Les mots du plan des pistes
Un plan des pistes japonaises est une leçon de vocabulaire qui se tient dans un gant. Les courses sont codées par couleur et étiquetées shokyū, chūkyū ou jōkyū, avec le motif X sha muke, pour les coureurs de niveau X, sur les panneaux. Les ascenseurs sont rifuto, les gondoles sont gondora, et la base est souvent appelée beesu ou simplement shita, là-bas. Le ski de nuit est un naitā, du jeu de nuit, et une course à travers les arbres est un rinkan kōsu.
La première carte est la phrase qui démarre chaque conversation dans l'ascenseur un bon matin. Les trois mots suivants sont les mots que vous lirez le plus sur la carte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は新雪ですね。 | Kyō wa shinsetsu desu ne. | De la neige fraîche aujourd'hui, hein ? |
| リフト | rifuto | télésiège |
| ゲレンデ | gerende | les pistes |
| 初心者コース | shoshinsha kōsu | piste pour débutants |
| 上級者向け | jōkyūsha muke | pour les cavaliers avancés |
| 圧雪 | assetsu | neige damée |
| 非圧雪 | hiassetsu | non soigné |
| コブ | kobu | bosses |
| 林間コース | rinkan kōsu | courir à travers les arbres |
| ナイター | naitā | ski de nuit |
| 滑走禁止 | kassō kinshi | Panneau : interdit de skier ou d'équitation |
Parler de la neige : les conditions et comment les dire
Les conditions de neige sont un sujet de conversation sur toutes les montagnes, et les coureurs japonais en parlent avec autant de détails que n'importe qui d'autre. Le mot pour la qualité de la neige est yukishitsu, et Yukishitsu ga saikō desu, la qualité de la neige est superbe, est le plus grand éloge. Le tableau couvre ce que vous entendrez dans la file d’attente des ascenseurs et au petit-déjeuner.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日はパウダーですね。 | Kyō wa paudā desu ne. | De la poudre aujourd'hui ! |
| 雪質が最高です。 | Yukishitsu ga saikō desu. | La qualité de la neige est superbe. |
| 朝はアイスバーンでした。 | Asa wa aisubān deshita. | Il faisait glacial ce matin. |
| 午後は雪が重くなりますね。 | Gogo wa yuki ga omoku narimasu ne. | La neige devient abondante dans l'après-midi. |
| 夜にたくさん降ったそうです。 | Yoru ni takusan futta sō desu. | J'ai entendu dire qu'il avait beaucoup neigé pendant la nuit. |
| 明日は吹雪の予報です。 | Ashita wa fubuki no yohō desu. | Les prévisions annoncent un blizzard demain. |
| Condition | japonais | Quand tu l'entends |
|---|---|---|
| neige fraîche | 新雪 shinsetsu | le matin après une chute de neige |
| poudre | パウダー paudā | neige profonde et sèche, la raison pour laquelle les gens viennent |
| soigné | 圧雪 assetsu | le velours côtelé court tôt dans la journée |
| glacé | アイスバーン aisubān | matins froids, fin de saison |
| lourd, humide | 重い omoi | après-midi chauds, printemps |
| détrempé | シャバシャバ shabashaba | neige fondante printanière, décontractée |
| voile blanc | ホワイトアウト howaitoauto | jours de blizzard, reste bas |
Sō desu après un verbe simple, comme dans futta sō desu, signifie que j'entends cela ; c'est ainsi que vous transmettez le bulletin d'enneigement du matin que vous lisez sur votre téléphone. Yohō est une prévision et fubuki un blizzard, tous deux courants sur le tableau d'état de la station.
Se renseigner sur les pistes
Les questions ci-dessous sont celles que vous poserez au comptoir d'information, au préposé aux remontées mécaniques ou à l'inconnu à vos côtés. Les réponses du personnel s'appuient sur trois adjectifs : haba ga hiroi, large ; nadaraka, doux; kyū, raide. Ils utilisent également les couleurs de la carte, alors apprenez midori, ea et aka pour le vert, le bleu et le rouge, avec l'avertissement que les combinaisons de couleurs varient d'une station à l'autre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 初心者でも大丈夫なコースはどれですか。 | Shoshinsha demo daijōbu na kōsu wa dore desu ka. | Quel cours convient même à un débutant ? |
| このリフトは上級者向けですか。 | Kono rifuto wa jōkyūsha muke desu ka. | Cet ascenseur est-il destiné aux cavaliers avancés ? |
| 下まで滑って降りられますか。 | Shita made subette oriraremasu ka. | Puis-je descendre jusqu'à la base ? |
| 一番長いコースはどれですか。 | Ichiban nagai kōsu wa dore desu ka. | Quel est le cours le plus long ? |
| ゴンドラは何時までですか。 | Gondora wa nanji made desu ka. | Jusqu'à quelle heure circule la télécabine ? |
| 中級者向けですが、幅が広いので大丈夫ですよ。 | Chūkyūsha muke desu ga, haba ga hiroi node daijōbu desu yo. | Personnel : C'est intermédiaire, mais large, donc tout ira bien. |
| あそこは急なので気をつけてください。 | Asoko wa kyū na node ki o tsukete kudasai. | Personnel : Cette partie est raide, alors faites attention. |
Le comptoir de location en un échange
Le comptoir de location pose les mêmes questions dans chaque station : ce que vous voulez, pour combien de temps, votre taille et votre pointure, et pour les snowboarders votre position. Regyurā et gūfī, réguliers et maladroits, sont utilisés en japonais exactement comme en anglais, et le personnel demandera Sutansu wa ? pendant qu'ils établissent les liaisons. Les tailles de bottes sont en centimètres.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| スノーボードのセットを一日お願いします。 | Sunōbōdo no setto o ichinichi onegai shimasu. | Vous : Un kit de snowboard pour une journée, s'il vous plaît. |
| 身長と靴のサイズを教えてください。 | Shinchō to kutsu no saizu o oshiete kudasai. | Personnel : S'il vous plaît, indiquez-moi votre taille et votre pointure. |
| スタンスはレギュラーですか、グーフィーですか。 | Sutansu wa regyurā desu ka, gūfī desu ka. | Personnel : position régulière ou maladroite ? |
| レギュラーで、ブーツは二十六です。 | Regyurā de, būtsu wa nijūroku desu. | Vous : régulier et bottes en vingt-six. |
| ウェアも借りられますか。 | Wea mo kariraremasu ka. | Vous : Puis-je aussi louer des vêtements d'extérieur ? |
| 返却は四時までにお願いします。 | Henkyaku wa yoji made ni onegai shimasu. | Personnel : Veuillez tout rendre avant quatre heures. |
Conversation au télésiège
Un télésiège est une conversation de cinq minutes avec un inconnu qui partage votre passe-temps, ce qui constitue la meilleure pratique linguistique qu'un voyage puisse offrir. Les cavaliers japonais ont tendance à s'ouvrir sur d'où vous venez et depuis combien de temps vous roulez ; la terminaison n desu ka rend les questions curieuses plutôt qu'officielles. Gardez les réponses courtes, ajoutez un commentaire sur la neige et dites Ki o tsukete lorsque vous déchargez.
Inscrivez-vous : les discussions sur les ascenseurs se situent entre la politesse et la désinvolture. Utilisez desu et masu avec l'adoucisseur n desu ka ; si l'autre personne passe au mode décontracté, vous pouvez la suivre, mais ce n'est pas obligatoire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どちらから来たんですか。 | Dochira kara kita n desu ka. | Étranger : D’où viens-tu ? |
| オーストラリアからです。初めての日本です。 | Ōsutoraria kara desu. Hajimete no Nihon desu. | Vous : D’Australie. Ma première fois au Japon. |
| スノボは長いんですか。 | Sunobo wa nagai n desu ka. | Étranger : Tu fais du snowboard depuis longtemps ? |
| 二年目です。まだ転んでばかりです。 | Ninenme desu. Mada koronde bakari desu. | Vous : Deuxième saison. Je tombe encore tout le temps. |
| 今日はどのコースを滑りましたか。 | Kyō wa dono kōsu o suberimashita ka. | Vous : Quel parcours avez-vous suivi aujourd'hui ? |
| 降りるとき、気をつけてね。 | Oriru toki, ki o tsukete ne. | Étranger : Descendez avec précaution. (occasionnel) |
Koronde bakari, qui tombe tout le temps, utilise la forme plus bakari pour une habitude dont vous n'êtes pas fier. C'est une autodérision dans le bon sens et cela suscite de manière fiable un rire et un Daijōbu, minna sō desu yo, tout le monde est comme ça.
Après-ski : parler de la journée
Le meilleur japonais du voyage se déroule au dîner, lorsque tout le monde compare la journée. L'unité est hon, le compteur des choses longues, que les coureurs utilisent pour les courses : nanbon, combien de courses. Le corps est l'autre sujet : Ashi ga panpan, mes jambes sont bien serrées, est la phrase universelle de fin de journée, et Onsen ni haitte kara neru, je vais entrer dans la source chaude et ensuite dormir, est le plan universel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日は何本滑りました？ | Kyō wa nanbon suberimashita? | Ami : Combien de courses as-tu fait aujourd’hui ? |
| 十本くらいかな。午前中はパウダーで最高でした。 | Juppon kurai ka na. Gozenchū wa paudā de saikō deshita. | Vous : Une dizaine, peut-être. La poudre du matin était la meilleure. |
| 足がパンパンです。 | Ashi ga panpan desu. | Vous : Mes jambes sont complètement finies. |
| 明日も滑りますか。 | Ashita mo suberimasu ka. | Ami : Vous roulez encore demain ? |
| 温泉に入ってから寝ます。 | Onsen ni haitte kara nemasu. | Vous : Je vais entrer dans la source chaude et ensuite dormir. |
| 明日は朝一で行きましょう。 | Ashita wa asaichi de ikimashō. | Ami : Allons-y demain à la première heure. |
Erreurs et notes de registre
- Dire sukī pour le snowboard. Suberu, pour glisser, couvre les deux sports ; disons sunobo o suru ou sunobo pour le snowboard en particulier. Sunōbōdo est le mot complet et semble un peu formel dans une conversation.
- Erebētā pour l'ascenseur. Le télésiège est rifuto ; un erebētā est dans l'hôtel.
- Ochiru pour une chute. Korobu c'est tomber sur la neige ; ochiru consiste à tomber de quelque chose, comme un ascenseur, ce qui est une autre conversation.
- Répondre Arigatō to Jōzu desu ne. Quand quelqu'un fait l'éloge de votre circonscription, Mada mada desu, j'ai encore un long chemin à parcourir, est la modeste réponse attendue.
- Lire les couleurs de chaque station de la même manière. L'étalonnage des couleurs diffère d'une station à l'autre ; ce sont les mots shokyū, chūkyū et jōkyū sur la carte qui comptent.
- Utiliser panpan en dehors du corps. Ashi ga panpan est destiné aux jambes fatiguées et enflées ; le mot signifie aussi plein à craquer, donc un onigiri peut aussi être panpan, mais pas votre journée.
Faites du séjour votre plan d'étude
Un voyage a une date, ce qui manque à la plupart des plans d’études. Comptez deux semaines en arrière et donnez à chaque semaine une tâche : la première pour les mots et les conditions de la carte, la seconde pour les conversations de l'ascenseur et du dîner. Dites à haute voix votre bulletin de neige du matin tous les jours, même si la seule neige est sur l'écran de votre téléphone.
Mocchi, l'assistant d'étude d'Unihongo, peut gérer ces deux semaines pour vous : indiquez-lui la date de votre voyage et demandez un plan avec /plan, et il construit des tâches quotidiennes autour des mots de ce post, les déplace si vous manquez une journée et les coche au fur et à mesure. Pour la partie parlée, ouvrez AI Sensei et demandez à Ibuki-sensei de jouer un snowboarder local que vous avez rencontré dans l'ascenseur ; lancez la petite conversation, puis le dialogue d'après-ski, et demandez à Ibuki-sensei de passer à un discours informel afin d'entendre à quoi ressemblent réellement les amis. Le rapport de session vous indique quels mots de comptage de courses et de neige se sont trompés avant la montagne. Un compte gratuit sur unihongo.com/login suffit pour commencer les deux semaines ce soir.
À vous
Dites-les à voix haute avant le voyage ; le deuxième jour, ils sortiront d'eux-mêmes.
- Donnez le bulletin d'enneigement du jour en trois phrases, même depuis votre canapé.
- Demandez quel parcours convient à un débutant et si vous pouvez monter jusqu'à la base.
- Dites à un inconnu dans l'ascenseur d'où vous venez et depuis combien de temps vous roulez.
- Comptez vos courses et dites laquelle a été la meilleure.
- Décrivez la sensation de vos jambes et ce que vous ferez avant de vous coucher.