Huit proverbes sur l'échec et les erreurs
Trois d'entre eux disent que même les experts glissent, un dit que l'échec vous apprend, deux parlent de regret et deux de prévention.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Saru mo ki kara ochiru | Même les singes tombent des arbres |
| 失敗は成功のもと | Shippai wa seikō no moto | L'échec est la graine du succès |
| 弘法にも筆の誤り | Kōbō ni mo fude no ayamari | Même le pinceau de Kōbō a glissé |
| 河童の川流れ | Kappa no kawanagare | Un kappa emporté par la rivière |
| 後悔先に立たず | Kōkai saki ni tatazu | Le regret n'arrive jamais en premier |
| 覆水盆に返らず | Fukusui bon ni kaerazu | L'eau renversée ne retournera pas dans le bac |
| 転ばぬ先の杖 | Korobanu saki no tsue | Un bâton de marche avant de tomber |
| 人の振り見て我が振り直せ | Hito no furi mite waga furi naose | Voyez les défauts des autres, corrigez les vôtres |
Même les experts trébuchent : trois façons de le dire
猿も木から落ちる est la version quotidienne. Les singes sont des grimpeurs experts, mais même eux tombent parfois. Les amis le disent lorsqu'un cuisinier expérimenté brûle le riz ou qu'un joueur vedette rate un coup facile. 弘法にも筆の誤り fait référence à Kūkai, connu sous le nom de Kōbō Daishi, un moine célébré comme l'un des grands calligraphes du Japon ; même son pinceau a glissé. Cela semble un peu plus instruit et correspond aux commentaires écrits et aux discours polis. 河童の川流れ utilise le kappa, une créature aquatique issue du folklore qui est un superbe nageur, mais même un kappa peut être emporté par un courant. C'est le moins courant des trois dans une conversation.
Tous trois comportent un compliment caché : ils n’ont de sens que si la personne est véritablement compétente. C'est pourquoi ils réconfortent les gens. Mais ils comparent également la personne à un singe ou à un kappa, ils conviennent donc mieux à vos amis, à vos pairs et à vous-même qu'à vos supérieurs ou à vos clients.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 料理上手のあなたが焦がすなんて、猿も木から落ちるだね。 | Ryōri jōzu no anata ga kogasu nante, saru mo ki kara ochiru da ne. | Tu brûles de la nourriture ? Même les singes tombent des arbres. |
| 弘法にも筆の誤りですよ。気にしないでください。 | Kōbō ni mo fude no ayamari desu yo. Ki ni shinaide kudasai. | Même les maîtres glissent. Ne vous inquiétez pas. (poli) |
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | Je n'y prêtais pas attention. (à propos de toi) |
失敗は成功のもと : apprendre de l'échec
もと signifie origine ou source, donc 失敗は成功のもと dit que l'échec est la source du succès. On le dit à quelqu'un qui a échoué et qui est découragé, et c'est aussi une devise courante dans les écoles et les laboratoires. Le ton est positif et tourné vers l’avenir. Une variante, 失敗は成功の母, l'échec est la mère du succès, signifie la même chose.
Un conseil sur le timing : dites-le après que la personne ait eu un moment pour se sentir mal, pas immédiatement. Dit trop vite, n’importe quel proverbe peut donner l’impression que vous écartez leurs sentiments. Associez-le à une question concrète : 次はどうする？, que ferez-vous la prochaine fois ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 失敗は成功のもとだよ。次はどうする？ | Shippai wa seikō no moto da yo. Tsugi wa dō suru? | L'échec vous apprend. Que ferez-vous la prochaine fois ? |
| この失敗から学びました。 | Kono shippai kara manabimashita. | J'ai appris de cet échec. |
Regret et prévention
後悔先に立たず dit littéralement que le regret ne se tient pas devant : on ne le ressent qu'après l'événement, quand il est trop tard. On le dit quand quelqu'un ne s'est pas préparé, n'a pas sauvegardé son dossier ou n'a pas vérifié les horaires des trains. 覆水盆に返らず, l'eau renversée ne retourne pas dans le plateau, vient d'une histoire chinoise sur un mariage brisé, et cela signifie que ce qui est fait ne peut pas être défait, en particulier dans les relations. C'est proche de l'anglais, ça ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé, mais c'est plus lourd et plus final.
転ばぬ先の杖, une canne avant de tomber, c'est le côté prévention : préparez-vous à l'avance. L'assurance, les sauvegardes et les parapluies de rechange sont tous 転ばぬ先の杖. 人の振り見て我が振り直せ, examiner le comportement des autres et corriger le vôtre, c'est apprendre des erreurs des autres. Les enseignants adorent ça, et c'est une façon douce de dire que vous avez remarqué quelque chose chez quelqu'un d'autre que vous voulez vous-même éviter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ちゃんと保存すればよかった。後悔先に立たずだ。 | Chanto hozon sureba yokatta. Kōkai saki ni tatazu da. | J'aurais dû le sauvegarder. Trop tard pour les regrets. |
| 転ばぬ先の杖で、バックアップを取っておこう。 | Korobanu saki no tsue de, bakkuappu o totte okō. | Mieux vaut prévenir que guérir : faisons une sauvegarde. |
| 人の振り見て我が振り直せ、ですね。 | Hito no furi mite waga furi naose, desu ne. | Apprendre des erreurs des autres, n'est-ce pas ? |
Mini dialogue : une petite erreur au travail
Un apprenant a envoyé une invitation à une réunion à la mauvaise heure. Un collègue du même niveau réagit. Notez que les excuses viennent en premier et que le proverbe vient du collègue, pas de la personne qui a commis l'erreur.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、会議の時間を間違えて送ってしまいました。 | Sumimasen, kaigi no jikan o machigaete okutte shimaimashita. | Vous : Désolé, j'ai envoyé une mauvaise heure de rendez-vous. |
| あ、本当だ。すぐ訂正すれば大丈夫ですよ。 | A, hontō da. Sugu teisei sureba daijōbu desu yo. | Collègue : Oh, c’est ce que vous avez fait. Ce n'est pas grave si vous le corrigez maintenant. |
| 今、訂正のメールを送ります。 | Ima, teisei no mēru o okurimasu. | Vous : je vais envoyer un e-mail de correction maintenant. |
| 猿も木から落ちるですよ。いつも丁寧なんだから。 | Saru mo ki kara ochiru desu yo. Itsumo teinei nan da kara. | Collègue : N’importe qui peut glisser. Tu es toujours si prudent. |
| ありがとうございます。次から二回確認します。 | Arigatō gozaimasu. Tsugi kara nikai kakunin shimasu. | Vous : Merci. A partir de maintenant, je vérifierai deux fois. |
Réagir à sa propre erreur : une liste de contrôle
Quand c’est vous qui avez glissé, un proverbe est rarement la première chose à dire. Les lieux de travail japonais s'attendent généralement aux étapes ci-dessous, à peu près dans cet ordre, bien que chaque équipe soit différente.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 申し訳ありません。すぐに訂正します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu ni teisei shimasu. | Je suis vraiment désolé. Je vais le corriger tout de suite. |
| 今後は確認を徹底します。 | Kongo wa kakunin o tettei shimasu. | A partir de maintenant, je vérifierai minutieusement. |
- Excusez-vous clairement : 申し訳ありません ou, avec vos pairs, すみません.
- Dites ce que vous allez faire maintenant : すぐに訂正します, je vais le corriger tout de suite.
- Dites comment vous allez l'empêcher : 今後は確認を徹底します, je vais vérifier minutieusement à partir de maintenant.
- Laissez le proverbe aux autres. Si vous en utilisez un sur vous-même, gardez-le léger et seulement une fois la correction effectuée.
Équivalents français et faux amis
| japonais | Idée anglaise | Attention |
|---|---|---|
| 猿も木から落ちる | Même Homer hoche la tête ; personne n'est parfait | Compare la personne à un singe |
| 失敗は成功のもと | L'échec est un tremplin vers le succès | Match serré |
| 覆水盆に返らず | Inutile de pleurer à cause du lait renversé | Le japonais est plus définitif, souvent sur les relations |
| 転ばぬ先の杖 | Mieux vaut prévenir que guérir | Match serré |
| 後悔先に立たず | Il est trop tard pour les regrets | Dit après coup, pas comme conseil à l'avance |
Mots pour dire l'erreur : ミス, 失敗, 間違い et うっかり
Avant de chercher un proverbe, il est utile de choisir le bon mot pour désigner l’erreur elle-même. Le japonais en compte plusieurs et les apprenants utilisent souvent 失敗 pour tout.
間違い est une erreur, une mauvaise réponse ou un mauvais choix : une faute de frappe, une mauvaise plateforme, un mauvais calcul. ミス, de l'anglais, est le mot quotidien utilisé pour désigner une erreur, et il apparaît souvent dans des composés comme 入力ミス, une erreur de frappe, ou ケアレスミス, une erreur d'inattention. 失敗 est un échec : le plan n'a pas fonctionné, le gâteau s'est effondré, l'examen s'est mal passé. Il s’agit d’une question plus vaste et souvent d’un résultat. うっかり n'est pas un nom mais un adverbe pour faire quelque chose de manière distraite, et うっかりミス est une expression classique pour une erreur idiote.
La taille du mot compte. Appeler une faute de frappe 失敗 donne un aspect dramatique ; appeler un projet ayant échoué ミス le rend trop petit. Faites correspondre le mot à l'échelle, puis choisissez le proverbe : 猿も木から落ちる pour le petit dérapage d'une personne compétente, 失敗は成功のもと pour un véritable échec dont vous pouvez tirer des leçons.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 入力ミスがありました。 | Nyūryoku misu ga arimashita. | Il y a eu une erreur de frappe. |
| うっかり鍵を忘れちゃった。 | Ukkari kagi o wasurechatta. | J'ai distraitement oublié mes clés. |
| 答えを間違えました。 | Kotae o machigaemashita. | J'ai eu une mauvaise réponse. |
| Mot | Échelle | Exemple typique |
|---|---|---|
| 間違い | Une erreur ou un mauvais choix | Une mauvaise réponse, le mauvais train |
| ミス | Une erreur au travail ou dans un jeu | Une faute de frappe, un tir raté |
| 失敗 | Une tentative ou un résultat raté | Un examen raté, un gâteau effondré |
| うっかり | Distrait (adverbe) | Oublier vos clés |
Créez un journal d'erreurs que vous relisez vraiment
Les proverbes disent que les erreurs enseignent, et la meilleure façon de le prouver est de tenir un journal de vos propres erreurs en japonais. Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, fait déjà une partie de cela : il prend des notes sur les points qui vous manquent, donc lorsque vous demandez /review, les questions s'appuient sur vos points faibles. Essayez d'envoyer à Mocchi un court paragraphe sur un glissement récent avec /correct, puis demandez quel proverbe lui conviendrait.
Pour verrouiller les huit proverbes, demandez à Mocchi de créer des flashcards avec /create-flashcards, puis jouez à Flashcard Flip sur la page des jeux avec votre propre deck. Quelques tours par semaine suffisent pour que les lectures tiennent.