Aucun mot n'est différent d'aucun sens
Chaque langue met les idées en mots différemment. L'anglais n'a pas de mot unique pour décrire la lumière du soleil qui traverse les feuilles, mais il peut la décrire en cinq mots, et le japonais n'a pas de mot unique pour décrire beaucoup de choses que l'anglais exprime de manière compacte.
Ce que ces mots offrent réellement, c'est une vision de ce dont les locuteurs japonais parlent assez souvent pour pouvoir le nommer. Une culture qui donne le nom de la personne qui arrête de fumer au bout de trois jours, ou de l'inconfort d'un plat chaud sur la langue, vous dit quelque chose sur la vie quotidienne.
La question utile pour un apprenant n’est pas de savoir si un mot est intraduisible, mais si les gens le prononcent. Cela décide s'il appartient à votre vocabulaire oral ou à votre liste de lecture.
Des mots de tous les jours que vous entendrez réellement
Ces mots sont ordinaires, conversationnels et faciles à utiliser pour vous-même. Ce sont eux qui valent la peine d’être appris en premier, car chacun vous donne une petite chose vraie à dire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私、猫舌なんです。 | Watashi, nekojita nan desu. | Je ne supporte pas les aliments ou les boissons très chauds. (littéralement : j'ai une langue de chat) |
| また三日坊主で終わっちゃいました。 | Mata mikka bōzu de owacchaimashita. | J'ai encore abandonné au bout de trois jours. |
| 積ん読が増える一方です。 | Tsundoku ga fueru ippō desu. | Ma pile de livres que j’ai achetés mais que je n’ai pas lus ne cesse de croître. |
| 口寂しくて、ついお菓子を食べちゃいます。 | Kuchisabishikute, tsui okashi o tabechaimasu. | Ma bouche s'ennuie, alors je finis par grignoter. |
| 腹八分目にしておきます。 | Hara hachibunme ni shite okimasu. | Je m'arrêterai quand je serai rassasié à environ quatre-vingts pour cent. |
| では、お言葉に甘えて。 | De wa, okotoba ni amaete. | Alors j'accepterai avec gratitude votre aimable offre. |
La nature et les saisons
Le japonais possède un vaste vocabulaire pour désigner le temps, la lumière et la saison, et quelques-uns de ces mots sont à la fois beaux et normaux. Ils fonctionnent bien comme bavardage, car commenter la saison est une manière standard d'ouvrir une conversation en japonais.
Hanabie est la vague de froid qui arrive souvent pendant la saison des fleurs de cerisier. Shinrin-yoku, bain de forêt, a été inventé dans les années 1980 pour encourager à passer du temps en forêt et est désormais un mot familier.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | La lumière du soleil à travers les feuilles est belle, n'est-ce pas ? |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | Il fait froid aujourd'hui pour la saison des fleurs de cerisier. |
| 週末は森林浴に行きました。 | Shūmatsu wa shinrin-yoku ni ikimashita. | Je suis allé me baigner en forêt le week-end. |
| 大阪は食い倒れの街ですね。 | Ōsaka wa kuidaore no machi desu ne. | Osaka est vraiment une ville où les gens mangent fauchés. |
Kuidaore vient d'un dicton bien connu qui oppose Kyoto, où les gens se ruinent en vêtements, à Osaka, où ils se ruinent en nourriture. Dit d'Osaka, c'est un compliment à la nourriture de la ville.
Mots esthétiques : réels, mais rarement prononcés
Les mots qui remplissent la plupart des listes proviennent de l’art, de la littérature et de la philosophie. Ils sont authentiques et importants, mais ils vivent dans des essais, des légendes de musées et des conversations sur les arts traditionnels plutôt que dans les discussions quotidiennes.
| Mot | Ce qu'il décrit | Où vous le rencontrez |
|---|---|---|
| Wabi-sabi | La beauté dans les choses simples, imparfaites et vieillies | Cérémonie du thé, poterie, jardins et écriture de design |
| Mono pas au courant | Une douce tristesse au fil des choses | Critique littéraire, notamment de la littérature classique |
| Yugen | Un sentiment de mystère profond et subtil | Théâtre Nô et poésie médiévale |
| Kintsugi | Réparer des poteries cassées avec de la laque et de l'or | Ateliers de bricolage et, à l'étranger, écriture autonome |
Le Kintsugi est un véritable métier, mais l’idée d’en faire une leçon sur la façon d’accepter ses défauts est principalement une lecture moderne qui est devenue populaire en dehors du Japon. Mono no conscient est surtout connu grâce aux écrits de l'érudit de la période Edo Motoori Norinaga sur la littérature classique.
Célèbre sur les listes, rare dans le discours
Certains mots apparaissent sur toutes les listes et presque jamais dans les conversations. Age-otori est un vieux mot qui se traduit par avoir l'air pire après une coupe de cheveux ; il figure dans les dictionnaires, mais de nombreux locuteurs japonais ne le reconnaîtraient pas.
Koi no yokan, souvent présenté comme un sentiment mystérieux d’amour inévitable, signifie simplement une prémonition de l’amour. C’est une phrase normale qui apparaît dans les chansons et les drames, et qui se traduit assez facilement.
- Si un mot apparaît uniquement sur les listes, traitez-le comme un triviale.
- Si vous le trouvez dans des phrases réelles dans des articles ou des conversations, apprenez-le.
- Demandez à un locuteur japonais s'il le dirait avant de l'utiliser.
- Profitez des mots rares sans vous attendre à ce que les gens les connaissent.
Des mots qui ont leurs propres guides
Plusieurs des mots les plus utiles de cette famille sont suffisamment courants et suffisamment nuancés pour mériter chacun un guide complet. Voici la version en une ligne.
- Natsukashii : la sensation de chaleur quand quelque chose ramène le passé.
- Mottainai : regret du gaspillage, de nourriture, de temps ou de potentiel.
- Shikata ga nai : on n’y peut rien, accepter ce que l’on ne peut pas changer.
- Otsukaresama : merci pour votre travail acharné, utilisé comme salutation au travail.
- Yoroshiku onegaishimasu : une demande de bonne volonté qui n'a pas de ligne anglaise fixe.
- Ikigai : ce qui donne l'impression que la vie vaut la peine d'être vécue, utilisé plus modestement au Japon qu'à l'étranger.
- Omotenashi : une hospitalité sincère qui anticipe les besoins du client.
- Kimochi : sensation ou sensation, racine du kimochi ii et du kimochi warui.
Les amener dans une conversation
Ces mots constituent d’excellents sujets de conversation, car les locuteurs japonais aiment entendre les mots que les étrangers trouvent intéressants et ils ont souvent leurs propres favoris. Demander plus est un moyen simple de poursuivre une conversation.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 英語に訳しにくい言葉が好きなんです。 | Eigo ni yakushinikui kotoba ga suki nan desu. | J'aime les mots difficiles à traduire en anglais. |
| 積ん読って、英語では一言で言えないんですよ。 | Tsundoku tte, eigo de wa hitokoto de ienai n desu yo. | Vous ne pouvez pas dire tsundoku en un seul mot en anglais. |
| 他にもそういう言葉はありますか。 | Hoka ni mo sō iu kotoba wa arimasu ka. | Y a-t-il d'autres mots comme ça ? |
| 私の国の言葉にも、似たようなのがあります。 | Watashi no kuni no kotoba ni mo, nita yō na no ga arimasu. | Ma langue a aussi quelque chose de similaire. |
Exécuter cet échange précis avec un AI Sensei dans la classe 3D immersive d'Unihongo vous permet de pratiquer les questions de suivi jusqu'à ce qu'elles viennent naturellement, et le rapport de session montre les nouveaux mots que vous avez recherchés, afin qu'ils puissent être directement insérés dans vos flashcards.