Trois systèmes, une langue
La romanisation transforme le kana en alphabet latin, et il n'y a jamais eu de manière convenue de le faire. Les différences ne sont pas aléatoires : chaque système a été conçu dans un but différent.
Hepburn vise à aider les anglophones à prononcer le japonais, de sorte qu'il épelle les sons tels qu'ils sont entendus. Kunrei-shiki vise à refléter la structure du tableau kana, de sorte que chaque ligne conserve la même lettre de consonne. Le romaji typé vise à vous permettre de produire n'importe quel kana sur un clavier, il inclut donc des orthographes que personne n'utiliserait dans un texte imprimé.
| Système | Conçu pour | Où vous le rencontrez |
|---|---|---|
| Hepburn | Prononciation pour les anglophones | Manuels scolaires, dictionnaires, la plupart des panneaux et cartes |
| Kunrei Shiki | Cohérence avec le graphique kana | Quelques documents éducatifs et officiels japonais |
| Romaji tapé | Saisir kana sur un clavier | Chaque clavier d'ordinateur et de téléphone est réglé sur le japonais |
Les syllabes où les systèmes sont en désaccord
La plupart des syllabes s'écrivent de la même manière dans tous les systèmes : ka, mi, ro, ne. Les désaccords se regroupent dans les rangées où les changements de consonnes japonaises sonnent à mi-chemin de la rangée.
Hepburn suit le son, donc la rangée s contient shi et la rangée t contient chi et tsu. Kunrei-shiki conserve la lettre de ligne, donc le même kana devient si, ti et tu. Ni l’un ni l’autre n’a tort ; ils répondent à des questions différentes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| し | shi | Maître Hepburn ; Kunrei-shiki si |
| ち | chi | Chi d'Hepburn ; Kunrei-shiki ti |
| つ | tsu | Hepburn-tsu ; Kunrei-shiki tu |
| ふ | fu | Hepburn fu; Kunrei-shiki hu |
| じ | ji | Hepburn Ji; Kunrei Shiki Zi |
| しゃ | sha | Hepburn sha; Kunrei-shiki sya |
| ちょ | cho | Hepburn cho; Kunrei-shiki tyo |
| じゅ | ju | Hepburn ju; Kunrei-shiki zyu |
Voyelles longues : macrons, circonflexes et lettres doublées
La longueur des voyelles change de sens en japonais, et c'est là que le texte romanisé est le moins fiable. Hepburn marque une voyelle longue avec un macron, comme dans ō. Kunrei-shiki utilise un circonflexe, comme dans ô. Le romaji tapé épelle le kana, donc un long o est tapé ou ou oo selon la façon dont le mot est écrit en kana.
De nombreuses enseignes, noms d’entreprises et publications anglaises laissent complètement tomber la cible, c’est ainsi que Tōkyō devient Tokyo et Ōsaka devient Osaka. Le mot n'a pas changé ; l'orthographe a simplement perdu des informations.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokyo : tapé toukyou |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka : tapé oosaka |
| お母さん | okāsan | Mère : tapé okaasan |
| 数学 | sūgaku | Mathématiques : suugaku tapé |
| 学校 | gakkō | Ecole : tapé gakkou |
| 大きい | ōkii | Gros : tapé ookii |
Notez que 東京 et 大きい ont tous deux un long ō en Hepburn mais sont tapés différemment, car les kana sont différents : とう dans l'un et おお dans l'autre. Kana vous dit ce que Romaji cache.
Le n syllabique et l'apostrophe
Le kana ん est une syllabe à part entière. Lorsqu'il vient avant une voyelle ou avant y, romaji a besoin d'un moyen de montrer qu'il ne s'agit pas du début de la syllabe suivante, et Hepburn utilise une apostrophe.
Le vieux Hepburn écrivait également m avant b, m et p, c'est pourquoi on voit encore Shimbun dans certains noms de journaux. Hepburn moderne écrit généralement n partout.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | Ne pas fumer : quatre syllabes, ki-n-e-n |
| 記念 | kinen | Commémoration : trois syllabes, ki-ne-n |
| 原因 | gen'in | Cause |
| 本屋 | hon'ya | Librairie, pas ho-nya |
| 新聞 | shinbun | Journal, également appelé shimbun |
Où vous verrez chaque système
Dans la vie quotidienne au Japon, on rencontre surtout Hepburn, avec des voyelles longues incohérentes. Les noms des stations, les panneaux routiers et les cartes le suivent généralement, bien que certains ajoutent des macrons et beaucoup ne le font pas.
Les enfants japonais apprennent le romaji à l'école primaire, et le Kunrei-shiki fait traditionnellement partie de cet enseignement, c'est pourquoi certains Japonais écrivent si ou tu sans y penser comme un système différent. Les noms sur les passeports suivent un style basé sur Hepburn avec leurs propres conventions pour les voyelles longues, c'est pourquoi un nom de famille avec un o long peut apparaître sans aucune marque.
- Manuels scolaires et dictionnaires d'apprentissage : Hepburn, généralement avec macrons.
- Signalisation gare et route : Hepburn, macrons utilisés sur certains et pas sur d'autres.
- Actualités et noms de marques en anglais : Hepburn avec des voyelles longues supprimées.
- Quelques matériels scolaires et documents officiels anciens : Kunrei-shiki.
- Claviers : tapé romaji, qui épelle chaque kana.
Le Romaji typé est un système à part entière
Lorsque vous tapez du japonais, vous n’écrivez pas du romaji ; vous donnez les instructions du clavier pour kana. C'est pourquoi le romaji dactylographié inclut des orthographes telles que wo et nn qui semblent étranges une fois imprimées.
L'apprentissage de ces quelques conventions permet de taper rapidement et renforce également l'orthographe kana de chaque mot, ce qui est utile en soi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| を | wo | Tapez wo pour la particule を ; on dit o |
| ん | nn | Tapez nn quand la prochaine lettre pourrait rejoindre le n |
| っ | kitte | Doublez la consonne pour un petit tsu : kitte donne きって |
| ぢ | di | Tapez di pour ぢ, que Hepburn écrit ji |
| づ | du | Tapez du pour づ, que Hepburn écrit zu |
| コーヒー | ko-hi- | Café : tapez un trait d'union pour chaque marque de voyelle longue katakana |
| ゃ | xya | Tapez x ou l avant un kana pour le rendre petit |
Quand arrêter de s'appuyer sur Romaji
Romaji est utile pendant la première semaine de japonais et nuisible peu de temps après. Il vous encourage à lire des mots avec des sons anglais, il masque les voyelles longues chaque fois que les marques sont supprimées, il ne montre rien sur la hauteur et vous empêche d'augmenter la vitesse de lecture dans le script dans lequel le japonais est réellement écrit.
Le plan pratique est simple : apprenez tôt les hiragana et les katakana, déplacez vos notes en kana dès que vous pouvez les lire et conservez le romaji uniquement selon la façon dont vous tapez. Kana Dash d'Unihongo, l'un de ses jeux d'apprentissage en jouant, construit la reconnaissance rapide des kana qui rend ce changement confortable, et la concentration sur les voyelles longues du laboratoire de prononciation entraîne la longueur que romaji laisse si souvent de côté.
Si une orthographe vous rend confus, regardez le kana. Chaque système sur cette page est simplement une manière différente d'écrire ces mêmes symboles.