Choisir un titre que vous pouvez vraiment lire
La décision la plus importante est furigana. Un manga avec furigana sur chaque kanji, que les éditeurs appellent sōrubi, vous permet de lire chaque mot par son et de le rechercher. Sans furigana, vous êtes bloqué sur tous les kanji que vous ne connaissez pas, ce qui pour un débutant représente la plupart d'entre eux. Les mangas publiés en série dans les magazines destinés aux jeunes lecteurs en ont généralement plein furigana ; les mangas destinés aux lecteurs adultes n’en ont souvent pas ou seulement partiellement furigana. Les politiques diffèrent selon l'éditeur et même selon la série, alors regardez un exemple de page, pas l'étiquette du genre.
Après furigana, choisissez par paramètre. Une histoire scolaire ou de la vie quotidienne utilise les mots que vous apprenez de toute façon. Une histoire que vous connaissez déjà dans l’anime est la plus simple de toutes, car vous savez qui parle et à peu près ce qu’il dit avant de lire la bulle. Le premier chapitre des nombreuses séries est disponible sous forme d'échantillon gratuit dans les applications officielles et sur les sites des éditeurs, vous pouvez donc l'essayer avant d'acheter.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 一話だけ読んでみる。 | Ichiwa dake yonde miru. | Essayez de lire juste un chapitre. |
| ふりがな付き | furigana tsuki | avec furigana |
| 少年漫画 | shōnen manga | manga pour garçons, souvent avec furigana |
| 青年漫画 | seinen manga | manga pour jeunes adultes, souvent sans |
| 総ルビ | sōrubi | furigana sur chaque kanji |
| 試し読み | tameshiyomi | exemples de pages gratuits |
Les mots d'une page de manga
Avant de lire, apprenez les noms des choses que vous regardez. Ils reviennent dans toutes les discussions sur les mangas, dans les applications de lecture et dans les questions que vous poserez sur une page. L'ordre de lecture sur une page japonaise va de droite à gauche et de haut en bas, case par case et bulle par bulle ; si une page vous déroute, suivez les yeux des personnages et les queues des bulles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| コマ | koma | panneau |
| 吹き出し | fukidashi | bulle de dialogue |
| 擬音語 | giongo | mot à effet sonore |
| 見開き | mihiraki | double page |
| 第一話 | daiichiwa | chapitre un |
| 単行本 | tankōbon | volume collecté |
| 右から左へ読む。 | Migi kara hidari e yomu. | Lire de droite à gauche. |
Les bulles de pensée au contour trouble sont la voix intérieure du personnage et sont souvent plus informelles que son discours. Les boîtes de narration, généralement carrées, utilisent le registre écrit avec da et de aru plutôt que desu, donc ne les copiez pas comme le japonais parlé.
Les onomatopées que vous croiserez dès la première page
Les lettres à l'extérieur des bulles ne sont pas une décoration. Les effets sonores des mangas décrivent des sons, des mouvements et des états, et une poignée d'entre eux apparaissent dans presque toutes les séries. Apprenez-les comme du vocabulaire auquel un sentiment est attaché, et non comme des bruits à ignorer. Il en existe également beaucoup en japonais parlé : un ami peut dire dokidoki shita à propos d'un entretien d'embauche.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | cœur battant (nerfs ou excitation) |
| シーン | shīn | silence |
| ガーン | gān | choc, consternation |
| ニヤニヤ | niyaniya | souriant d'un air suffisant |
| バタン | batan | une porte qui claque |
| ザワザワ | zawazawa | une foule murmurant |
| キラキラ | kirakira | pétillant |
| ハッ | ha | une forte inspiration, réalisation |
Les formes familières dans les bulles
Les personnages de manga parlent comme parlent leurs amis, et le japonais familier raccourcit presque tout. Les terminaisons verbales que vous avez apprises comme te imasu et te shimaimashita apparaissent comme teru et chatta, et des phrases entières se terminent par une particule et un point d'interrogation. Vous n'avez pas encore besoin de produire ces formulaires ; vous devez les reconnaître pour pouvoir trouver le mot du dictionnaire en dessous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何してるの？ | Nani shiteru no? | Que fais-tu? (shite iru → shiteru) |
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | J'ai oublié. (te shimatta → chatta) |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Je dois rentrer à la maison maintenant. (nakereba → nakya) |
| いいじゃん。 | Ii jan. | C'est bien, n'est-ce pas ? (ja nai → janvier) |
| そうなんだ。 | Sō nan da. | Oh, je vois. (non da → n da) |
| 知らない。 | Shiranai. | Aucune idée. (clairement négatif) |
| 行くってば！ | Iku tte ba! | J'ai dit que j'y vais ! (impatient) |
| マジかよ。 | Maji ka yo. | Sérieusement? (discours grossier, principalement masculin) |
La dernière rangée est le genre de phrase à reconnaître et à ne pas réutiliser : ka yo est brutal, et dans la vraie vie, il appartient à des amis proches qui plaisantent, voire pas du tout. Une règle juste pour le premier chapitre est que tout ce qui se termine par yo, zo, ze ou ka yo est dit par un personnage avec attitude, et votre propre version doit se terminer par desu ou ne jusqu'à ce que vous en sachiez mieux.
Le plan de sept jours pour un chapitre
Un chapitre de vingt pages à quinze minutes par jour. Le plan présente les parties faciles de manière à ce qu'au moment où vous atteignez les bulles difficiles, vous connaissiez déjà l'histoire.
| Jour | Pages | Emploi |
|---|---|---|
| 1 | Tous | Images uniquement. Élaborez l'histoire à partir des visages, des décors et de l'ordre des panneaux. Écrivez une supposition sur une ligne en anglais |
| 2 | 1 à 5 | Lisez chaque bulle à haute voix avant furigana. Recherchez au maximum trois mots par page. Marquez les lignes que vous ne pouvez pas analyser |
| 3 | 6 à 10 | Même. Notez chaque forme contractée que vous rencontrez et sa forme de dictionnaire |
| 4 | 11 à 15 | Même. Photographiez trois panneaux avec des lignes que vous souhaitez conserver |
| 5 | 16 à 20 | Même. Maintenant, lisez aussi les effets sonores |
| 6 | Lignes marquées | Revenez uniquement aux lignes que vous avez marquées. Demandez de l'aide pour tout problème encore flou |
| 7 | Tous | Lisez tout le chapitre à haute voix en une seule fois. Comparez avec votre estimation du premier jour |
La supposition du premier jour n’est pas un gadget. Le comparer avec le septième jour vous montre exactement combien les mots ont ajouté aux images, ce qui est généralement plus que ce que les débutants attendent et la meilleure motivation pour le chapitre deux.
Que faire d'une bulle que vous n'arrivez pas à analyser
Certaines bulles ne cèdent pas. Les causes habituelles sont une contraction que vous n'avez pas rencontrée, un mot divisé en deux bulles, un dialecte ou une blague qui dépend d'un jeu de mots kanji. La règle est de ne pas y passer plus d'une minute, puis de marquer la bulle et de continuer ; Soit cela aura du sens à partir de la page suivante, soit cela figurera sur votre liste du sixième jour. Ne laissez pas une bulle mettre fin à la session.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 読み方 | yomikata | la lecture d'un mot |
| 意味 | imi | signification |
| 辞書で調べる | jisho de shiraberu | cherche-le dans un dictionnaire |
| 飛ばす | tobasu | saute-le |
| この台詞、どういう意味？ | Kono serifu, dō iu imi? | Que signifie cette ligne ? |
| 誰が言ってるの？ | Dare ga itteru no? | Qui dit ça ? |
- Recherchez par la lecture furigana, pas en dessinant le kanji ; c'est plus rapide et vous apprenez le son.
- Vérifiez qui parle en premier. La moitié de toutes les bulles déroutantes disparaissent une fois que vous connaissez l’orateur.
- Un mot qui se termine au milieu de la bulle et continue dans la bulle suivante est un seul mot ; lisez la paire ensemble.
- Si le furigana lui-même semble étrange, il peut s'agir d'une lecture délibérée que l'auteur a choisie pour obtenir un effet ; prenez la signification normale du kanji.
Ce qu'on ressent vraiment avec le premier chapitre
Le premier jour, c'est comme de la triche, car on comprend l'histoire sans la lire. Le deuxième jour est lent et un peu démoralisant : cinq pages en quinze minutes, avec chaque bulle un petit puzzle. Au quatrième jour, les personnages ont répété leurs phrases préférées suffisamment souvent pour que vous les lisiez sans réfléchir, et le rythme double presque. Le septième jour est la récompense. Lire le chapitre à haute voix d'un seul coup, avec l'histoire en tête et les formes désormais familières, est la première fois que la plupart des apprenants ont le sentiment que le texte japonais leur appartient.
Vous découvrirez également que vous ne pouvez pas dire la plupart de ce que vous lisez. C'est normal ; la reconnaissance précède la production. Les lignes que vous avez photographiées le quatrième jour sont le pont : ce sont elles qui se transforment en discours.
Quelqu'un à qui demander le sixième jour
La liste des bulles floues du sixième jour est celle où une aide est importante. Collez une ligne dans Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, avec /explain et cela divise la bulle en mots, développe la contraction, nomme le registre et indique si la ligne est quelque chose que vous pouvez utiliser vous-même. Parce qu'il garde une trace des formulaires sur lesquels vous continuez à poser des questions, au chapitre trois, il vous interrogera sur chatta et nakya avant de demander.
Les trois panneaux photographiés deviennent des flashcards avec /create-flashcards, et Flashcard Flip dans la section jeux les perce avec l'image jointe, de sorte que la ligne reste liée à la scène. Tout ici fonctionne sur un compte gratuit sur unihongo.com/login, ce qui est tout ce dont vous avez besoin pour le premier chapitre.