Votre saison en quatre phrases
Les quatre cartes sont une réponse complète : la saison, une raison avec deux adjectifs, ce que vous faites et la saison que vous évitez. Ichiban, numéro un, avant que suki en fasse un favori. Suzushikute sugoshiyasui relie cool et facile à vivre avec la forme te, qui est la façon dont les japonais empilent les adjectifs. Kōyō o mi ni iku, va voir les feuilles d'automne, utilise le modèle de but ni iku. Nigate, un point faible, est une manière aimable de dire qu'une saison n'est pas pour vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 秋が一番好きです。 | Aki ga ichiban suki desu. | L'automne est ma saison préférée. |
| 涼しくて過ごしやすいです。 | Suzushikute sugoshiyasui desu. | Il fait frais et c'est agréable. |
| 紅葉を見に行きます。 | Kōyō o mi ni ikimasu. | Je vais voir les feuilles d'automne. |
| 夏は苦手です。 | Natsu wa nigate desu. | L'été, ce n'est pas pour moi. |
La question qu'on vous posera
Kisetsu est le mot pour saison, et dono kisetsu ga ichiban, quelle saison est la plus fréquente, est la question polie complète. Des amis l'ont réduit à suki na kisetsu wa ? avec un ton montant. Deux questions liées surgissent en même temps : si vous êtes à l'aise avec la chaleur, car de nombreux Japonais pensent qu'un étranger aura du mal à supporter l'été, et si votre pays a quatre saisons, ce qui est posé avec un réel intérêt.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どの季節が一番好きですか。 | Dono kisetsu ga ichiban suki desu ka. | Quelle saison préférez-vous ? |
| 好きな季節は？ | Suki na kisetsu wa? | Ami : Saison préférée ? (occasionnel) |
| 暑いのは平気ですか。 | Atsui no wa heiki desu ka. | Est-ce que la chaleur vous convient ? |
| 日本の夏は初めてですか。 | Nihon no natsu wa hajimete desu ka. | Est-ce votre premier été japonais ? |
| そちらの国にも四季がありますか。 | Sochira no kuni ni mo shiki ga arimasu ka. | Votre pays a-t-il aussi quatre saisons ? |
Trois réponses modèles
La réponse du débutant donne la saison et un adjectif. La réponse intermédiaire empile deux raisons avec shi… shi, ce qui veut dire et aussi, avec le sentiment qu'il y en a plus, puis ajoute une activité et une saison que tu aimes moins avec ga. La réponse supérieure se compare à home using node pour la raison, et utilise kirai ni naremasen, je ne peux pas me résoudre à ne pas l'aimer, ce qui est une façon très naturelle d'aimer quelque chose de difficile.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 春が好きです。桜がきれいです。 | Haru ga suki desu. Sakura ga kirei desu. | Débutant : J'aime le printemps. Les fleurs de cerisier sont jolies. |
| 夏は暑いです。苦手です。 | Natsu wa atsui desu. Nigate desu. | Débutant : L’été est chaud. Pas pour moi. |
| 秋が一番好きです。涼しいし、食べ物もおいしいし。 | Aki ga ichiban suki desu. Suzushii shi, tabemono mo oishii shi. | Intermédiaire : L’automne est mon préféré. C'est cool et la nourriture est bonne aussi. |
| 毎年、紅葉を見に山へ行きます。 | Maitoshi, kōyō o mi ni yama e ikimasu. | Intermédiaire : Chaque année, je vais à la montagne pour voir les feuilles d'automne. |
| 冬も好きですが、朝起きるのがつらいです。 | Fuyu mo suki desu ga, asa okiru no ga tsurai desu. | Intermédiaire : J'aime aussi l'hiver, mais se lever le matin est difficile. |
| 私の国には梅雨がないので、最初の六月はかなり驚きました。 | Watashi no kuni ni wa tsuyu ga nai node, saisho no rokugatsu wa kanari odorokimashita. | Upper : Mon pays n'a pas de saison des pluies, donc mon premier mois de juin ici a été un véritable choc. |
| 暑さには弱いんですが、夏祭りと花火のある夏は嫌いになれません。 | Atsusa ni wa yowai n desu ga, natsumatsuri to hanabi no aru natsu wa kirai ni naremasen. | Upper : Je supporte mal la chaleur, mais je ne peux pas détester un été marqué par des festivals et des feux d'artifice. |
Une phrase qui se termine par shi s'arrête volontairement : suzushii shi, oishii shi… et ainsi de suite. Cela semble détendu et natif, et cela vous évite de construire une longue phrase que vous ne pouvez pas terminer.
Les mots de météo en phrases
Six adjectifs couvrent presque tout ce que vous direz sur une saison. Ce sont des i-adjectifs sauf sawayaka, ils sont donc liés à kute et prennent katta dans le passé. Le tableau donne l'ensemble ; les lignes les montrent en train de faire un vrai travail, y compris le modèle natte kimashita pour un changement qui a commencé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 春は暖かくて気持ちがいいです。 | Haru wa atatakakute kimochi ga ii desu. | Le printemps est chaud et ça fait du bien. |
| 七月は蒸し暑くて大変です。 | Shichigatsu wa mushiatsukute taihen desu. | Juillet est humide et difficile. |
| 朝晩は肌寒くなりました。 | Asaban wa hadazamuku narimashita. | Les matinées et les soirées sont devenues fraîches. |
| 冬は空気が乾燥します。 | Fuyu wa kūki ga kansō shimasu. | En hiver, l'air devient sec. |
| だんだん涼しくなってきましたね。 | Dandan suzushiku natte kimashita ne. | Il fait de plus en plus frais, n'est-ce pas ? |
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 暖かい / 涼しい | atatakai / suzushii | chaud (printemps) / frais (automne), tous deux agréables |
| 暑い / 寒い | atsui / samui | chaud/froid, les mots météo |
| 蒸し暑い | mushiatsui | chaud et humide, le mot d'été japonais |
| 肌寒い | hadazamui | froid sur la peau, tôt les matins d'automne |
| 爽やか | sawayaka | croustillant et frais, un adjectif na |
| 過ごしやすい | sugoshiyasui | confortable à vivre, facile à traverser |
Natte kimashita, est arrivé, indique qu'un changement a commencé et est toujours en cours, ce qui est exactement ce que vous souhaitez au cours de la première semaine fraîche de septembre. Ajoutez ne et vous obtenez le message d'accueil que la moitié du Japon utilise cette semaine-là.
Ce que vous faites à chaque saison, et dans quel camp vous êtes
Chaque saison au Japon est associée à une sortie, et nommer la vôtre est le moyen le plus rapide de donner l'impression que vous vivez ici plutôt que de visiter. Hanami au printemps, la mer et les feux d'artifice en été, momijigari en automne, les sources chaudes en hiver : ce sont des choix courants, même si les pratiques réelles varient selon les régions et les familles. Le suffixe ha, faction, forme une équipe à partir d'une préférence : natsuha, un homme d'été, fuyuha, un homme d'hiver. Demander natsuha desu ka, fuyuha desu ka est une manière légère et très courante de poursuivre le sujet, et la scène ci-dessous met les deux camps côte à côte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 春は友達と花見をします。 | Haru wa tomodachi to hanami o shimasu. | Au printemps, je fais hanami avec des amis. |
| 夏は海に行ったり、花火を見たりします。 | Natsu wa umi ni ittari, hanabi o mitari shimasu. | En été, je vais à la mer, je regarde des feux d'artifice, ce genre de choses. |
| 秋は紅葉狩りに行きます。 | Aki wa momijigari ni ikimasu. | En automne, je vais observer les feuilles. |
| 冬は温泉に入るのが楽しみです。 | Fuyu wa onsen ni hairu no ga tanoshimi desu. | En hiver, j'attends avec impatience les sources chaudes. |
| 夏派ですか、冬派ですか。 | Natsuha desu ka, fuyuha desu ka. | Êtes-vous plutôt été ou hivernal ? |
Donner la raison et comparer avec chez vous
La raison d'une saison est généralement la météo ou un événement, et deux modèles la portent : suki na no wa… kara desu, la raison pour laquelle je l'aime, c'est ça, et clair kara après un adjectif. La comparaison avec votre propre pays est la seconde moitié naturelle, car la personne qui pose la question veut savoir. Yori, than et ni kurabete, comparés à, font le travail, et ichinenjū, toute l'année, est le mot pour un climat sans saisons. Kisetsu no kawarime, le tournant de la saison, est une expression que vous entendrez constamment, généralement à propos du rhume.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 秋が好きなのは、涼しいからです。 | Aki ga suki na no wa, suzushii kara desu. | J'aime l'automne parce qu'il fait frais. |
| 日本の夏は私の国より蒸し暑いです。 | Nihon no natsu wa watashi no kuni yori mushiatsui desu. | L'été japonais est plus humide que chez nous. |
| 私の国は一年中暖かいです。 | Watashi no kuni wa ichinenjū atatakai desu. | Mon pays est chaud toute l'année. |
| 冬に比べて、春は出かけやすいです。 | Fuyu ni kurabete, haru wa dekakeyasui desu. | Comparé à l’hiver, le printemps est plus facile à vivre. |
| 季節の変わり目は体調を崩しやすいです。 | Kisetsu no kawarime wa taichō o kuzushiyasui desu. | J'ai tendance à tomber malade lorsque les saisons changent. |
| 雪は見たことがありませんでした。 | Yuki wa mita koto ga arimasen deshita. | Je n'avais jamais vu de neige. |
Mita koto ga arimasen deshita, je n'avais jamais vu, est le passé du modèle d'expérience, et c'est la phrase qui donne envie à un auditeur japonais de vous emmener à Hokkaido.
Réactions, questions de suivi et échange à l'heure du déjeuner
Les saisons sont un sujet où l'accord est la réaction normale : watashi mo, moi aussi, ou la légère surprise de igai lorsqu'un étranger choisit l'été humide. Les suivis consistent à savoir si vous avez déjà vu l'événement de la saison et où ils recommandent de le voir ; prenez la recommandation et dites ikitai desu. Les lignes ci-dessous constituent un bref échange entre collègues lors d'un déjeuner début novembre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| だんだん寒くなってきましたね。 | Dandan samuku natte kimashita ne. | Collègue : Il fait froid, n'est-ce pas ? |
| そうですね。でも、秋は一番好きです。 | Sō desu ne. Demo, aki wa ichiban suki desu. | Vous : C’est vrai. Mais l'automne est mon préféré. |
| 私も秋派です。紅葉はもう見ましたか。 | Watashi mo akiha desu. Kōyō wa mō mimashita ka. | Collègue : Moi aussi. Avez-vous déjà vu les feuilles ? |
| まだです。どこがおすすめですか。 | Mada desu. Doko ga osusume desu ka. | Vous : Pas encore. Où recommandez-vous ? |
| 高尾山がいいですよ。今週末がちょうどいいと思います。 | Takaosan ga ii desu yo. Konshūmatsu ga chōdo ii to omoimasu. | Collègue : Le mont Takao est une bonne chose. Ce week-end devrait être parfait. |
| 行ってみます。夏は苦手ですが、秋は最高ですね。 | Itte mimasu. Natsu wa nigate desu ga, aki wa saikō desu ne. | Vous : je vais essayer. L'été n'est pas pour moi, mais l'automne est le meilleur. |
| へえ、意外ですね。 | Hē, igai desu ne. | Collègue : Oh, c'est surprenant. |
Chōdo ii, juste comme il faut, est l'expression pour le sommet : des feuilles, des fleurs, de la température. Kōyō no mikoro, le meilleur moment pour voir les feuilles, est le mot qui figure dans tous les bulletins météorologiques du mois de novembre.
Erreurs et notes de registre
- Haru ga suki desu, sakura. La raison a besoin d'un verbe : sakura ga saku kara desu, parce que les fleurs de cerisier fleurissent, ou sakura ga kirei da kara desu.
- Shīzun pour la saison de l'année. Shīzun est destiné aux saisons sportives et commerciales ; les quatre saisons sont kisetsu, et le printemps est haru, jamais supuringu.
- Samui pour une boisson fraîche ou un vent froid sur les mains. Samui est l'air et le temps ; un objet froid ou du vent sur la peau est tsumetai.
- Écrire 熱い pour temps chaud. Parlé, atsui est un son ; écrit, le temps est 暑い et une tasse chaude est 熱い.
- Kirai pour une saison que vous n'aimez pas du tout. Nigate est le mot le plus doux et ce que disent la plupart des gens ; kirai peut ressembler à un sentiment fort.
- Inscrivez-vous : ichiban suki desu aux personnes que vous venez de rencontrer ; ichiban suki, ou juste aki kana, automne je suppose, entre amis, où natsuha ? en soi, c'est une question à part entière.
Défendez votre saison à voix haute
Tapez /kaiwa à Mocchi et dites que vous souhaitez parler des saisons et de la météo ; il suggère la conversation, vous rappelle la forme de liaison que vous avez pratiquée et vous remet AI Sensei. Là, choisissez Sakura-sensei et demandez à Sakura-sensei de prendre le côté opposé : si vous êtes une personne d'automne, Sakura-sensei est une personne d'été, et Sakura-sensei doit demander pourquoi jusqu'à ce que vous ayez utilisé kara, shi… shi et yori au moins une fois chacun. Ensuite, renvoyez les lignes que vous avez fouillées vers Mocchi avec /explain ; puisqu'il garde une trace de ce sur quoi vous travailliez, l'explication atterrit sur vos propres phrases.
Rien à installer : un compte gratuit sur unihongo.com/login ouvre le chat là où cela commence.