Neuf proverbes sur les animaux en un coup d'œil
Apprenez d'abord l'image, puis la signification. Chaque glose donne l'image et l'essentiel en quelques mots.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Neko ni koban | Des pièces d'or pour un chat : du gâchis |
| 馬の耳に念仏 | Uma no mimi ni nenbutsu | Des prières à l'oreille d'un cheval |
| 井の中の蛙大海を知らず | I no naka no kawazu taikai o shirazu | Une grenouille dans un puits : vue étroite |
| 二兎を追う者は一兎をも得ず | Nito o ou mono wa itto o mo ezu | Qui chasse deux lièvres n'en attrape aucun |
| 豚に真珠 | Buta ni shinju | Des perles à un cochon |
| 能ある鷹は爪を隠す | Nō aru taka wa tsume o kakusu | Un faucon intelligent cache ses serres |
| 虎の威を借る狐 | Tora no i o karu kitsune | Un renard empruntant le pouvoir d'un tigre |
| 蛙の子は蛙 | Kaeru no ko wa kaeru | L'enfant d'une grenouille est une grenouille |
| 犬猿の仲 | ken'en no naka | Comme les chiens et les singes : les ennemis |
Valeur gaspillée : 猫に小判, 豚に真珠 et 馬の耳に念仏
猫に小判 est le plus courant d'entre eux. Un 小判 était une pièce d'or ovale de la période Edo ; pour un chat, c'est juste une chose brillante. Les gens l'utilisent pour des cadeaux coûteux qui ne sont pas appréciés, de bons conseils donnés à quelqu'un qui ne l'utilisera pas, ou du matériel haut de gamme acheté par un débutant, souvent pour eux-mêmes : un appareil photo professionnel pour moi, c'est 猫に小判. 豚に真珠, perles à un cochon, vient du japonais de la Bible et signifie la même chose ; c'est un peu plus direct.
馬の耳に念仏, les prières bouddhistes chantées à l'oreille d'un cheval, concernent des mots plutôt que des choses. Aussi bon que soit le conseil, celui qui l’écoute ne le prend pas en compte. Il décrit un adolescent ignorant un parent ou un collègue qui ne suit jamais les commentaires. L'anglais dans une oreille et dans l'autre est proche. Parce qu'il compare une personne à un cheval, on parle généralement de quelqu'un qui n'est pas présent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私に高いカメラは猫に小判だよ。 | Watashi ni takai kamera wa neko ni koban da yo. | Un appareil photo coûteux serait inutile pour moi. |
| 何度言っても馬の耳に念仏だ。 | Nando itte mo uma no mimi ni nenbutsu da. | Quelle que soit la fréquence à laquelle je le dis, cela rentre dans une oreille et ressort. |
Vues étroites et deux objectifs : 井の中の蛙 et 二兎
井の中の蛙大海を知らず, une grenouille dans un puits ne connaît pas le grand océan, vient d'une histoire du classique chinois Zhuangzi. Il décrit quelqu'un dont le monde est si petit qu'il pense que c'est tout. Dans la conversation, il est souvent réduit à 井の中の蛙, et il est plus confortable de l'utiliser pour soi-même, avec le recul : avant d'étudier à l'étranger, j'étais une grenouille dans un puits. Destinée à quelqu’un d’autre, c’est une critique acerbe. Certaines personnes ajoutent une deuxième ligne moderne et positive sur la grenouille connaissant la profondeur du ciel, mais cet ajout ne fait pas partie du proverbe classique.
二兎を追う者は一兎をも得ず vient d'un dicton occidental sur la poursuite de deux lièvres, et cela signifie que poursuivre deux objectifs à la fois ne peut vous laisser ni l'un ni l'autre. Les étudiants l’entendent lorsqu’ils tentent de se préparer à deux examens en même temps ; les travailleurs l’entendent lorsqu’ils entreprennent deux grands projets. C'est l'opposé naturel de 一石二鳥, qui fait d'une pierre deux coups.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 留学する前は、井の中の蛙でした。 | Ryūgaku suru mae wa, i no naka no kawazu deshita. | Avant d'étudier à l'étranger, j'étais une grenouille dans un puits. |
| 二つの試験を同時に？二兎を追う者は一兎をも得ずだよ。 | Futatsu no shiken o dōji ni? Nito o ou mono wa itto o mo ezu da yo. | Deux examens en même temps ? Poursuivez deux lièvres, n'en attrapez aucun. |
Faucons, renards et grenouilles : talent, pouvoir emprunté et famille
能ある鷹は爪を隠す, un faucon capable cache ses serres, est un véritable éloge : les gens vraiment compétents ne se montrent pas. On parle d’un collègue discret qui s’avère brillant, ou d’un ami qui n’a jamais mentionné qu’il parle quatre langues. 虎の威を借る狐, un renard empruntant l'autorité du tigre, est le contraire : quelqu'un qui agit de manière importante en utilisant le nom d'une personne puissante, comme un junior qui dit que le réalisateur veut cela alors que le réalisateur n'a rien dit de tel.
蛙の子は蛙, l'enfant d'une grenouille est une grenouille, ce qui signifie que les enfants ressemblent à leurs parents. Cela peut être neutre ou légèrement dédaigneux, car cela implique parfois qu’un enfant ne peut pas s’élever au-dessus de la famille. C'est plus sûr pour vous-même ou pour votre propre famille. 犬猿の仲, la relation entre le chien et le singe, décrit deux personnes qui ne peuvent pas se supporter et est courante dans les conversations et les potins.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 能ある鷹は爪を隠すって、彼のことだね。 | Nō aru taka wa tsume o kakusu tte, kare no koto da ne. | C'est le faucon intelligent qui cache ses serres. |
| 部長の名前を出すなんて、虎の威を借る狐だ。 | Buchō no namae o dasu nante, tora no i o karu kitsune da. | Utiliser le nom du manager ? Un pouvoir d'emprunt de renard. |
| あの二人は犬猿の仲だ。 | Ano futari wa ken'en no naka da. | Ces deux-là sont comme des chats et des chiens. |
Deux proverbes sur la valeur gaspillée, côte à côte
Les apprenants demandent souvent si 猫に小判 et 豚に真珠 sont interchangeables. Au sens, presque. Au toucher, 猫に小判 est plus doux et plus natif, et fonctionne bien avec vous-même ; 豚に真珠 semble plus dur à cause du cochon. 馬の耳に念仏 concerne les mots ignorés, pas les objets gaspillés.
| Proverbe | Ce qui est gaspillé | Tonifier |
|---|---|---|
| 猫に小判 | Une chose précieuse | Doux, souvent à propos de vous-même |
| 豚に真珠 | Une chose précieuse | Plus émoussé |
| 馬の耳に念仏 | Des conseils ou des mots | Exaspéré |
Mini dialogue : un cadeau qui tombe à plat
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 父の誕生日に、高いワインをあげたんだ。 | Chichi no tanjōbi ni, takai wain o ageta n da. | Vous : J'ai offert du vin cher à mon père pour son anniversaire. |
| いいね。喜んでた？ | Ii ne. Yorokondeta? | Ami : Sympa. Était-il heureux ? |
| それが、コーラで割って飲んでた。 | Sore ga, kōra de watte nondeta. | Vous : Eh bien, il l'a mélangé avec du cola. |
| あはは、猫に小判だね。 | Ahaha, neko ni koban da ne. | Ami : Ha, des pièces d'or pour un chat. |
| まあ、楽しそうだったからいいか。 | Mā, tanoshisō datta kara ii ka. | Vous : Eh bien, il avait l'air heureux, tout va bien. |
Insultes déguisées : une liste de contrôle rapide
- 馬の耳に念仏, 豚に真珠, 井の中の蛙 et 虎の威を借る狐 comparent tous une personne à un animal de manière peu flatteuse. Utilisez-les sur vous-même, sur des personnages fictifs ou sur des personnes absentes.
- 能ある鷹は爪を隠す peut être dit en toute sécurité en face de quelqu'un ; c'est un compliment.
- 蛙の子は蛙 peut ressembler à un commentaire sur les antécédents familiaux de quelqu'un. Gardez-le pour votre propre famille.
- Rappelez-vous les lectures : kawazu dans 井の中の蛙, itto dans 一兎 et ken'en dans 犬猿.
De courtes expressions animalières que vous entendrez tous les jours
Au-delà des proverbes complets, le japonais regorge de courts idiomes animaliers qui reviennent constamment dans les conversations. Ils sont plus courts, plus décontractés et souvent plus utiles que les proverbes ci-dessus.
猫の手も借りたい, j'emprunterais même les pattes d'un chat, cela signifie que vous êtes tellement occupé que vous accepteriez l'aide de n'importe qui ; les magasins et les bureaux le disent pendant leur saison la plus chargée. 猫舌, la langue d'un chat, décrit une personne qui ne supporte pas les aliments ou les boissons chaudes. 猫の額, le front d'un chat, est un petit espace, généralement une manière humble de décrire votre propre jardin ou appartement. 鶴の一声, un seul cri de grue, est une décision de quelqu'un d'autorité qui met fin à toute discussion, comme le président de l'entreprise réglant un débat en une phrase. 狸寝入り, le sommeil du chien viverrin, consiste à faire semblant de dormir, souvent pour éviter une corvée.
La plupart d’entre eux peuvent être utilisés en toute sécurité à propos de vous-même ou d’une situation, ce qui les rend plus faciles que les proverbes qui comparent les gens aux animaux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 年末は猫の手も借りたいほど忙しい。 | Nenmatsu wa neko no te mo karitai hodo isogashii. | La fin de l'année est tellement chargée que j'accepterais l'aide de n'importe qui. |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | Je ne peux pas prendre de boissons chaudes, alors je vais d'abord les laisser refroidir. |
| 猫の額ほどの庭ですが、花を育てています。 | Neko no hitai hodo no niwa desu ga, hana o sodatete imasu. | Mon jardin est petit, mais je fais pousser des fleurs. |
| 社長の鶴の一声で決まった。 | Shachō no tsuru no hitokoe de kimatta. | La parole du président a réglé la question. |
| 弟は狸寝入りをしている。 | Otōto wa tanuki neiri o shite iru. | Mon frère fait semblant de dormir. |
Laissez les animaux faire travailler votre mémoire
Les proverbes animaliers collent mieux sous forme d’images. Demandez à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, de /create-flashcards les neuf proverbes ; vous choisissez une photo pour chaque carte, idéalement l'animal lui-même, puis /review-flashcards les ramène selon un horaire espacé. Mocchi garde également une trace des lectures que vous manquez, donc 蛙 et 一兎 reviendront jusqu'à ce qu'ils restent.
Une fois le deck existant, chargez-le dans Kotoba Tank sur la page des jeux et jouez quelques tours avec vos propres cartes. C'est un moyen rapide de tester si vous pouvez reconnaître chaque proverbe rapidement, et pas seulement lors d'une révision silencieuse.