Huit proverbes sur la chance en un coup d'œil
Voici huit dictons sur la fortune, de l'attente patiente aux aubaines soudaines en passant par les mauvais jours qui ne cessent de s'aggraver.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 残り物には福がある | Nokorimono ni wa fuku ga aru | La chance est dans ce qui reste |
| 果報は寝て待て | Kahō wa nete mate | Attendez la chance au lit |
| 犬も歩けば棒に当たる | Inu mo arukeba bō ni ataru | Un chien qui marche se cogne à un bâton |
| 笑う門には福来たる | Warau kado ni wa fuku kitaru | La chance vient dans une maison qui rit |
| 棚からぼたもち | Tana kara botamochi | Un gâteau de riz tombe des étagères |
| 二度あることは三度ある | Nido aru koto wa sando aru | Ce qui arrive deux fois arrive trois fois |
| 三度目の正直 | Sandome no shōjiki | Chanceux pour la troisième fois |
| 泣きっ面に蜂 | Nakittsura ni hachi | Une abeille pique un visage qui pleure |
残り物には福がある et 棚ぼた : une chance que vous n'aviez pas prévue
残り物には福がある est une ligne joyeuse lorsque vous obtenez ce qui reste. Dans un groupe, les gens laissent souvent les autres choisir en premier, et la dernière personne remporte la pièce, le prix ou le siège restant. Dire 残り物には福がある transforme ce petit sacrifice en une blague sur la chance. C'est très courant à l'heure des collations au bureau, des tombolas, des échanges de cadeaux et des sacs porte-bonheur du Nouvel An.
棚からぼたもち décrit un gâteau de riz sucré tombant d'une étagère directement dans votre bouche : une chance que vous n'ayez rien fait pour gagner. Dans les conversations, les gens utilisent presque toujours la forme courte 棚ぼた, parfois comme adjectif, 棚ぼた的な, ou dans des composés comme 棚ぼた勝利, une victoire chanceuse. Cela peut paraître un peu autodérision, comme pour dire que je ne le méritais pas.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 最後の一個だけど、残り物には福があるね。 | Saigo no ikko da kedo, nokorimono ni wa fuku ga aru ne. | C'est le dernier, mais la chance est dans les restes. |
| じゃあ、私は最後でいいです。 | Jā, watashi wa saigo de ii desu. | Alors je vais bien, je vais être le dernier. |
| 席がアップグレードされた！棚ぼただ。 | Seki ga appugurēdo sareta! Tanabota da. | Mon siège a été amélioré ! Quelle aubaine. |
果報は寝て待て : attendre comme il faut
果報 signifie bonne fortune, donc 果報は寝て待て dit attendre la bonne fortune en position couchée. Cela ne veut pas dire être paresseux. L’idée est qu’une fois que vous avez fait ce que vous pouvez, la chance n’est plus entre vos mains, alors détendez-vous et attendez au lieu de vous inquiéter. On le dit après un entretien, un examen ou une candidature, alors qu'il n'y a plus qu'à attendre le résultat.
Parce que cela semble détendu, cela convient aux amis et à la famille. Dit à un collègue stressé par un supérieur, cela peut sembler gentil ; dit par quelqu’un qui n’a rien fait pour aider, cela peut paraître dédaigneux.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 面接は終わったし、果報は寝て待てだね。 | Mensetsu wa owatta shi, kahō wa nete mate da ne. | L'entretien est terminé. Maintenant, attendez et détendez-vous. |
| 結果が気になって眠れない。 | Kekka ga ki ni natte nemurenai. | Je n'arrive pas à dormir en pensant au résultat. |
犬も歩けば棒に当たる : un proverbe dont le sens a changé
Il s'agit de la première carte de l'Edo iroha karuta, un jeu de cartes traditionnel de proverbes, tant de Japonais le connaissent depuis l'enfance. La lecture originale est un avertissement : un chien qui erre sera frappé avec un bâton, donc si vous mettez votre nez dans les choses, vous aurez des ennuis.
Aujourd’hui, on utilise très souvent le sens inverse : si vous sortez et faites des choses, vous risquez de tomber sur la chance. Les deux significations apparaissent dans les dictionnaires. En pratique, la situation est claire. Un ami qui a trouvé un bon café en errant dans un nouveau quartier pourrait le dire avec joie ; un ami qui s'est retrouvé pris dans la dispute de quelqu'un d'autre pourrait le dire en soupirant.
| Signification | Tonifier | Exemple de situation |
|---|---|---|
| L'ingérence apporte des ennuis (plus vieux) | Avertissement | Vous avez été impliqué dans un litige qui n'était pas le vôtre |
| Sortir porte chance (courant aujourd'hui) | Positif | Vous avez trouvé une offre d'emploi lors d'un événement aléatoire |
Troisième fois : 二度あることは三度ある contre 三度目の正直
Ces deux-là donnent des prévisions opposées, et les japonais le savent. 二度あることは三度ある, ce qui arrive deux fois arrive une troisième fois, est un avertissement : vous avez oublié votre parapluie deux fois cette semaine, alors faites attention. 三度目の正直, la troisième fois est la plus honnête, c'est de l'espoir : vous avez échoué deux fois au permis de conduire, donc cette fois ça marchera. Les gens les confrontent parfois pour rire.
笑う門には福来たる, la chance passe par la porte d'une maison qui rit, est un proverbe doux et positif sur le fait de garder le moral. C'est un favori sur les cartes du Nouvel An et dans les maisons familiales. 泣きっ面に蜂, une abeille pique un visage qui pleure déjà, c'est de la malchance en plus de la malchance : on rate le dernier train et puis il se met à pleuvoir. Il est utilisé pour les malheurs quotidiens avec un rire triste, pas pour les tragédies graves.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二度あることは三度あるから、気をつけて。 | Nido aru koto wa sando aru kara, ki o tsukete. | C'est arrivé deux fois, alors faites attention à une troisième. |
| 三度目の正直で、今度こそ合格する！ | Sandome no shōjiki de, kondo koso gōkaku suru! | Troisième fois chanceux : cette fois je vais passer ! |
| 財布を忘れて、雨まで降ってきた。泣きっ面に蜂だ。 | Saifu o wasurete, ame made futte kita. Nakittsura ni hachi da. | J'ai oublié mon portefeuille et maintenant il pleut. Juste ma chance. |
Mini dialogue : tirer sa fortune dans un sanctuaire
Deux amis tirent omikuji fiches de fortune après une visite au sanctuaire du Nouvel An. L’un obtient un bon résultat, l’autre un mauvais, et les proverbes consolent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| やった、大吉だ！ | Yatta, daikichi da! | Ami : Oui, excellente chance ! |
| いいなあ。私は凶だった。 | Ii nā. Watashi wa kyō datta. | Vous : Vous avez de la chance. J'ai eu de la malchance. |
| 大丈夫、結んで帰れば平気だよ。 | Daijōbu, musunde kaereba heiki da yo. | Ami : C'est bon, attachez-le ici avant de partir. |
| そうだね。笑う門には福来たる、だね。 | Sō da ne. Warau kado ni wa fuku kitaru, da ne. | Vous : C’est vrai. Gardez le sourire et la chance viendra. |
Attacher un billet de mauvaise fortune à une corde ou à une branche au sanctuaire, au lieu de le rapporter à la maison, est une coutume très répandue, bien que les pratiques varient selon le sanctuaire et selon les personnes ; certaines personnes attachent chaque coupon et d’autres en gardent de bons dans leur portefeuille.
Quand ne pas employer un proverbe sur la chance
- Ne répondez pas à un malheur réel, comme une maladie ou un décès, par 泣きっ面に蜂 ou 二度あることは三度ある. Ils sont destinés aux petits malheurs du quotidien.
- Évitez 棚ぼた à propos de la promotion ou du succès de quelqu'un d'autre ; cela implique qu'ils ne l'ont pas gagné.
- 果報は寝て待て dit à quelqu'un qui n'a pas encore fait le travail, cela donne l'impression que vous encouragez la paresse.
- Ne lisez pas 果報 comme kafō ou 福 comme fukū. Ce sont kahō et fuku.
Mots de chance au quotidien : ついてる, 縁起 et 運
Les proverbes sur la chance se trouvent au-dessus d’un petit ensemble de mots très courants. Vous les entendrez tous les jours, souvent dans des endroits où les anglophones diraient simplement « chanceux ou malchanceux ».
運がいい et 運が悪い sont les manières neutres de dire chanceux et malchanceux. Dans un discours informel, ついてる et ついてない sont encore plus courants : 今日はついてない, aujourd'hui n'est pas mon jour, est un soupir classique après un train manqué et un café renversé. ラッキー, de l'anglais, est utilisé comme une exclamation joyeuse. 縁起 concerne les présages : 縁起がいい décrit des choses censées apporter la bonne fortune, comme une tige de thé flottant verticalement dans votre tasse, et 縁起が悪い décrit des choses qui sont traditionnellement évitées, comme offrir certains cadeaux en certaines quantités. Les coutumes concernant les présages varient selon les régions et les familles, et de nombreux jeunes les traitent avec légèreté.
Ces mots se marient naturellement avec les proverbes. 今日はついてないな、泣きっ面に蜂だ met le sentiment simple en premier et le proverbe en second, ce qui est l'ordre naturel de la conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は本当についてない。 | Kyō wa hontō ni tsuitenai. | Aujourd'hui, ce n'est vraiment pas mon jour. |
| ラッキー！席が空いてた。 | Rakkī! Seki ga aiteta. | Chanceux! Il y avait une place libre. |
| 茶柱が立ってる。縁起がいいね。 | Chabashira ga tatteru. Engi ga ii ne. | Une tige de thé est debout. C'est bon signe. |
| 運がよかったですね。 | Un ga yokatta desu ne. | C'était une chance. (poli) |
Parlez de chance là où elle se joue
Les proverbes de chance prennent vie dans les sanctuaires, les tombolas et le Nouvel An, alors pratiquez-les dans ce cadre. Demandez d'abord à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, un exercice rapide : /quiz avec les huit proverbes de chance, mélangeant significations et lectures. Mocchi explique chaque réponse et se souvient de celles qui vous ont fait trébucher.
Ensuite, ouvrez AI Sensei, choisissez Ibuki-sensei et demandez à Ibuki-sensei de jouer un ami lors d'une visite au sanctuaire du Nouvel An. Dessinez des fortunes imaginaires, réagissez aux bons et aux mauvais résultats avec chacun un proverbe et demandez au Sensei de passer à un discours informel pour que cela ressemble à une véritable sortie.