जापान में अस्पताल का रेफ़रल पत्र (Shōkaijō): क्यों और कैसे

shōkaijō (紹介状) स्थानीय क्लिनिक की ओर से अस्पताल को लिखा गया रेफ़रल पत्र है। जापान के बड़े अस्पताल विशेषज्ञ इलाज के लिए हैं, इसलिए उनमें से कई बिना पत्र के पहली बार आने पर अतिरिक्त शुल्क लेते हैं, अक्सर 7,000 येन या उससे ज़्यादा। आम रास्ता यह है कि पहले स्थानीय डॉक्टर को दिखाएँ और कहें, shōkaijō o onegai shimasu।

आपको क्या जानने की आवश्यकता है

कई देशों में आप या तो अपने पारिवारिक डॉक्टर के पास जाते हैं या अस्पताल के आपातकालीन कक्ष में जाते हैं। जापान की एक तीसरी आदत है जो नए लोगों को आश्चर्यचकित करती है: लोग बिना अपॉइंटमेंट के किसी बड़े अस्पताल के बाह्य रोगी विभाग में जा सकते हैं। जिन रोगियों को विशेषज्ञ देखभाल की आवश्यकता है, उनके लिए बड़े अस्पतालों को निःशुल्क रखने के लिए, राष्ट्रीय प्रणाली दो-चरणीय मार्ग को प्रोत्साहित करती है: पहले एक स्थानीय क्लिनिक, अक्सर आपका पारिवारिक डॉक्टर, फिर रेफरल पत्र वाला एक बड़ा अस्पताल। पत्र के बिना, कई बड़े अस्पताल विशेष प्रथम-मुलाकात शुल्क जोड़ते हैं, और कुछ में आपको अधिक समय तक इंतजार करना पड़ सकता है या वापस भेजा जा सकता है। इस गाइड में बताया गया है कि सिस्टम इस तरह से क्यों काम करता है, कौन से अस्पताल शुल्क लेते हैं और यह कब लागू नहीं होता है, क्लिनिक से पत्र के लिए कैसे पूछें, सीलबंद लिफाफे का क्या होता है, और क्लिनिक और अस्पताल के रिसेप्शन पर आपको किस जापानी की आवश्यकता है। यह चिकित्सीय सलाह नहीं है: आपात स्थिति में, 119 पर कॉल करें या किसी आपातकालीन विभाग में जाएँ, और देखभाल के बारे में निर्णय के लिए डॉक्टर से बात करें।

जापान में विशेषज्ञ इलाज के लिए स्थानीय क्लिनिक और बड़े अस्पताल अलग-अलग रखे गए हैं

कई बड़े अस्पताल बिना रेफ़रल के पहली बार आने पर अतिरिक्त शुल्क लेते हैं

अपने क्लिनिक से shōkaijō माँगें; यह एक सामान्य अनुरोध है और बीमे में आता है

पहली मुलाक़ात में सील बंद पत्र, अपना बीमा और जाँच की कोई भी इमेज साथ लाएँ

रेफ़रल चार शब्दों में

चार शब्द पूरी प्रणाली की व्याख्या करते हैं: क्लिनिक में आप जो अनुरोध करते हैं, वह डॉक्टर जिसे आप पहले देखते हैं, वह शुल्क जिससे आप बचते हैं, और अस्पताल में पहली यात्रा, जहां वह शुल्क लागू होगा।

Unihongoजापान में जीवन
紹介しょうかい状じょうをお願ねがいします。क्या मुझे रेफ़रल पत्र मिल सकता है?
かかりつけ医いफ़ैमिली डॉक्टर, नियमित डॉक्टर
選定せんてい療養りょうよう費ひरेफ़रल के बिना अतिरिक्त शुल्क
初診しょしんपहली मुलाक़ात
पत्र माँगें, अपने फ़ैमिली डॉक्टर से शुरू करें, पहली मुलाक़ात पर अतिरिक्त शुल्क से बचें।
जापानीरोमाजीअर्थ
紹介状をお願いします。Shōkaijō o onegai shimasu.क्या मुझे रेफ़रल पत्र मिल सकता है?
かかりつけ医kakaritsukeiफ़ैमिली डॉक्टर, नियमित डॉक्टर
選定療養費sentei ryōyōhiरेफ़रल के बिना अतिरिक्त शुल्क
初診shoshinपहली मुलाक़ात

बड़े अस्पताल रेफ़रल क्यों चाहते हैं

जापान की स्वास्थ्य प्रणाली क्लीनिकों और अस्पतालों को अलग-अलग भूमिकाएँ निभाने के लिए कहती है। स्थानीय क्लीनिक, जिन्हें अक्सर kurinikku या iin कहा जाता है, रोजमर्रा की बीमारी, जांच और दीर्घकालिक स्थितियों को संभालते हैं। बड़े अस्पताल सर्जरी, आंतरिक रोगी देखभाल, आपात स्थिति और उन्नत परीक्षणों पर ध्यान केंद्रित करते हैं। यदि हर कोई सीधे बड़े अस्पताल जाता, तो इंतजार लंबा होता और विशेषज्ञ सर्दी-जुकाम पर समय बिताते।

इसलिए यह प्रणाली मरीजों को पहले स्थानीय डॉक्टर की ओर प्रेरित करती है। एक पारिवारिक डॉक्टर, kakaritsukei, आपका इतिहास जानता है, अधिकांश समस्याओं का इलाज कर सकता है, और जब आपको किसी विशेषज्ञ की आवश्यकता होती है तो वह आपको रेफर करता है। रेफरल पत्र का मतलब है कि आपके बैठने से पहले अस्पताल को पता है कि आप वहां क्यों हैं।

जापानीरोमाजीअर्थ
近くのクリニックchikaku no kurinikkuपास का एक क्लिनिक
大学病院daigaku byōinविश्वविद्यालय अस्पताल
専門医senmon'iविशेषज्ञ चिकित्सक
बिंदुस्थानीय क्लिनिकबड़ा अस्पताल
विशिष्ट नामKurinikku, iin, shinryōjoByōin, विश्वविद्यालय अस्पताल, चिकित्सा केंद्र
किसके लिए अच्छासामान्य बीमारी, जांच, चल रही देखभालविशेषज्ञ परीक्षण, सर्जरी, रोगी देखभाल
नियुक्तिअक्सर वॉक-इन या साधारण बुकिंगअक्सर नियुक्ति के द्वारा, विशेष रूप से रेफरल के साथ
बिना रेफरल के पहली मुलाकातसामान्य शुल्ककई बड़े अस्पतालों में अतिरिक्त शुल्क

रेफ़रल के बिना लगने वाला शुल्क

अस्पताल की वेबसाइटों और संकेतों पर अतिरिक्त शुल्क को sentei ryōyōhi (選定療養費) कहा जाता है, और इसे अक्सर रेफरल पत्र के बिना पहली मुलाकात के लिए शुल्क के रूप में वर्णित किया जाता है। 2022 के बाद से, कुछ श्रेणियों के अस्पतालों को बिना रेफरल के पहली चिकित्सा यात्रा के लिए कम से कम 7,000 येन और दंत चिकित्सा यात्रा के लिए एक छोटी राशि का शुल्क लेना होगा। इनमें विशेष कार्य वाले अस्पताल शामिल हैं, जैसे कि कई विश्वविद्यालय अस्पताल, और अन्य बड़े अस्पताल जिनकी क्षेत्रीय रेफरल भूमिका होती है। कई अस्पताल कर सहित शुल्क दिखाते हैं, और कई बिस्तरों वाले कुछ अन्य अस्पताल अपना शुल्क निर्धारित करते हैं।

शुल्क बीमा या बाल चिकित्सा सब्सिडी द्वारा कवर नहीं किया जाता है, और इसे उपचार के आपके सामान्य हिस्से के ऊपर जोड़ा जाता है। यदि अस्पताल ने आपको स्थानीय क्लिनिक में देखभाल जारी रखने के लिए कहा है, लेकिन आप वापस आते रहते हैं, तो वापसी मुलाक़ात के लिए भी समान अतिरिक्त शुल्क लागू हो सकता है।

छूट मौजूद हैं, जैसे एम्बुलेंस द्वारा लाए गए मरीज़ और सार्वजनिक चिकित्सा कार्यक्रमों पर कुछ मरीज़। प्रत्येक अस्पताल पहली बार आने वाले मरीजों के लिए पहली यात्रा के बारे में अपने स्वयं के नियमों को एक पृष्ठ पर सूचीबद्ध करता है, जिसका शीर्षक अक्सर shoshin no kata e होता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
紹介状をお持ちでない方shōkaijō o omochi de nai kataसाइन: बिना रेफरल लेटर वाले मरीज़
初診の方へshoshin no kata eसाइन: पहली बार के रोगियों के लिए
予約制yoyakuseiकेवल नियुक्ति द्वारा
保険適用外hoken tekiyōgaiबीमा द्वारा कवर नहीं किया गया

अपने क्लिनिक से पत्र माँगना

अक्सर डॉक्टर पहले रेफरल का सुझाव देते हैं: वे एक विशेषज्ञ चाहते हैं या एक परीक्षण चाहते हैं जो क्लिनिक के पास नहीं है। आप स्वयं से भी पूछ सकते हैं, उदाहरण के लिए यदि किसी समस्या में सुधार नहीं हो रहा है, यदि चेकअप के दौरान आपको किसी विशेषज्ञ को दिखाने के लिए कहा गया था, या यदि आप किसी विशेष अस्पताल में जाना चाहते हैं। पूछना पूरी तरह से सामान्य है और इससे जापानी डॉक्टरों को ठेस नहीं पहुँचती है।

यदि आपकी कोई प्राथमिकता हो तो अस्पताल का नाम बताएं। डॉक्टर आपकी समस्या के निकट या बेहतर उपयुक्त किसी अन्य का सुझाव दे सकता है। कई क्लीनिक अस्पताल के रेफरल कार्यालय, chiiki renkei shitsu (地域連携室) के माध्यम से भी आपके लिए अपॉइंटमेंट ले सकते हैं, जिससे एक फोन कॉल की बचत होती है।

जापानीरोमाजीअर्थ
大きい病院で詳しく診てもらいたいんですが。Ōkii byōin de kuwashiku mite moraitai n desu ga.मैं किसी बड़े अस्पताल में विस्तार से जांच कराना चाहूंगा।
〇〇病院への紹介状を書いていただけますか。Maru maru byōin e no shōkaijō o kaite itadakemasu ka.क्या आप मुझे ___अस्पताल के लिए रेफरल लिख सकते हैं?
予約も取っていただけますか。Yoyaku mo totte itadakemasu ka.क्या आप भी नियुक्ति कर सकते हैं?
検査の画像もいただけますか。Kensa no gazō mo itadakemasu ka.क्या मुझे परीक्षण छवियाँ भी मिल सकती हैं?

पत्र से पहली मुलाक़ात तक

पत्र आम तौर पर अस्पताल या विभाग को संबोधित एक सीलबंद लिफाफे में आता है, कभी-कभी एक्स-रे की डिस्क या स्कैन छवियों और परीक्षण परिणामों की प्रतियों के साथ आता है। इसे मत खोलो; अस्पताल को उम्मीद है कि इसे सील कर दिया जाएगा। इसे जल्द ही उचित रूप से उपयोग करें, क्योंकि यह उस समय आपकी स्थिति का वर्णन करता है। यदि आप अनिश्चित हैं कि यह कितने समय तक उपयोगी रहेगा, तो क्लिनिक से पूछें।

एक छोटे क्लिनिक से बड़े अस्पताल तक का समयरेखा दृश्य: क्लिनिक के डॉक्टर से मिलें, रेफरल पत्र प्राप्त करें, अस्पताल बुक करें, पत्र हाथ में लें।
क्लिनिक, पत्र, अपॉइंटमेंट, जमा करना: फ़ैमिली डॉक्टर से विशेषज्ञ तक के चार कदम।
जापानीरोमाजीअर्थ
初診受付shoshin uketsukeपहली मुलाकात का स्वागत
紹介患者shōkai kanjaसंदर्भित मरीज
お薬手帳okusuri techōदवा नोटबुक
封を開けないでください。Fū o akenaide kudasai.कृपया सील न खोलें.
  • अस्पताल के प्रथम-विज़िट पृष्ठ की जाँच करें: क्या अपॉइंटमेंट की आवश्यकता है, नए रोगियों के लिए समय और क्या लाना है।
  • यदि क्लिनिक ने ऐसा नहीं किया है तो अपॉइंटमेंट बुक करें, या दिखाए गए घंटों के दौरान नए रोगी के रिसेप्शन पर जाएँ।
  • सीलबंद पत्र, कोई चित्र, अपना बीमा, कोई सब्सिडी कार्ड, अपनी दवा नोटबुक (okusuri techō) और अपनी वर्तमान दवाओं की सूची लाएँ।
  • अस्पताल में, पहली मुलाकात के रिसेप्शन पर जाएँ, shoshin uketsuke, पत्र सौंपें और प्रश्नावली भरें।

छोटी बातचीत: अस्पताल के रिसेप्शन पर

जापानीरोमाजीअर्थ
初めてなんですが、紹介状があります。Hajimete nan desu ga, shōkaijō ga arimasu.आप: यह मेरी पहली यात्रा है, और मेरे पास एक रेफरल पत्र है।
ありがとうございます。ご予約はされていますか。Arigatō gozaimasu. Goyoyaku wa sarete imasu ka.कर्मचारी: धन्यवाद. क्या आपका कोई अपॉइंटमेंट है?
はい、十時に整形外科で予約しています。Hai, jūji ni seikei geka de yoyaku shite imasu.आप: हाँ, दस बजे आर्थोपेडिक्स के साथ।
保険証かマイナンバーカードをお願いします。Hokenshō ka mainanbā kādo o onegai shimasu.कर्मचारी: कृपया आपका बीमा कार्ड या मेरा नंबर कार्ड।
はい。検査の画像も預かっています。Hai. Kensa no gazō mo azukatte imasu.हां, आप। क्लिनिक ने मुझे आपके लिए परीक्षण चित्र भी दिए।
では、こちらの問診票にご記入ください。Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai.कर्मचारी: तो कृपया इस प्रश्नावली को भरें।

अस्पताल के बाद: वापस भेजा जाना

एक बार जब विशेषज्ञ परीक्षण या उपचार कर लेता है, तो अस्पताल अक्सर आपको अपने स्वयं के एक पत्र के साथ आपके क्लिनिक में वापस भेज देता है, जिसे एक रिवर्स रेफरल कहा जाता है gyaku shōkai (逆紹介)। यह बर्खास्त किये जाने का संकेत नहीं है; यह वही प्रणाली है जो दूसरी दिशा में काम करती है, ताकि फॉलो-अप घर के नजदीक हो सके। यदि आप अस्पताल देखना जारी रखना चाहते हैं, तो पूछें, लेकिन संभावित वापसी-मुलाकात शुल्क से अवगत रहें।

दूसरी राय, sekando राय, रेफरल से अलग है। इसका मतलब है कि किसी अन्य विशेषज्ञ से आपके निदान की समीक्षा करने के लिए कहना, आमतौर पर नियुक्ति के द्वारा, अक्सर ऐसी फीस के साथ जो बीमा द्वारा कवर नहीं होती है। आपका डॉक्टर इसके लिए दस्तावेज़ तैयार कर सकता है।

जापानीरोमाजीअर्थ
今後はクリニックで診てもらってください。Kongo wa kurinikku de mite moratte kudasai.डॉक्टर: अब से कृपया अपना क्लिनिक देखें।
何かあったら、また紹介してもらえますか。Nanika attara, mata shōkai shite moraemasu ka.अगर कुछ होता है तो क्या मुझे दोबारा रेफर किया जा सकता है?
セカンドオピニオンを受けたいです。Sekando opinion o uketai desu.मुझे दूसरी राय चाहिए.

आम गलतियाँ

  • सर्दी के लिए सीधे विश्वविद्यालय अस्पताल जा रहा हूँ। आप आमतौर पर अतिरिक्त शुल्क का भुगतान करेंगे और लंबे समय तक प्रतीक्षा करेंगे।
  • लिफ़ाफ़ा खोलना. अस्पताल पूछ सकता है कि सील क्यों टूटी है; इसे बंद रखें.
  • नए-रोगी घंटों के बाहर पहुंच रहे हैं। कई अस्पतालों में पहली मुलाकात सुबह ही होती है।
  • छवियों को भूल जाना. यदि क्लिनिक ने आपको डिस्क दी है, तो बार-बार परीक्षण से बचने के लिए विशेषज्ञ को इसकी आवश्यकता होती है।
  • यह सोचना कि रेफरल क्लिनिक के बारे में एक शिकायत है। किसी के लिए पूछना नियमित और व्यवस्था का हिस्सा है।

क्लिनिक के अनुरोध और अस्पताल के डेस्क की प्रैक्टिस करें

डॉक्टर से कुछ माँगना दूसरी भाषा में अजीब लग सकता है। AI Sensei खोलें, Haru-sensei चुनें और उस क्लिनिक डॉक्टर की भूमिका पूछें जिसने अभी-अभी आपकी जांच की है: किसी नामित अस्पताल के लिए रेफरल के लिए पूछें, पूछें कि क्या क्लिनिक इसे बुक कर सकता है, और परीक्षण छवियों के लिए पूछें। फिर Sensei को अस्पताल में प्रथम-विज़िट रिसेप्शनिस्ट को बदलने और खेलने के लिए कहें।

अस्पताल की वेबसाइटें घनी हैं। प्रथम-विज़िट पृष्ठ से Mocchi में /explain के साथ एक पैराग्राफ चिपकाएँ और यह नियमों, शुल्कों और घंटों को शब्द दर शब्द बताता है।

प्रमुख बिंदु

सुधार का एक व्यावहारिक तरीका

उन दो क्षणों का अभ्यास करें जो मायने रखते हैं। सबसे पहले, क्लिनिक में: रेफरल पत्र मांगने का अभ्यास करें, यदि आपकी प्राथमिकता हो तो अस्पताल का नाम बताएं, और पूछें कि क्या क्लिनिक अपॉइंटमेंट बुक कर सकता है। दूसरा, अस्पताल में: पहली मुलाकात के रिसेप्शन पर यह बताने का अभ्यास करें कि आपके पास एक पत्र है और लिफाफा और अपना बीमा सौंप दें। फिर अस्पताल की वेबसाइटों पर शब्द सीखें, जैसे कि sentei ryōyōhi, shoshin और yoyakusei, ताकि आप जाने से पहले अस्पताल के नियम पढ़ सकें। Mocchi से अस्पताल के प्रथम-विज़िट पृष्ठ पर किसी भी पंक्ति को समझाने और रिसेप्शन वाक्यांशों पर आपका क्विज़ लेने के लिए कहें।

FAQ

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों

shōkaijō क्या है?

ए shōkaijō (紹介状) एक डॉक्टर द्वारा दूसरे डॉक्टर या अस्पताल को लिखा गया एक रेफरल पत्र है। इसका औपचारिक नाम shinryō jōhō teikyōsho है, जो एक चिकित्सा सूचना दस्तावेज़ है। यह आपके लक्षणों, परीक्षणों और अब तक के उपचार का सारांश देता है, और आमतौर पर अस्पताल या विभाग को संबोधित एक सीलबंद लिफाफे में आता है।

जापान में रेफ़रल पत्र के बिना शुल्क कितना है?

जिन अस्पतालों को इसका शुल्क लेना होता है, जैसे विश्वविद्यालय अस्पताल और क्षेत्रीय भूमिका वाले अन्य बड़े अस्पताल, राष्ट्रीय नियम चिकित्सा देखभाल के लिए अतिरिक्त प्रथम-मुलाकात शुल्क 7,000 येन या उससे अधिक निर्धारित करते हैं, और कई अस्पताल इसे कर सहित दिखाते हैं। यह बीमा द्वारा कवर नहीं है. अन्य अस्पताल अलग-अलग राशि ले सकते हैं, इसलिए अस्पताल की वेबसाइट देखें।

क्या रेफ़रल पत्र के पैसे लगते हैं?

हां, थोड़ी सी रकम. रेफरल पत्र लिखना स्वास्थ्य बीमा द्वारा कवर की गई एक चिकित्सा सेवा है, इसलिए आप क्लिनिक में अपना सामान्य हिस्सा चुकाते हैं। यह आमतौर पर इसके बिना जाने पर लगने वाले अतिरिक्त शुल्क से बहुत कम है।

क्या आपातकाल में रेफ़रल पत्र चाहिए?

नहीं, एम्बुलेंस और वास्तविक आपात स्थिति द्वारा लाए गए मरीजों को आम तौर पर अतिरिक्त शुल्क से छूट दी जाती है। यदि आपको लगता है कि यह एक आपातकालीन स्थिति है, तो 119 पर कॉल करें या किसी आपातकालीन विभाग में जाएँ। रेफरल प्रणाली नियोजित विशेषज्ञ यात्राओं के लिए है।