Huit proverbes sur l'argent à connaître
Ces huit couvrent les situations financières les plus courantes : les bonnes affaires, la générosité, les offres gratuites, la petite monnaie, l'argent facile et le lien entre argent et amitié.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 安物買いの銭失い | Yasumonogai no zeniushinai | Acheter bon marché, c'est perdre son argent |
| 金は天下の回り物 | Kane wa tenka no mawarimono | L'argent fait le tour du monde |
| タダより高いものはない | Tada yori takai mono wa nai | Rien ne coûte plus cher que le gratuit |
| 一円を笑う者は一円に泣く | Ichien o warau mono wa ichien ni naku | Rire d'un yen, pleurer pour un yen |
| 悪銭身につかず | Akusen mi ni tsukazu | L'argent mal acquis ne reste jamais |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | Kane no kireme ga en no kireme | Quand l'argent se termine, les obligations se terminent |
| 地獄の沙汰も金次第 | Jigoku no sata mo kane shidai | Même les verdicts de l'enfer dépendent de l'argent |
| 宵越しの銭は持たない | Yoigoshi no zeni wa motanai | Pas d'argent gardé du jour au lendemain : dépensez-le |
安物買いの銭失い : la fausse bonne affaire
C’est probablement le proverbe financier que vous entendrez le plus. Quelqu'un achète un parapluie bon marché, il se brise au premier vent fort, il en achète un autre et, à la fin, il a dépensé plus que ce qu'aurait coûté un bon parapluie. C'est 安物買いの銭失い. Il est utilisé pour les vêtements, les chaussures, les appareils électroniques, les meubles et même pour les cours de langue bon marché.
Le ton est généralement auto-dérision. Les gens le disent en soupirant à propos de leurs propres achats : やっぱり安物買いの銭失いだった, j'aurais dû le savoir. Le dire à propos de l'achat d'un ami peut ressembler à une critique, alors ajoutez un sourire ou restez général. Le proverbe est également un favori dans la publicité pour les produits de qualité, vous pouvez donc le voir dans les slogans des magasins.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| やっぱり安物買いの銭失いだった。 | Yappari yasumonogai no zeniushinai datta. | Je le savais : un achat pas cher qui me coûtait plus cher. |
| 安物買いの銭失いにならないように。 | Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni. | Donc je ne gaspille pas d’argent pour des trucs bon marché. |
| このかさ、もう壊れた！ | Kono kasa, mō kowareta! | Ce parapluie est déjà cassé ! |
金は天下の回り物 et 宵越しの銭は持たない
金は天下の回り物 dit que l’argent circule dans le monde entier. Il ne reste jamais au même endroit, donc si vous n'en avez pas aujourd'hui, vous en aurez peut-être demain, et si vous en avez maintenant, vous ne devriez pas le thésauriser. C'est une phrase classique pour réconforter un ami fauché, pour dire à quelqu'un de ne pas s'inquiéter de vous rembourser ou pour justifier joyeusement une friandise.
宵越しの銭は持たない, Je ne garde pas d'argent du jour au lendemain, est lié à l'image du citadin d'Edo, le Edokko, fier de dépenser ses gains de la journée le soir même. La phrase traditionnelle complète commence par 江戸っ子は. Aujourd'hui, les gens l'utilisent en plaisantant à propos de quelqu'un qui dépense tout dès qu'il arrive, parfois pour le taquiner doucement, parfois avec admiration.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 金は天下の回り物だから、気にしないで。 | Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide. | L'argent va et vient, alors ne vous inquiétez pas. |
| 給料日だし、金は天下の回り物！ | Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono! | C'est le jour de paie, et l'argent est censé circuler ! |
| 彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。 | Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne. | C'est le genre de personne qui passe tout ça la même journée. |
Cadeaux gratuits et petite monnaie
タダより高いものはない, rien n'est plus cher que la gratuité, prévient qu'une offre gratuite s'accompagne souvent d'un coût caché : une obligation, un argumentaire de vente ou une faveur que vous devrez rendre. Vous pouvez le dire à propos d’offres gratuites difficiles à annuler, d’un déjeuner gratuit qui se transforme en séminaire de vente ou d’un cadeau de quelqu’un qui demandera plus tard quelque chose. Il est souvent écrit avec katakana タダ.
一円を笑う者は一円に泣く, celui qui rit pour un yen pleurera pour un yen, signifie respecter les petites sommes. Il s'agit d'une version moderne d'un dicton plus ancien avec 一銭, et on dit souvent qu'il a été diffusé par un slogan d'épargne postale. Les gens disent cela lorsque quelqu’un laisse de la petite monnaie derrière lui ou ignore de petites économies.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| タダより高いものはないよ。 | Tada yori takai mono wa nai yo. | Rien ne coûte plus cher que la gratuité, vous savez. |
| 一円を笑う者は一円に泣くよ。 | Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo. | Ne riez pas de la petite monnaie. |
Les proverbes plus sombres sur l'argent
悪銭身につかず signifie que l’argent gagné de manière malhonnête ne reste pas avec vous. Il est également utilisé, de manière plus légère, pour désigner les gains de jeu ou les aubaines inattendues qui disparaissent rapidement. 金の切れ目が縁の切れ目, lorsque l'argent s'épuise, la relation aussi, est un commentaire cynique sur les amitiés ou les romances qui ne duraient que le temps qu'une seule personne payait. 地獄の沙汰も金次第, même les jugements de l'enfer dépendent de l'argent, dit que l'argent peut résoudre presque tout, et il est utilisé avec amertume ou ironie.
Ces trois-là sont forts. Ils constituent une bonne pratique de lecture et vous les rencontrerez dans des drames, des bandes dessinées et des commentaires d’actualité, mais dans une conversation, ils peuvent paraître durs. Utilisez-les sur des histoires et des personnages plutôt que sur les personnes présentes.
| Proverbe | Tonifier | Utilisation sûre |
|---|---|---|
| 悪銭身につかず | Moralisant ou ironique | À propos d'un gain de loterie ou de jeu qui a disparu |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | Cynique | À propos d’une intrigue dramatique ou d’un reportage |
| 地獄の沙汰も金次第 | Amer, ironique | À propos de la corruption ou des systèmes injustes en général |
Mini dialogue : acheter une valise
Deux amis comparent leurs valises dans un magasin. On se laisse tenter par le modèle le moins cher ; l’autre a appris à ses dépens.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| このスーツケース、安い！これにしようかな。 | Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na. | Vous : Cette valise est bon marché ! Peut-être que je l'aurai. |
| うーん、車輪が弱そうだよ。 | Ūn, sharin ga yowasō da yo. | Ami : Hmm, les roues ont l’air faibles. |
| そう？でも半額だよ。 | Sō? Demo hangaku da yo. | Vous : Vraiment ? Mais c'est à moitié prix. |
| 私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。 | Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da. | Ami : J’en ai déjà acheté un bon marché et il s’est cassé après un voyage. |
| 安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。 | Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru. | Vous : Achetez pas cher, payez deux fois, hein. Alors je prendrai celui-ci. |
Quand garder pour soi les proverbes sur l'argent
- N'utilisez pas 金の切れ目が縁の切れ目 pour parler d'un vrai couple ou d'une amitié que vous connaissez ; cela implique que quelqu'un n'était là que pour l'argent.
- Évitez de commenter l'achat d'un collègue avec 安物買いの銭失い sauf si vous êtes proche ; cela peut ressembler à un jugement sur leurs goûts ou leur budget.
- N'utilisez jamais de proverbes financiers pour commenter le salaire, le loyer ou les dettes de quelqu'un. L’argent est un sujet privé pour de nombreuses personnes au Japon.
- N'exagérez pas les formes classiques. Dans le langage courant, les gens disent お金 plutôt que 銭, sauf dans les proverbes eux-mêmes.
Des mots courants sur l'argent qui accompagnent les proverbes
Dans les conversations quotidiennes, les proverbes sur l’argent viennent généralement après des mots plus clairs sur l’argent. Apprenez-les d’abord, car c’est ce que les gens disent réellement au magasin, au bureau et à table, et le proverbe n’est souvent que la punchline.
節約 signifie économiser ou réduire, et 節約中, j'ai un budget limité, est une raison tout à fait normale pour sauter une soirée. 無駄遣い est un gaspillage de dépenses, et 衝動買い est un achat impulsif, la cause habituelle de 安物買いの銭失い. コスパ, abréviation de coût-performance, est le mot moderne pour désigner le rapport qualité-prix ; quelque chose avec du bien コスパ est bon marché pour ce que vous obtenez, ce qui est l'inverse du faux marché. 割り勘 signifie partager la facture à parts égales, ce qui est courant entre amis, tandis que おごる signifie traiter quelqu'un. Si un ami vous traite, une suite naturelle est 今度は私がおごるね, la prochaine fois c'est sur moi, ce qui maintient l'amitié équilibrée dans l'esprit de 親しき仲にも礼儀あり.
Ces mots sont également plus doux que les proverbes pour commenter les dépenses. 衝動買いしちゃった, je l'ai acheté sur un coup de tête, c'est un léger aveu ; 安物買いの銭失いだ est le soupir qui suit quand il se brise.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今月は節約中なんだ。 | Kongetsu wa setsuyaku chū nan da. | Je suis sur un budget ce mois-ci. |
| また衝動買いしちゃった。 | Mata shōdōgai shichatta. | J'ai encore acheté quelque chose sur un coup de tête. |
| このお店はコスパがいいね。 | Kono omise wa kosupa ga ii ne. | Cet endroit est d'un bon rapport qualité/prix. |
| 今日は割り勘にしよう。 | Kyō wa warikan ni shiyō. | Divisons la facture aujourd'hui. |
| 今度は私がおごるね。 | Kondo wa watashi ga ogoru ne. | La prochaine fois, c'est mon cadeau. |
Parlez d'argent sans gêne
Un bon exercice consiste à expliquer une décision d’achat en japonais, en utilisant un proverbe et une raison. Tapez quelque chose comme ceci dans Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo : /correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi corrige la phrase, suggère une formulation plus naturelle et garde une note du proverbe pour une révision ultérieure.
Ensuite, menez la conversation en AI Sensei. Choisissez Sakura-sensei et demandez à Sakura-sensei de jouer à un ami qui vous aide à choisir entre deux produits dans un magasin. Pesez à haute voix le prix et la qualité, essayez un proverbe au bon moment et voyez comment le Sensei réagit.