ खेल के मैदानों में पिता के साथ व्यवहार एक नवीनता के रूप में किया जाता है। यह बदल रहा है, और एक साधारण अभिवादन आम तौर पर बर्फ को तोड़ देता है।

दूसरी बातचीत की प्रैक्टिस करें

पहला नमस्ते आसान है; दूसरी और तीसरी बातचीत से माता-पिता की मित्रता बढ़ती है। AI Sensei खोलें, Sakura-sensei चुनें और Sensei को किसी अन्य माता-पिता की भूमिका निभाने के लिए कहें जिनसे आप पार्क में मिलते रहते हैं। चरणों का क्रम से अभ्यास करें: उनके बच्चे के बारे में प्रशंसा, बच्चों के केंद्र के बारे में एक प्रश्न, और लाइन बदलने का सुझाव। फिर Sensei से आपको किसी ऐसी चीज़ के लिए आमंत्रित करने के लिए कहें जिसे आप नहीं बना सकते, और विनम्रतापूर्वक अस्वीकार कर दें।

कक्षा समूह में कोई संदेश भेजने से पहले, उसे /correct के साथ Mocchi टाइप करें। Mocchi ऐसी किसी भी चीज़ को इंगित करता है जो बहुत स्पष्ट या बहुत औपचारिक लगती है और एक मित्रतापूर्ण संस्करण पेश करती है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

एक-एक करके माता-पिता की मित्रता की गतिविधियों का अभ्यास करें। सबसे पहले, पता: अन्य माता-पिता के नाम उसी तरह बोलें जैसे जापानी माता-पिता अक्सर करते हैं, बच्चे के नाम का उपयोग करते हुए, जैसे कि Yui-chan no mama, जब तक कि यह स्वाभाविक न लगे। दूसरा, संपर्क स्वैप: एक वाक्य का अभ्यास करें जो लाइन का सुझाव देता है, और एक का उत्तर हां में है। तीसरा, नरम 'नहीं: कारण और प्रति-प्रस्ताव के साथ निमंत्रण को अस्वीकार करने का अभ्यास करें। एक उत्तर लिखें जिसे आप कक्षा LINE समूह में भेज सकते हैं और Mocchi से /correct तक पूछ सकते हैं, इसलिए यह कठोर या बहुत आकस्मिक होने के बजाय मित्रतापूर्ण और विनम्र लगता है।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

Mama-tomo का क्या मतलब है?

Mama-tomo (ママ友) mama tomodachi का संक्षिप्त रूप है, माँ दोस्त: दोस्त काम या स्कूल के बजाय आपके बच्चों के माध्यम से बनते हैं। पिता का संस्करण papa-tomo (パパ友) है। यह शब्द अपने आप में तटस्थ है, लेकिन लोग इसका उपयोग पार्क में आकस्मिक परिचितों से लेकर करीबी दोस्तों तक किसी भी चीज़ के लिए करते हैं।

जापानी माता-पिता एक-दूसरे को कैसे संबोधित करते हैं?

अक्सर बच्चे के नाम से, जैसे कि Haruto-kun no mama या Yui-chan नो पापा, खासकर पहले। एक बार जब आप एक-दूसरे को बेहतर तरीके से जान लेते हैं, तो कई लोग -सान या बाद में, पहले नामों के साथ पारिवारिक नाम अपना लेते हैं। दूसरे माता-पिता आपके लिए जो उपयोग करते हैं उसका पालन करें।

क्या मुझे क्लास का LINE ग्रुप जॉइन करना ज़रूरी है?

यह आम तौर पर स्वैच्छिक होता है, लेकिन कक्षा या किंडरगार्टन समूह अक्सर व्यावहारिक जानकारी साझा करते हैं जैसे कि क्या लाना है या क्या बदलाव करना है, इसलिए कई माता-पिता इसे उपयोगी पाते हैं। शामिल होने का मतलब यह नहीं है कि आपको हर संदेश का उत्तर देना होगा। जब कोई बात आपको चिंतित करती है तो एक संक्षिप्त धन्यवाद ही काफी है।

बिना बदतमीज़ी के लगे न्योते को कैसे ठुकराऊँ?

पहले उस व्यक्ति को धन्यवाद दें, बिना विवरण के एक संक्षिप्त कारण बताएं, और यदि आप दूसरी बार मिलना चाहते हैं, तो एक विकल्प सुझाएं। zannen desu गा, chotto yotei ga atte, और mata sasotte kudasai जैसे वाक्यांश विनम्र हैं और व्यापक रूप से उपयोग किए जाते हैं।