Choisir un épisode que vous pouvez vraiment entendre
Le premier épisode sans sous-titres doit être choisi pour l’écoute, pas pour l’amour. Trois choses rendent un épisode facile : un décor quotidien, un discours qui n'est pas crié sur de la musique et une intrigue que vous connaissez déjà. C’est le dernier qui compte le plus. Lorsque vous avez vu l’épisode sous-titré, votre cerveau détient déjà l’histoire, donc chaque réplique à moitié captée a un endroit où atterrir. Vous ne devinez pas ce qui se passe ; vous faites correspondre les sons aux événements dont vous vous souvenez.
Cela exclut beaucoup de choses. Les épisodes de combat regorgent de noms de techniques et de cris. Les séries fantastiques inventent le vocabulaire. Les comédies qui reposent sur des jeux de mots rapides sont difficiles, même pour les apprenants intermédiaires. Un épisode calme sur une réunion de club, un travail à temps partiel, une scène de cuisine ou un dîner de famille est l'idéal, et les épisodes courts valent mieux que les longs.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 字幕なしで見てみる。 | Jimaku nashi de mite miru. | Essayez de regarder sans sous-titres. |
| Choisissez ceci | Evitez ça pour l'instant | Pourquoi |
|---|---|---|
| Un épisode que vous avez vu | Un nouvel épisode | L'intrigue connue vous donne un contexte gratuitement |
| Tranche de vie, école, vie quotidienne | Bataille, fantastique, historique | Mots du quotidien versus mots inventés ou rares |
| Scènes calmes avec pauses | Comédie rapide et cris | Vous avez besoin de lacunes pour traiter ce que vous avez entendu |
| Une vingtaine de minutes | Un film | Trois passes d'un film, c'est un week-end entier |
Vingt mots à apprendre avant d'appuyer sur lecture
Le dialogue tranche de vie s’appuie sur un petit ensemble de mots et de réactions familiers. Si vous connaissez ces vingt sons, vous les entendrez clairement dans le ruisseau, et chacun d'entre eux vous donnera un point d'ancrage pour les lignes qui l'entourent. Apprenez les formes informelles, car c'est ainsi que les personnages les disent à leurs amis et à leur famille.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | Je suis rentré(e). |
| おかえり。 | Okaeri. | Bon retour. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Bon appétit. (avant le repas) |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | Merci pour le repas. |
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | Je m'en vais. (quitter la maison) |
| 行ってらっしゃい。 | Itterasshai. | À plus tard. (à quelqu'un qui part) |
| おはよう。 | Ohayō. | Matin. (occasionnel) |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Bonne nuit. (occasionnel) |
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Ça va ? |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Attendez une seconde. |
| 何それ。 | Nani sore. | Qu'est ce que c'est? / Qu'est-ce que c'est censé être ? |
| まじで？ | Maji de? | Sérieusement? (argot) |
| うそ！ | Uso! | Certainement pas! (littéralement : un mensonge) |
| やばい。 | Yabai. | Oh-oh / incroyable. (argot, le contexte décide) |
| すごい。 | Sugoi. | Waouh / génial. |
| 分かった。 | Wakatta. | J'ai compris. |
| 分かんない。 | Wakannai. | Aucune idée. (contracté wakaranai) |
| 行こう。 | Ikō. | Allons-y. |
| 帰ろう。 | Kaerō. | Rentrons à la maison. |
| お腹すいた。 | Onaka suita. | J'ai faim. |
La méthode en trois passages
Une passe est un test. Trois passes sont une leçon. Chaque pass comporte une seule tâche et vous n'êtes pas autorisé à effectuer les autres tâches pendant cette période. L'ensemble de la routine dure environ une heure pour un épisode de vingt minutes, et vous pouvez la répartir sur deux soirées.
| Passer | Que faites vous | Ce que tu as le droit de ressentir |
|---|---|---|
| 1. Directement | Pas de pause, pas de notes. Suivez l'histoire à travers les images, le ton et les mots que vous saisissez | Perdu pendant des périodes; c'est attendu |
| 2. Pause et reprise | Faites une pause après toute ligne que vous avez à moitié entendue. Répétez-le. Écrivez les mots que vous avez reconnus | Lent et fatigant ; arrêter après dix minutes si nécessaire |
| 3. Ombrez une scène | Choisissez trente secondes. Jouez, faites une pause, répétez chaque ligne à voix haute, trois fois | Maladroit; ta bouche est en retard sur tes oreilles |
| Facultatif 4. Vérifiez | Sous-titres japonais activés. Comparez ce que vous avez entendu avec ce qui a été dit | Du soulagement et quelques surprises |
La deuxième passe est l'endroit où l'apprentissage a lieu, et la règle est de répéter la ligne avant de rechercher quoi que ce soit. L’ordre compte : écoutez, répétez, puis confirmez. Les apprenants qui recherchent chaque ligne lors du premier passage ne terminent généralement jamais l’épisode.
Pourquoi le japonais des animes sonne différemment de votre manuel
Les mots ne constituent pas la véritable barrière ; les formes le sont. Le japonais parlé occasionnel raccourcit les verbes et supprime les particules, et tous les personnages d'anime, à l'exception du plus raide, parlent de cette façon. Une fois que vous pouvez reconnaître les contractions courantes, les lignes qui ressemblaient à du bruit s'avèrent être construites à partir de mots que vous connaissez déjà.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 食べてる。 | Tabeteru. | Je mange. (te iru → teru) |
| 食べちゃった。 | Tabechatta. | J'ai tout mangé / oups, j'ai tout mangé. (te shimatta → chatta) |
| 行かなきゃ。 | Ikanakya. | Gotta allez. (nakereba → nakya) |
| いいじゃん。 | Ii jan. | C'est bien, n'est-ce pas ? (ja nai → janvier) |
| 何してんの？ | Nani shiten no? | Que fais-tu? (shite iru non → shiten non) |
| 行くんだ。 | Iku n da. | J'y vais, tu vois. (non da → n da) |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | Tu veux ça ? (particule o laissée tomber) |
| 学校、行く？ | Gakkō, iku? | Aller à l'école ? (particule ni laissée tomber) |
Deux autres choses à écouter. Les particules finales de phrase véhiculent une attitude : ne cherche un accord, yo affirme, na est un ne occasionnel plus utilisé par les hommes, et no adoucit une question. Et certains caractères étirent ou coupent les voyelles pour plus de personnalité, donc une ligne lente et traînante et une ligne vive peuvent être la même phrase. Si un personnage parle dans un style grossier, délibérément grossier, ne copiez pas ses formes ; vous les écoutez, vous ne leur empruntez pas.
Ce que ça fait de suivre quarante pour cent
Voici la version honnête. Lors du premier passage, vous saisirez les salutations, les noms et les réactions, et perdrez les phrases intermédiaires. Des minutes s'écouleront pendant lesquelles vous ne comprendrez rien mais vous savez toujours ce qui se passe, car les images racontent l'histoire. Vers le milieu, vous comprendrez soudain tout un échange et ressentirez une secousse. Ensuite, un personnage expliquera quelque chose et vous le perdrez à nouveau.
Cela fait quarante pour cent, et c'est suffisant pour profiter de l'épisode. La frustration culmine vers la sixième minute, lorsque la nouveauté s'est dissipée et que la fatigue a commencé. Poussez jusqu'à la fin du premier passage sans faire de pause ; la deuxième passe est celle où vous convertissez la frustration en mots. Au troisième passage du même épisode, la plupart des apprenants comprennent sensiblement mieux, ce qui est la preuve que cela fonctionne : les mêmes vingt minutes, entendues trois fois, enseignent plus de trois épisodes différents entendus une fois.
- Ne vous arrêtez pas pour rechercher des mots lors du premier passage ; vous n'arriverez jamais au bout.
- Ne passez pas à un épisode plus difficile car le premier semblait facile avec les sous-titres. Sans eux, rien ne sera possible.
- Ne mesurez pas le succès aux mots compris. Mesurez-le pour savoir si vous pouvez suivre la scène.
- Ne copiez pas de discours bruts ou uniquement animés dans de vraies conversations ; gardez-le pour la reconnaissance.
Après l'épisode : transformer ce que vous avez entendu en acquis utilisable
Un épisode vous laisse avec une poignée de lignes que vous avez entendues clairement et une liste plus longue que vous avez à moitié entendue. Les plus clairs valent la peine d’être conservés ; ceux à moitié entendus valent la peine d’être vérifiés. Choisissez cinq lignes, écrivez ce que vous pensez qu'elles étaient et comparez-les avec les sous-titres japonais ou une transcription si la série en a une. Ensuite, triez-les : quelles lignes pourriez-vous dire à un ami, lesquelles uniquement à votre famille et lesquelles appartiennent à ce personnage et à personne d'autre.
Le dernier type est le plus important. Une ligne comme ittekimasu est utilisée dans chaque foyer japonais. Une phrase prononcée dans un registre fanfaron et brutal pourrait être une blague entre meilleurs amis et une insulte ailleurs. Apprendre la différence tôt est ce qui empêche les anime de vous donner de mauvaises habitudes, et c'est une meilleure utilisation de votre temps que d'apprendre cent mots supplémentaires.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この言い方、友達に使える？ | Kono iikata, tomodachi ni tsukaeru? | Puis-je utiliser cette expression avec un ami ? |
| 丁寧に言うとどうなる？ | Teinei ni iu to dō naru? | Quelle est la version polie ? |
| アニメだけの言い方？ | Anime dake no iikata? | Est-ce une façon de parler réservée aux anime ? |
Une façon de vérifier les répliques que vous avez saisies
L'étape que la plupart des apprenants sautent est la vérification, car elle nécessite quelqu'un qui puisse lire la ligne et dire si elle est en japonais normal. C'est pour cela que Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, excelle. Collez une ligne que vous avez saisie avec /explain et elle divise la phrase en plusieurs parties, développe les contractions et vous indique le registre, afin que vous sachiez si tabechatta est quelque chose que vous pouvez dire au travail. Parce qu'il se souvient des contractions qui vous manquent, un /quiz ultérieur peut cibler exactement ces formes.
Pour les vingt mots, Listen & Pick dans les jeux de Unihongo est un moyen rapide de les rendre automatiques : vous entendez un mot et le choisissez avant le prochain épisode. En vous connectant sur unihongo.com/login, vous pouvez discuter et jouer rapidement sur un compte gratuit, ce qui est suffisant pour toute la routine en trois passes.
- Tapez /explain et collez une ligne par message, afin que chaque explication reste courte.
- Demandez : est-ce décontracté, poli ou brutal, et qui le dirait ?
- Demandez à Mocchi d'ajouter les cinq lignes que vous avez saisies à la critique de ce soir.
- Jouez à Listen & Pick pendant cinq minutes avant le prochain épisode.