Huit dictons sur l'amour et les couples
Six d'entre eux sont des proverbes ; les deux dernières sont des expressions bien connues qui reviennent tout aussi souvent lorsqu’on parle d’amour.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | Koi wa mōmoku | L'amour est aveugle |
| 蓼食う虫も好き好き | Tade kuu mushi mo sukizuki | Certains insectes adorent les feuilles amères |
| 縁は異なもの味なもの | En wa i na mono aji na mono | Le destin unit les gens de façon étrange |
| あばたもえくぼ | Abata mo ekubo | En amour, les cicatrices ressemblent à des fossettes |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | Warenabe ni tojibuta | Chaque pot fêlé a son couvercle |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | Fūfu genka wa inu mo kuwanai | Même les chiens ne mangent pas les disputes d'un couple |
| 惚れた弱み | horeta yowami | La faiblesse d'être amoureux |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | Le fil rouge du destin |
恋は盲目 et あばたもえくぼ : l'amour change ce que vous voyez
恋は盲目 est la version japonaise de l'anglais love is blind, et il est utilisé exactement de la même manière : à propos d'un ami qui ne peut pas voir qu'un partenaire n'est pas fiable, ou à propos de vous-même, en repensant à une ancienne relation. Parce qu’il vient de l’anglais, cela semble neutre et moderne plutôt que démodé.
あばたもえくぼ est la manière japonaise native de dire quelque chose de similaire. あばた sont des marques, des cicatrices de maladie, et えくぼ sont des fossettes. Pour quelqu’un qui est amoureux, même une cicatrice ressemble à une charmante fossette. Il est plus doux que 恋は盲目 et décrit souvent à quel point les petits défauts deviennent attachants : l'écriture désordonnée d'un partenaire, une mauvaise voix chantée. Les gens l'utilisent également en dehors de la romance, pour un fan qui aime tout ce qui concerne une idole.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 恋は盲目って言うけど、本当だね。 | Koi wa mōmoku tte iu kedo, hontō da ne. | On dit que l'amour est aveugle, et c'est vrai. |
| 彼の字が下手なところも好き。 | Kare no ji ga heta na tokoro mo suki. | J'aime même sa mauvaise écriture. |
| あばたもえくぼだね。 | Abata mo ekubo da ne. | L'amour rend les défauts mignons, hein. |
蓼食う虫も好き好き : les goûts diffèrent
蓼, le poivre d'eau, est si amer qu'il est utilisé comme garniture piquante, mais certains insectes en vivent volontiers. Le proverbe dit que les goûts de chacun sont différents et qu'il y a un fan pour tout. Il est utilisé pour parler de la nourriture, de la mode, de la musique et des partenaires.
Voici le piège : si vous dites cela à propos du partenaire d'une personne en particulier, vous suggérez que le partenaire est l'herbe amère. Entre amis proches, cela peut être une plaisanterie ; à propos de quelqu’un que vous ne connaissez pas bien, ou à première vue, c’est impoli. Une utilisation sûre concerne vous-même : 蓼食う虫も好き好きだから, chacun a ses propres goûts, lorsqu'il s'agit de défendre un passe-temps, les gens trouvent étrange. Une ligne plus courte et plus neutre est 好みは人それぞれ, les goûts varient d'une personne à l'autre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 納豆が好き？蓼食う虫も好き好きだね。 | Nattō ga suki? Tade kuu mushi mo sukizuki da ne. | Vous aimez natto ? Chacun son truc. |
| 好みは人それぞれだよ。 | Konomi wa hito sorezore da yo. | Tout le monde a des goûts différents. (neutre) |
縁は異なもの et le fil rouge
縁 est un lien ou une connexion que le destin crée. 縁は異なもの味なもの dit que ces liens sont étranges et aussi délicieux : un couple qui s'est rencontré parce que l'un d'eux a pris le mauvais train, ou deux personnes qui se sont disputées lors de leur première rencontre et se sont ensuite mariées. La forme complète a un joli rythme et est populaire dans les discours de mariage ; dans une conversation, les gens s'arrêtent souvent à 縁は異なもの.
運命の赤い糸 est le fil rouge du destin, issu d'une vieille légende chinoise dans laquelle un fil invisible lie les petits doigts de deux personnes destinées à se marier. Ce n'est pas un proverbe mais une image romantique que vous rencontrerez constamment dans les chansons, les mangas et les drames. Les gens le disent avec un sourire, souvent avec une légère ironie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二人が出会ったのは駅の忘れ物センターなんです。 | Futari ga deatta no wa eki no wasuremono sentā nan desu. | Les deux se sont rencontrés dans une gare des objets trouvés. |
| 縁は異なもの味なもの、ですね。 | En wa i na mono aji na mono, desu ne. | Le destin fonctionne de manière étrange et charmante, n'est-ce pas ? |
| 運命の赤い糸かもね。 | Unmei no akai ito ka mo ne. | C'est peut-être le fil rouge du destin. |
Couples : 割れ鍋に綴じ蓋, 夫婦喧嘩 et 惚れた弱み
割れ鍋に綴じ蓋 dit qu'un pot fêlé a un couvercle réparé assorti : chacun a un partenaire qui lui convient, les défauts et tout. C'est une chose chaleureuse et humble à dire à propos de votre propre mariage, comme dans うちは割れ鍋に綴じ蓋です, nous sommes un bon couple, défauts compris. Pour un autre couple, cela implique que les deux sont fissurés, alors ne l'utilisez pas pour porter un toast ou au visage de quelqu'un.
夫婦喧嘩は犬も食わない, même un chien ne mangera pas la querelle d'un couple marié, ce qui signifie que les disputes des couples sont insignifiantes et s'effondrent, donc les étrangers ne devraient pas s'impliquer. Les gens le disent lorsqu’on demande à quelqu’un de prendre parti. 惚れた弱み, la faiblesse d'être tombé amoureux de quelqu'un, explique pourquoi on ne peut rien refuser à son partenaire, et est généralement dit avec un rire résigné.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| うちは割れ鍋に綴じ蓋ですよ。 | Uchi wa warenabe ni tojibuta desu yo. | Nous sommes un bon match, les défauts et tout. (à propos de toi) |
| 夫婦喧嘩は犬も食わないから、放っておこう。 | Fūfu genka wa inu mo kuwanai kara, hōtte okō. | Les disputes de couple prennent fin ; restons en dehors de ça. |
| 頼まれると断れないんだ。惚れた弱みだね。 | Tanomareru to kotowarenai n da. Horeta yowami da ne. | Je ne peux pas dire non lorsqu'on me le demande. Je suis trop amoureux. |
Mini dialogue : potins autour d'un café
Deux amis parlent de la nouvelle relation d'un ami commun. Regardez comment les paroles adoucissent les ragots.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 聞いた？美香、あの山田さんと付き合ってるんだって。 | Kiita? Mika, ano Yamada san to tsukiatteru n datte. | Ami : Avez-vous entendu ? Mika sort avec Yamada. |
| えっ、いつも遅刻するあの人？ | E, itsumo chikoku suru ano hito? | Toi : Quoi, le gars qui est toujours en retard ? |
| そう。でも美香は気にしてないみたい。 | Sō. Demo Mika wa ki ni shitenai mitai. | Ami : Oui. Mais Mika ne semble pas déranger. |
| 恋は盲目だね。 | Koi wa mōmoku da ne. | Vous : L'amour est aveugle, hein. |
| まあ、縁は異なものって言うし、幸せならいいよね。 | Mā, en wa i na mono tte iu shi, shiawase nara ii yo ne. | Ami : Eh bien, le destin est étrange. Si elle est heureuse, c'est ce qui compte. |
Équivalents français et usage sans risque
| japonais | Anglais le plus proche | Peut-on parler sans danger des autres ? |
|---|---|---|
| 恋は盲目 | L'amour est aveugle | Oui, légèrement |
| 蓼食う虫も好き好き | Il n'y a pas de compte pour le goût | Seulement entre amis proches |
| 縁は異なもの味なもの | L'amour fonctionne de manière mystérieuse | Oui, même dans les discours |
| あばたもえくぼ | La beauté est dans l'œil du spectateur | Oui, légèrement |
| 割れ鍋に綴じ蓋 | Chaque pot a son couvercle | Non, utilise-le pour toi |
| 夫婦喧嘩は犬も食わない | Ne vous mêlez jamais d'un couple | Oui |
Des mots d'amour qui précèdent les proverbes
Les proverbes d'amour commentent une histoire. Pour raconter une histoire, vous avez besoin du vocabulaire simple de la romance, et le japonais contient des mots compacts pour les situations pour lesquelles l'anglais a besoin d'une phrase entière.
一目惚れ est le coup de foudre. 片思い est un amour unilatéral, un béguin qui n'est pas rendu, et 両思い est le moment heureux où le sentiment est réciproque. 告白, littéralement confession, est la coutume de dire à quelqu'un ses sentiments et de lui demander de sortir avec vous ; dans de nombreuses relations japonaises, ce moment marque le début officiel. 付き合う signifie sortir avec quelqu'un, et 遠距離恋愛, souvent abrégé en 遠距離, est une relation à distance. Les coutumes autour de la confession et des fréquentations varient beaucoup selon les personnes et les générations, alors traitez-les comme des modèles communs et non comme des règles.
Une fois que l'on peut raconter l'histoire, le proverbe devient le commentaire naturel : 一目惚れだったんだって。恋は盲目だね, apparemment, ce fut le coup de foudre ; l'amour est aveugle, hein.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一目惚れでした。 | Hitomebore deshita. | Ce fut le coup de foudre. |
| ずっと片思いだったんだ。 | Zutto kataomoi datta n da. | Cela a été unilatéral pendant des siècles. |
| やっと両思いになった！ | Yatto ryōomoi ni natta! | Enfin, le sentiment est réciproque ! |
| 昨日、告白されたの。 | Kinō, kokuhaku sareta no. | Quelqu'un m'a dit qu'il m'aimait bien hier. |
| 今、遠距離恋愛中です。 | Ima, enkyori ren'ai chū desu. | Je suis dans une relation à distance maintenant. |
Dites-le sur le bon ton
Avec les paroles d'amour, le ton est primordial, alors pratiquez-les dans leur contexte plutôt que sous forme de liste. Demandez à Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, de /explain la ligne 蓼食う虫も好き好きだね et de vous dire quand cela semblerait taquin et quand cela semblerait impoli. Mocchi peut alors vous proposer trois situations et vous demander de choisir le bon dicton pour chacune.
Pour entendre les paroles dans un discours réel, commencez AI Sensei par Sakura-sensei et demandez à Sakura-sensei de jouer le rôle d'un ami qui souhaite parler d'une nouvelle relation, en japonais simple. Commentez gentiment avec un dicton et vérifiez le rapport de session pour les notes de ton et de grammaire.