Neuf proverbes sur le temps en un coup d'œil
Quatre parlent du temps qui passe, quatre vous poussent à agir maintenant et un concerne le fait qu'il soit trop tard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Kōin ya no gotoshi | Le temps passe comme une flèche |
| 善は急げ | Zen wa isoge | Faites le bien sans tarder |
| 時は金なり | Toki wa kane nari | Le temps, c'est de l'argent |
| 早起きは三文の徳 | Hayaoki wa sanmon no toku | Se lever tôt rapporte un peu |
| 思い立ったが吉日 | Omoitatta ga kichijitsu | Le jour où tu décides est le jour de chance |
| 鉄は熱いうちに打て | Tetsu wa atsui uchi ni ute | Frapper pendant que le fer est chaud |
| 明日は明日の風が吹く | Ashita wa ashita no kaze ga fuku | Demain souffle son propre vent |
| 歳月人を待たず | Saigetsu hito o matazu | Le temps n'attend personne |
| 後の祭り | ato no matsuri | Après le festival : trop tard |
Le temps qui passe : 光陰矢の如し et 歳月人を待たず
光陰矢の如し semble élégant et un peu formel. 光陰 combine la lumière et l'ombre, le jour et la nuit, et 如し est la forme classique de のようだ. Vous l’entendrez dans les discours de remise des diplômes, les lettres du Nouvel An, les anniversaires d’entreprise et les toasts de mariage, et les gens l’utiliseront par écrit pour ouvrir une réflexion sur l’année écoulée. Dans le chat de tous les jours, le même sentiment ressort généralement comme あっという間, en un clin d'œil, ou 早いね, ça s'est passé vite.
歳月人を待たず, les années n'attendent pas les gens, vient d'un poème chinois de Tao Yuanming, et est souvent utilisé comme une incitation à tirer le meilleur parti de la jeunesse ou du présent. Il est littéraire et apparaît principalement dans les discours et les écrits ; l'heure et la marée anglaises n'attendent personne est un match serré.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 光陰矢の如しで、もう卒業です。 | Kōin ya no gotoshi de, mō sotsugyō desu. | Le temps a passé vite ; c'est déjà la remise des diplômes. |
| 一年、あっという間だったね。 | Ichinen, atto iu ma datta ne. | L'année s'est écoulée en un éclair. (familier) |
| 歳月人を待たず。今を大切にしましょう。 | Saigetsu hito o matazu. Ima o taisetsu ni shimashō. | Le temps n'attend personne. Valorisons le présent. (discours) |
Agissez maintenant : 善は急げ, 思い立ったが吉日 et 鉄は熱いうちに打て
善は急げ, dépêchez-vous de bonnes choses, est l'un des proverbes les plus utilisés dans le quotidien japonais. Lorsqu'un ami suggère un bon plan, réserver le voyage, appeler un ancien professeur, s'inscrire au cours, 善は急げ signifie qu'il faut le faire maintenant avant de perdre l'occasion. C'est joyeux et souvent suivi d'une décision : じゃあ、今すぐ予約しよう.
思い立ったが吉日 indique que le jour où vous décidez de faire quelque chose est un jour de chance, il n'est donc pas nécessaire d'attendre une date spéciale. Il s’agit d’une légère découverte de l’habitude d’attendre un jour de chance sur le calendrier, et elle est populaire auprès des personnes qui se lancent dans un passe-temps, un régime ou une langue. 鉄は熱いうちに打て, frapper le fer pendant qu'il est chaud, vient d'un dicton occidental et signifie agir lorsque les conditions sont réunies. En japonais, il a également une utilité particulière en matière d'éducation : enseigner aux gens alors qu'ils sont jeunes et flexibles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 善は急げだ。今すぐ申し込もう！ | Zen wa isoge da. Ima sugu mōshikomō! | Il n'y a pas de moment comme le présent. Candidatons maintenant ! |
| 思い立ったが吉日、今日から始めます。 | Omoitatta ga kichijitsu, kyō kara hajimemasu. | C'est le grand jour : je commence maintenant. |
| 鉄は熱いうちに打てで、すぐ復習しよう。 | Tetsu wa atsui uchi ni ute de, sugu fukushū shiyō. | Frappez pendant qu'il fait chaud : faisons le point tout de suite. |
Le temps, c'est de l'argent, et la petite pièce des lève-tôt
時は金なり est la traduction japonaise du temps, c'est de l'argent. Cela apparaît dans les discussions commerciales, les articles sur la productivité et les plaintes occasionnelles concernant les longues réunions. Parce qu'il vient de l'anglais, cela sonne neutre et moderne malgré le classique なり.
早起きは三文の徳, se lever tôt apporte trois mois de bénéfice, utilise une vieille petite pièce, le 文, pour dire que le gain est petit mais réel. C'est le moyen japonais de se lever tôt qui attrape le ver, et les gens l'utilisent lorsque le fait de se lever tôt est payant : un train tranquille, une place de parking gratuite, la meilleure place dans un café. Les deux orthographes 徳 et 得 sont courantes.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 時は金なり。会議は三十分で終わらせよう。 | Toki wa kane nari. Kaigi wa sanjuppun de owaraseyō. | Le temps, c'est de l'argent. Terminons la réunion dans 30 minutes. |
| 早起きは三文の徳だね。電車がすいてた。 | Hayaoki wa sanmon no toku da ne. Densha ga suiteta. | Se lever tôt a payé. Le train était vide. |
Trop tard, ou sans souci : 後の祭り et 明日は明日の風が吹く
後の祭り, après le festival, décrit le moment où vous réalisez que vous auriez dû agir plus tôt. Une fois le festival terminé, la préparation ne sert à rien. C'est courant dans la conversation et suit généralement un regret : もっと早く予約すればよかったけど、後の祭りだ.
明日は明日の風が吹く, demain le vent de demain soufflera, c'est le contraire détendu : ne vous inquiétez pas pour demain, il se chargera tout seul. Les gens le disent pour remonter le moral de quelqu'un ou pour ignorer une mauvaise journée. On est proche des Anglais demain est un autre jour. Soyez conscient que cela peut paraître imprudent si le problème est grave et nécessite une action immédiate.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| チケット、売り切れだった。後の祭りだ。 | Chiketto, urikire datta. Ato no matsuri da. | Billets épuisés. Trop tard maintenant. |
| まあ、明日は明日の風が吹くよ。 | Mā, ashita wa ashita no kaze ga fuku yo. | Eh bien, demain est un autre jour. |
Mini dialogue : inscription à un cours
Un apprenant parle à un ami d'un cours de conversation japonaise qui commence le mois prochain. L'ami pousse à une décision avec deux proverbes du temps.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 来月から会話クラスがあるんだけど、どうしようかな。 | Raigetsu kara kaiwa kurasu ga aru n da kedo, dō shiyō ka na. | Vous : Il y a un cours de conversation le mois prochain. Dois-je y aller ? |
| 興味あるなら、善は急げだよ。 | Kyōmi aru nara, zen wa isoge da yo. | Ami : Si vous êtes intéressé, n'attendez pas. |
| でも、まだ忙しいし。 | Demo, mada isogashii shi. | Vous : Mais je suis toujours occupé. |
| 定員になったら後の祭りだよ。 | Teiin ni nattara ato no matsuri da yo. | Ami : Une fois qu'il sera plein, il sera trop tard. |
| 確かに。思い立ったが吉日、今日申し込む！ | Tashika ni. Omoitatta ga kichijitsu, kyō mōshikomu! | Vous : C’est vrai. C'est le grand jour : je m'inscris maintenant ! |
Équivalents français et registre
| japonais | Anglais le plus proche | Où tu l'entends |
|---|---|---|
| 光陰矢の如し | Le temps passe vite | Discours, lettres, écrits |
| 善は急げ | Il n'y a pas de moment comme le présent | Conversation quotidienne |
| 時は金なり | Le temps c'est de l'argent | Affaires, articles |
| 早起きは三文の徳 | Le lève-tôt attrape le ver | Conversation quotidienne |
| 鉄は熱いうちに打て | Frapper pendant que le fer est chaud | Conseil, éducation |
| 後の祭り | Trop tard ; le navire a navigué | Conversation quotidienne |
Une erreur courante consiste à utiliser 後の祭り comme avertissement concernant l'avenir. Il décrit un retard qui s'est déjà produit, ou qui se produira si vous attendez : もう後の祭りだ, ou 待っていたら後の祭りになるよ.
Parler du temps qui passe dans la langue de tous les jours
La plupart du temps, les gens expriment leurs sentiments derrière les proverbes du temps avec des phrases simples et quotidiennes. Les apprendre vous permet de réagir naturellement dans la conversation et de conserver les proverbes pour les moments qui les nécessitent.
あっという間 signifie que dans le temps qu'il faut pour dire ah, en un éclair : 一年があっという間だった, l'année a passé. いつの間にか signifie avant que vous ne vous en rendiez compte, et 気づいたら, quand j'ai remarqué, décrit la prise de conscience soudaine du temps qui s'est écoulé. 早いもので, c'est rapide, est une introduction aux lettres et aux discours : 早いもので、入社して五年になります, le temps passe vite ; cela fait cinq ans que je suis arrivé. C'est un substitut naturel et poli à 光陰矢の如し. Du côté de l’action immédiate, on dit simplement 今のうちに, tant que c’est encore possible, ou せっかくだから, puisque nous en avons l’occasion.
C’est à la fin de l’année que vous les entendrez le plus. Attendez-vous à 今年もあっという間でしたね dans les magasins, les bureaux et les cartes du Nouvel An.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今年もあっという間でしたね。 | Kotoshi mo atto iu ma deshita ne. | Cette année a passé aussi vite, n'est-ce pas ? |
| いつの間にか夜になっていた。 | Itsu no ma ni ka yoru ni natte ita. | Avant que je m’en rende compte, il faisait nuit. |
| 早いもので、日本に来て三年になります。 | Hayai mono de, Nihon ni kite sannen ni narimasu. | Le temps passe vite : cela fait trois ans que je suis arrivé au Japon. |
| 今のうちに予約しておこう。 | Ima no uchi ni yoyaku shite okō. | Réservons tant que nous le pouvons encore. |
Fixez une échéance aux proverbes
Il est préférable de mettre en pratique les proverbes du temps en agissant en conséquence. Dites à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, votre objectif et le temps dont vous disposez, par exemple : /plan Je veux passer la N4 en décembre et je peux étudier un peu tous les soirs. Mocchi construit autour de lui un parcours de 60 jours de petites tâches quotidiennes, coche ce que vous terminez et ajuste le plan avec /adjust-plan lorsque la vie est chargée. C'est 思い立ったが吉日 en pratique.
Pour le vocabulaire lui-même, transformez les neuf proverbes en flashcards et parcourez-les en Vocabulary Dash sur la page des jeux. Un tour rapide en fin de journée permet de conserver les lectures à jour sans prendre beaucoup de temps.