Quatre mots de symptômes à connaître avant d'être malade
Ces quatre mots couvrent les plaintes dont les apprenants ont le plus souvent besoin : un mal de tête, un sore de gorge, une forte gueule de bois et des nausées. Tous les quatre sont gitaigo, des mots désignant une sensation plutôt qu'un son que vous entendez, et tous les quatre prennent suru lorsque vous décrivez vos propres symptômes. Ils sont neutres en registre : on peut les dire à un ami, et avec shimasu à un médecin.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 頭がずきずきする。 | Atama ga zukizuki suru. | J'ai la tête qui lance. |
| のどがひりひりする。 | Nodo ga hirihiri suru. | J'ai la gorge qui pique. |
| 頭ががんがんする。 | Atama ga gangan suru. | J'ai la tête qui cogne. |
| 胸がむかむかする。 | Mune ga mukamuka suru. | J'ai mal au cœur. |
Zukizuki suit le rythme de votre pouls ; Gangan semble plus lourd, comme si quelqu'un frappait une cloche dans votre tête. Hirihiri est une sensation cuisante et crue, utilisée pour une sore gorge, un coup de soleil ou une nourriture épicée sur la langue. Mukamuka est une nausée ou une brûlure d'estomac ; les gens disent généralement mune (poitrine) ou i (estomac) ga mukamuka suru.
Fièvre et frissons : zokuzoku, furafura, bōtto
Une fièvre commence souvent par des frissons. Zokuzoku est la sensation de frissons qui vous parcourt le dos ; les gens l'associent souvent à samuke, frissons : samuke ga shite zokuzoku suru. Une fois que la fièvre augmente, votre corps peut se sentir faible et instable, ce qui est furafura, et votre tête peut être brumeuse, ce qui est bōtto. Kurakura est un vertige tourbillonnant et léger, et guruguru décrit la pièce qui tourne.
Tout cela prend suru. Bōtto fonctionne aussi avec un verbe : atama ga bōtto shite iru, ma tête est dans le brouillard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 朝から寒気がしてぞくぞくします。 | Asa kara samuke ga shite zokuzoku shimasu. | J'ai des frissons depuis ce matin. (poli) |
| 熱があって、ふらふらする。 | Netsu ga atte, furafura suru. | J'ai de la fièvre et je me sens instable. |
| 頭がぼーっとしています。 | Atama ga bōtto shite imasu. | Ma tête est brumeuse. (poli) |
| 立つとくらくらします。 | Tatsu to kurakura shimasu. | J'ai le vertige quand je me lève. |
| 目がぐるぐる回る感じです。 | Me ga guruguru mawaru kanji desu. | On a l'impression que tout tourne. |
Toux, éternuements et nez
Les toux sont giongo, mots qui copient le son. Gohogoho est une toux lourde et thoracique ; konkon est une toux plus légère et plus sèche et est souvent utilisée à propos des enfants ; kehokeho est une toux fine et sèche. Pour le nez, guzuguzu décrit un nez bouché et qui coule, zuruzuru est le bruit d'un reniflement et muzumuzu est le chatouillement que vous ressentez avant d'éternuer, également utilisé pour les yeux ou la peau qui démangent.
Lorsque vous décrivez votre propre toux à un médecin, le verbe est généralement seki ga deru, une toux sort et le mot sonore le précède.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 夜になるとごほごほ咳が出ます。 | Yoru ni naru to gohogoho seki ga demasu. | J'ai une forte toux la nuit. |
| 子どもがこんこん咳をしています。 | Kodomo ga konkon seki o shite imasu. | Mon enfant a une petite toux sèche. |
| 花粉で鼻がぐずぐずする。 | Kafun de hana ga guzuguzu suru. | Le pollen me rend le nez bouché et qui coule. |
| 鼻がむずむずして、くしゃみが止まらない。 | Hana ga muzumuzu shite, kushami ga tomaranai. | Mon nez me chatouille et je ne peux pas m'empêcher d'éternuer. |
| Mot | Taper | Signification | Modèle habituel |
|---|---|---|---|
| gohogoho | Giongo | Toux forte et thoracique | gohogoho seki ga deru |
| konkon | Giongo | Toux légère et sèche, souvent infantile | konkon seki o suru |
| guzuguzu | Gitaigo | Nez bouché et qui coule | hana ga guzuguzu suru |
| muzumuzu | Gitaigo | Chatouiller avant d’éternuer ; démanger | hana ga muzumuzu suru |
Maux d'estomac : mukamuka, kirikiri, shikushiku
Les symptômes gastriques nécessitent des mots prudents, car le traitement suggéré par le pharmacien dépend de ce que vous décrivez. Mukamuka est une nausée. Kirikiri est une douleur aiguë, de torsion ou de crampe, souvent liée au stress. Shikushiku est une douleur sourde et lancinante qui persiste. Mukatsuku, le verbe, est également utilisé pour désigner la nausée, mais dans un langage courant, il signifie plus souvent que quelque chose vous met en colère, donc dans une clinique, l'expression la plus sûre est hakike ga shimasu, j'ai la nausée.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 食べた後、胃がむかむかします。 | Tabeta ato, i ga mukamuka shimasu. | J’ai des nausées après avoir mangé. |
| 吐き気がします。 | Hakike ga shimasu. | Je me sens nauséeux. (clair, neutre) |
| おなかがきりきり痛みます。 | Onaka ga kirikiri itamimasu. | J'ai de fortes crampes au ventre. |
| おなかがしくしく痛いです。 | Onaka ga shikushiku itai desu. | J'ai un mal de ventre sourd et tenace. |
Grammaire : construire une phrase de symptôme complète
Une phrase de symptôme clair comporte trois parties : la partie du corps avec ga, le mot sonore et suru ou un verbe. Ajoutez quand cela a commencé par kara et à quelle fréquence avec des mots comme zutto (tout le temps) ou tokidoki (parfois). Voici le même squelette à trois niveaux de détail.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 昨日の夜から頭がずきずきします。 | Kinō no yoru kara atama ga zukizuki shimasu. | J'ai la tête qui me fait mal depuis hier soir. |
| 飲み込むと、のどがひりひりします。 | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. | Ma gorge me pique quand j'avale. |
| ずっとふらふらしています。 | Zutto furafura shite imasu. | Je me suis senti instable tout le temps. |
| Niveau | Structure | Exemple en romaji |
|---|---|---|
| Basique | Partie du corps + ga + mot + shimasu | Nodo ga hirihiri shimasu. |
| Avec le temps | Temps + kara + phrase de base | Kinō kara nodo ga hirihiri shimasu. |
| Avec détail | Ajoutez zutto ou tokidoki, ou une condition | Nomikomu to, nodo ga hirihiri shimasu. |
À l'accueil de la clinique : un court dialogue
Dans de nombreuses cliniques, vous dites d'abord à la réceptionniste pourquoi vous êtes venu, puis vous remplissez un questionnaire. Les procédures varient selon la clinique et la ville, alors suivez le personnel. Le dialogue ci-dessous utilise un japonais poli partout ; le réceptionniste utilise un langage de service poli standard.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Réceptionniste : Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? |
| 昨日から熱があって、ぞくぞくします。 | Kinō kara netsu ga atte, zokuzoku shimasu. | Vous : J'ai de la fièvre depuis hier et des frissons. |
| ほかに症状はありますか。 | Hoka ni shōjō wa arimasu ka. | Réceptionniste : D'autres symptômes ? |
| 頭がずきずきして、のどもひりひりします。 | Atama ga zukizuki shite, nodo mo hirihiri shimasu. | Vous : Ma tête me fait mal et ma gorge me pique aussi. |
| では、こちらの問診票にご記入ください。 | Dewa, kochira no monshinhyō ni gokinyū kudasai. | Réceptionniste : Alors veuillez remplir ce questionnaire. |
| すみません、少しふらふらするので、座ってもいいですか。 | Sumimasen, sukoshi furafura suru node, suwatte mo ii desu ka. | Vous : Désolé, je me sens un peu instable. Puis-je m'asseoir ? |
Erreurs qui déroutent médecins et amis
- Utiliser mukatsuku pour les nausées avec des amis. Ils peuvent entendre que je suis en colère. Utilisez mukamuka suru ou hakike ga suru pour vous sentir malade.
- Dire zokuzoku sans contexte. Cela peut signifier des frissons ou des sensations fortes ; ajoutez samuke ga shite dans une clinique.
- Laisser tomber la partie du corps. Zukizuki shimasu seul est compréhensible, mais atama ga ou ha ga (dent) le rend précis.
- Mélanger hirihiri et chikuchiku. Hirihiri est une piqûre vive et brûlante ; chikuchiku est épineux, comme une aiguille ou de la laine sur la peau.
- Utiliser itai avec chaque mot. Certains mots sont déjà complétés par suru ; itamimasu correspond mieux à kirikiri, shikushiku et zukizuki.
Répétez la clinique avant d'en avoir besoin
Écrivez votre fiche de symptômes et collez-la sur Mocchi avec /correct, en ajoutant une note telle que : Je veux dire à un médecin que j'ai des frissons et un sore mal de gorge. Mocchi corrige les particules, suggère un mot sonore plus naturel si vous avez choisi le mauvais et explique chaque changement.
Alors dites-le à voix haute. Dans AI Sensei, choisissez Haru-sensei et demandez à Haru-sensei d'être réceptionniste de clinique, puis médecin posant des questions de suivi ; la mission Décrire les symptômes dans une clinique vous présente la même situation avec un objectif clair. Demandez-lui de ralentir si les questions arrivent trop vite.