Les mots de chat que les Japonais emploient vraiment
Neko (猫) est chat, et vous l'entendrez avec un suffixe plus souvent que seul : neko-chan lorsque vous parlez à ou à propos d'un chat mignon, nyanko comme mot ludique, uchi no neko pour le vôtre. Kaineko est un chat de compagnie, noraneko un chat errant. Les parties du corps comptent plus que prévu, car nikukyū, les coussinets des pattes, sont une obsession nationale, et hige, les moustaches et shippo, la queue, reviennent dans chaque description.
La première carte est l’idiome que tout le monde connaît. Apprenez-le d’abord et vous le reconnaîtrez au bureau d’ici vendredi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい | neko no te mo karitai | si occupé que j'emprunterais bien des pattes de chat |
| 飼い猫 | kaineko | chat domestique |
| 野良猫 | noraneko | chat errant |
| 肉球 | nikukyū | coussinets |
| 子猫 | koneko | chaton |
| しっぽ | shippo | queue |
| ひげ | hige | moustaches |
| 爪とぎ | tsumetogi | griffoir, griffoir |
| 三毛猫 | mikeneko | chat calicot |
| 茶トラ | chatora | tigré orange |
| キジトラ | kijitora | tigré brun |
Comment les propriétaires parlent de leurs chats
Deux choses marquent le discours d'un propriétaire de chat japonais. Le premier est le verbe kau, garder un animal : Neko o katte imasu, j'ai un chat. Le second est uchi no ko, our kid, que les propriétaires utilisent pour un chat exactement comme les parents l'utilisent pour un enfant. Le compteur est hiki, avec les changements de son ippiki, nihiki, sanbiki, roppiki, happiki, juppiki. La question Neko ha desu ka, inu ha desu ka, êtes-vous plutôt un chat ou un chien, est un brise-glace standard.
Les mots de personnalité sont là où est le plaisir. Amaenbō est un chat qui veut être tenu et agité ; hitonatsukkoi est amical envers les gens ; keikaishin ga tsuyoi se méfie ; kimagure est maussade ou capricieux ; tsundere, emprunté à l'anime, décrit un chat qui vous ignore puis grimpe sur vos genoux. Les propriétaires plaisantent aussi sur le soir undōkai, la journée sportive, où un chat court soudain autour de l'appartement et utilisent gorogoro pour ronronner.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 猫を二匹飼っています。 | Neko o nihiki katte imasu. | J'ai deux chats. |
| 猫派ですか、犬派ですか。 | Neko ha desu ka, inu ha desu ka. | Êtes-vous plutôt chat ou chien ? |
| うちの子は甘えん坊です。 | Uchi no ko wa amaenbō desu. | Notre chat est très collant. |
| 最初は警戒心が強かったです。 | Saisho wa keikaishin ga tsuyokatta desu. | Au début, elle était très méfiante. |
| 名前はモモで、三歳です。 | Namae wa Momo de, sansai desu. | Son nom est Momo et elle a trois ans. |
| Mot | Lecture | Le chat qu'il décrit |
|---|---|---|
| 甘えん坊 | amaenbō | collant, aime l'attention |
| 人懐っこい | hitonatsukkoi | amical avec les gens |
| 警戒心が強い | keikaishin ga tsuyoi | méfiant, prend du temps pour faire confiance |
| 気まぐれ | kimagure | de mauvaise humeur, il fait ce qu'il veut |
| おとなしい | otonashii | calme, tranquille |
| やんちゃ | yancha | méchant, bruyant |
| ツンデレ | tsundere | froid, puis soudain affectueux |
| 食いしん坊 | kuishinbō | gourmand, obsédé par la nourriture |
Chats de quartier, chats de sanctuaire et les panneaux qui les entourent
En dehors de la maison, le chat japonais est une question d'étiquette. Chiikineko, les chats communautaires, sont des chats errants dont un quartier s'occupe de manière organisée, souvent avec une oreille coupée pour montrer qu'ils ont été stérilisés. Des panneaux disant Esa o agenaide kudasai, veuillez ne pas les nourrir, sont courants dans les parcs, les gares et les immeubles d'habitation, et la coutume varie : certains temples et sanctuaires sont connus pour leurs chats bien nourris, tandis que d'autres villes demandent fermement aux visiteurs de les laisser tranquilles. Renseignez-vous avant de vous nourrir et ne présumez jamais qu’un chat confiant est un chat errant ; beaucoup portent des colliers sous la fourrure.
Le chat qui fait signe, manekineko, est le chat en céramique avec une patte levée dans les vitrines des magasins. On dit qu’une patte gauche levée invite les clients et une patte droite levée de l’argent, bien que les explications diffèrent selon la région et selon la personne qui la vend.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この辺、猫が多いですね。 | Kono hen, neko ga ōi desu ne. | Il y a beaucoup de chats par ici. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Puis-je le toucher ? |
| 人に慣れていますね。 | Hito ni narete imasu ne. | C'est habitué aux gens, n'est-ce pas ? |
| 餌をあげないでください。 | Esa o agenaide kudasai. | Panneau : Veuillez ne pas nourrir les chats. |
| 地域猫 | chiikineko | chat communautaire |
| 招き猫 | manekineko | chat qui fait signe |
| 猫の島 | neko no shima | île aux chats |
Une conversation dans un café à chats, au sujet des chats
Les cafés pour chats ont des règles et des horaires, mais une fois assis par terre, le vrai japonais concerne les chats eux-mêmes. Le personnel connaît le nom, l'âge et le tempérament de chaque chat et adore qu'on lui pose des questions. Le dialogue ci-dessous est celui que vous aurez dans n'importe quel café pour chats, et il fonctionne tout aussi bien chez un ami avec son chat.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この子は何歳ですか。 | Kono ko wa nansai desu ka. | Vous : Quel âge a celui-ci ? |
| 三歳です。一番の甘えん坊ですよ。 | Sansai desu. Ichiban no amaenbō desu yo. | Personnel : Trois. C'est le plus collant de tous. |
| 名前は何ですか。 | Namae wa nan desu ka. | Vous : Quel est son nom ? |
| モモです。おやつが大好きです。 | Momo desu. Oyatsu ga daisuki desu. | Personnel : Momo. Il adore les friandises. |
| 抱っこしてもいいですか。 | Dakko shite mo ii desu ka. | Vous : Puis-je venir le chercher ? |
| 抱っこは苦手なので、なでるだけにしてください。 | Dakko wa nigate na node, naderu dake ni shite kudasai. | Personnel : Il n'aime pas être retenu, alors caressez-le, s'il vous plaît. |
| かわいいですね。ゴロゴロ言ってる。 | Kawaii desu ne. Gorogoro itteru. | Vous : Tellement mignon. Il ronronne. |
Kono ko, ce gamin, c'est ce que tout le monde dit pour un chat dont on ne connaît pas encore le nom, et cela semble bien plus chaleureux que kono neko. Dakko est le mot bébé pour être porté, et c'est le mot normal pour ramasser un chat.
Des expressions de chat qui existent vraiment
Le japonais possède de nombreuses expressions idiomatiques félines, et celles ci-dessous sont véritablement courantes. Chacun a une image littérale, ce qui les rend faciles à retenir. Le tableau montre l'image ; les lignes de phrases montrent l'idiome à l'intérieur d'une phrase, car un idiome que vous ne pouvez pas mettre dans une phrase n'est qu'un triviale.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今週は猫の手も借りたいくらい忙しい。 | Konshū wa neko no te mo karitai kurai isogashii. | Cette semaine, je suis assez occupé pour emprunter les pattes d'un chat. (occasionnel) |
| 彼は初対面では猫をかぶる。 | Kare wa shotaimen de wa neko o kaburu. | Il fait preuve de douceur lorsqu'il rencontre des gens pour la première fois. |
| うちの庭は猫の額ほどです。 | Uchi no niwa wa neko no hitai hodo desu. | Notre jardin a la taille d’un front de chat. |
| 猫舌なので、少し冷まします。 | Nekojita na node, sukoshi samashimasu. | Je ne peux pas prendre de plats chauds, alors je vais les laisser refroidir un peu. |
| 猫背になっていますよ。 | Nekoze ni natte imasu yo. | Vous courbez le dos. |
| 新しい職場では借りてきた猫みたいでした。 | Atarashii shokuba de wa karitekita neko mitai deshita. | Au nouveau travail, j'étais aussi silencieux qu'un chat emprunté. |
| Idiome | Image littérale | Ce que cela signifie |
|---|---|---|
| 猫の手も借りたい neko no te mo karitai | J'emprunterais même les pattes d'un chat | désespérément occupé |
| 猫をかぶる neko o kaburu | porter un chat | agir plus doucement ou plus calmement que vous ne l'êtes |
| 猫の額 neko no hitai | le front d'un chat | un petit espace, généralement un jardin ou une pièce |
| 猫舌 nekojita | langue de chat | incapable de manger ou de boire des choses chaudes |
| 猫背 nekoze | chat de retour | posture voûtée |
| 猫に小判 neko ni koban | des pièces d'or à un chat | quelque chose de précieux gaspillé pour quelqu'un |
| 借りてきた猫 karitekita neko | un chat emprunté | inhabituellement calme dans un endroit inconnu |
Les sons des chats et les mots pour le poil
Les chats japonais disent nyā et les Japonais les décrivent avec des mots sonores qui font également office de verbes. Gorogoro ronronne, shā est un sifflement, surisuri se frotte contre votre jambe, fumifumi pétrit et mofumofu est la sensation pelucheuse d'un chat à poils longs ; c'est aussi un verbe, mofumofu suru, pour enfouir ses mains dans les peluches. Ces mots apparaissent sur chaque article en ligne sur les chats, ils valent donc la peine d'être connus pour être lu ainsi que pour parler.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| にゃーと鳴きました。 | Nyā to nakimashita. | Il miaulait. |
| すりすりしてきた。 | Surisuri shite kita. | Il est venu se frotter contre moi. (occasionnel) |
| もふもふしたい！ | Mofumofu shitai! | Je veux enfouir mes mains dans ces peluches ! |
| シャーって言われた。 | Shā tte iwareta. | On m'a sifflé. (occasionnel) |
| ふみふみしている。 | Fumifumi shite iru. | C'est pétrir. |
Erreurs et notes de registre
- Motte imasu pour avoir un chat. Utilisez katte imasu ; motsu concerne les objets. Neko ga imasu, il y a un chat chez moi, ça marche aussi.
- Mélanger le compteur hiki. Ippiki, nihiki, sanbiki, yonhiki, gohiki, roppiki, nanahiki, happiki, kyūhiki, juppiki. Les changements b et p sont ce que les auditeurs remarquent.
- Appeler votre propre chat petto dans une conversation. Les propriétaires disent uchi no neko ou uchi non ko ; petto concerne les formulaires et les enseignes de magasin.
- Neko-san pour un chat. Chan est le suffixe affectueux pour les animaux ; san ressemble à une blague, parfois intentionnelle.
- Dire neko no te mo karitai lorsque vous n'êtes qu'un peu occupé. Cela implique une crise ; pour une semaine normale chargée, disons chotto isogashii.
- Nourrir un chat confiant dans un sanctuaire ou un parc. Recherchez d'abord un panneau et demandez à Esa o agete mo ii desu ka si du personnel est à proximité.
Faites de votre chat un partenaire d'étude
Un chat est un événement quotidien : il mange, dort, renverse des objets et veut de l'attention à six heures du matin. Décrivez chaque événement dans une phrase japonaise au fur et à mesure qu'il se produit et vous aurez une routine d'étude qui n'a jamais besoin d'être rappelée.
Si vous souhaitez que les phrases soient vérifiées, connectez-vous à Unihongo et envoyez-les à Mocchi, l'assistant d'étude : tapez /correct et trois lignes sur ce que votre chat a fait aujourd'hui, et Mocchi renvoie la version naturelle avec les particules et le compteur corrigés et une note sur tout mot qu'un propriétaire prononcerait différemment. Mocchi garde une trace des idiomes que vous avez rencontrés, afin qu'un /quiz ultérieur puisse tester neko o kaburu et nekojita sans que vous le demandiez. Pour le vocabulaire, /create-flashcards avec une photo de votre propre chat crée des cartes difficiles à oublier, et Flashcard Flip dans la section jeux les transforme en une correspondance de deux minutes. Tout ici fonctionne sur un compte gratuit sur unihongo.com/login, ce qui prend moins de temps que de nourrir le chat.
À vous
Répondez à voix haute à ces questions à propos d'un vrai chat, le vôtre ou celui d'un voisin.
- Nom, âge, motif du pelage et deux mots de personnalité.
- Qu'a fait le chat ce matin ? Une phrase avec un mot sonore.
- Votre maison est-elle neko no hitai ou assez grande pour une tour à chat ?
- Êtes-vous nekojita ? Que laisses-tu refroidir en premier ?
- Posez deux questions à un membre du personnel du chat-café sur un chat que vous ne pouvez pas voir.