Les mots du live house
La musique live japonaise est principalement du katakana avec quelques mots kanji qui animent la soirée. Raibu est un spectacle, et raibu ni iku, aller à un concert, est la phrase verbale. Le lieu est un raibu hausu ou, dans l'argot des musiciens, un hako, une boîte. Les deux moments sur chaque affiche sont kaijō, lorsque les portes s'ouvrent, et kaien, lorsque la musique commence ; ils sont généralement espacés de trente à soixante minutes. Les billets sont maeuri, à l'avance, ou tōjitsu, le jour même. Buppan est la table des marchandises, ankōru est le rappel et setto risuto est la set list.
La première carte est la phrase que vous souhaiterez après la dernière mélodie. Les trois suivants sont les mots que vous rencontrez à la porte.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| いい演奏でしたね。 | Ii ensō deshita ne. | C'était un super set. |
| ライブハウス | raibu hausu | live house, petite salle |
| 当日券 | tōjitsuken | billet du jour même |
| ドリンク代 | dorinku dai | consommation obligatoire |
| 開場 | kaijō | portes ouvertes |
| 開演 | kaien | le spectacle commence |
| 前売り | maeuri | billet à l'avance |
| 物販 | buppan | tableau des marchandises |
| セットリスト | setto risuto | définir la liste |
| アンコール | ankōru | bis |
| ライブに行きます。 | Raibu ni ikimasu. | Je vais à un concert. |
Trois salles, trois vocabulaires
Au Japon, un fan de jazz évolue entre trois types de salles, et les manières diffèrent. Dans une salle de concert, vous êtes debout ou assis, achetez un verre avec votre jeton et applaudissez quand vous le souhaitez. Dans un bar de jazz, le groupe joue des sets pendant que vous buvez à table, et il y a souvent des frais de musique par set. Dans un jazz kissa on boit du café, les disques sont bruyants et dans certains anciens il est découragé de parler ; les coutumes varient selon les magasins et les époques, alors lisez le panneau à la porte. Le tableau sépare les mots.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| チャージはいくらですか。 | Chāji wa ikura desu ka. | A combien s'élèvent les frais de couverture ? |
| ミュージックチャージ | myūjikku chāji | frais de musique, par set dans un bar de jazz |
| おしゃべりはご遠慮ください。 | Oshaberi wa goenryo kudasai. | Panneau : Veuillez vous abstenir de parler. |
| 今日の出演は誰ですか。 | Kyō no shutsuen wa dare desu ka. | Qui joue aujourd'hui ? |
| Chambre | Ce que vous payez | La manière |
|---|---|---|
| ライブハウス raibu hausu | billet plus frais de boisson | debout ou assis, applaudissez librement |
| ジャズバー jazu bā | des frais de musique par set plus les boissons | service à table, conversation tranquille entre les morceaux |
| ジャズ喫茶 jazu kissa | un café | écouter des disques; certains demandent le silence |
| ジャズフェス jazu fésu | un pass festival | en extérieur, plusieurs scènes, fort c'est bien |
Goenryo kudasai, veuillez vous abstenir, est la langue des signes polie pour une règle. Dans un jazz kissa, cela peut couvrir des conversations, des appels téléphoniques et des photographies ; un rapide coup d’œil aux autres clients vous montre à quel point cela est strictement entendu.
À l'entrée : billet, consommation, ordre d'entrée
L'échangeur de portes a une forme fixe. Vous indiquez si vous avez un billet à l'avance ou si vous souhaitez en obtenir un le jour même, indiquez le nombre de personnes, payez les frais de boisson et obtenez un jeton. Les billets à l'avance portent un seiri bangō, un numéro d'entrée et les numéros d'appel du personnel dans l'ordre avant de laisser entrer les acheteurs du jour même. Rien de tout cela n'a besoin d'une phrase complète de votre part ; le personnel parle et vous répondez avec un numéro et hai.
Remarque relative à l'enregistrement : le personnel de porte utilise des formulaires de politesse et vous répondez sous des formes simples et polies. Hitori desu et Maeuri de yoyaku shite imasu suffisent ; un sumimasen pour attirer l'attention et un onegai shimasu après une demande couvrent tout le reste.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 当日券はありますか。 | Tōjitsuken wa arimasu ka. | Vous : Avez-vous des billets le jour même ? |
| 前売りで予約しています。 | Maeuri de yoyaku shite imasu. | Vous : J'ai une réservation à l'avance. |
| 一人です。 | Hitori desu. | Vous : Une personne. |
| ドリンク代は別になります。 | Dorinku dai wa betsu ni narimasu. | Personnel : les frais de boisson sont distincts. |
| ワンドリンク制です。 | Wan dorinku sei desu. | Personnel : C'est un système à une boisson. |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō jun ni gonyūjō kudasai. | Personnel : Veuillez entrer dans l'ordre de votre numéro d'entrée. |
| こちらのコインをバーでお使いください。 | Kochira no koin o bā de otsukai kudasai. | Personnel : utilisez ce jeton au bar. |
| 完売 | kanbai | Enseigne : épuisé |
Lire le programme
Les horaires des salles, sous forme imprimée et en ligne, sont denses mais formulés selon des formules. La date est suivie de l'acte, puis de kaijō et kaien fois, puis des prix étiquetés maeuri et tōjitsu, puis d'une note sur le prix de la boisson. Taiban signifie que plusieurs groupes se partagent l'affiche, ce qui est courant dans les live house rock et moins dans les clubs de jazz. Shutsuen est une apparence, donc shutsuensha sont les interprètes. Un bar de jazz répertorie les sets comme fāsuto setto et sekando setto, avec leurs propres heures de début. Lire un programme par jour est une habitude de lecture peu coûteuse et très pratique.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 開場十八時、開演十九時 | kaijō jūhachiji, kaien jūkuji | Horaires : portes 18h00, spectacle 19h00 |
| 前売り・当日 | maeuri, tōjitsu | Horaires : tarifs anticipés et tarifs le jour même |
| 別途ドリンク代 | betto dorinku dai | Horaires : boisson en supplément |
| 対バン | taiban | facture partagée, plusieurs bandes |
| 出演者 | shutsuensha | artistes interprètes ou exécutants |
| ファーストセットは二十時からです。 | Fāsuto setto wa nijūji kara desu. | Le premier set commence à huit heures. |
| 予約はメールで受け付けています。 | Yoyaku wa mēru de uketsukete imasu. | Les réservations se prennent par email. |
Betto, séparément, est le cousin écrit de betsu ni. Lorsque vous voyez betto dorinku dai sur un horaire, ajoutez les frais de boisson au prix du billet dans votre tête avant de vous décider.
Pendant le set : ce que vous entendez et ce que vous faites
L'étiquette du jazz au Japon est proche de ce que vous connaissez : les applaudissements après un solo sont normaux dans la plupart des clubs, bien que certaines salles plus calmes n'applaudissent qu'à la fin d'un morceau, alors surveillez les habitués pour le premier numéro. Entre les morceaux, le leader fait le MC, prononcé emushī, qui est le discours : présenter le groupe, nommer la chanson, remercier la salle. À la fin, vous entendrez peut-être Ankōru ! de la foule; dans un petit club, un seul enthousiaste Mō ikkyoku, un de plus, d'un habitué peut suffire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 次の曲は、スタンダードから。 | Tsugi no kyoku wa, sutandādo kara. | Leader : La prochaine chanson est un standard. |
| メンバー紹介をします。 | Menbā shōkai o shimasu. | Leader : Laissez-moi vous présenter le groupe. |
| ベース、田中さん。 | Bēsu, Tanaka-san. | Leader : À la basse, Tanaka. |
| 最後の曲です。 | Saigo no kyoku desu. | Leader : C'est le dernier morceau. |
| アンコール！ | Ankōru! | Foule : Encore ! |
| もう一曲！ | Mō ikkyoku! | Régulier : Un de plus ! (occasionnel) |
| 休憩を挟みます。 | Kyūkei o hasamimasu. | Leader : Nous allons faire une pause. |
Après le concert : parler avec le groupe
La véritable pratique linguistique se déroule à la table des marchandises ou au bar, où les musiciens des petits clubs vendent des CD et parlent à tous ceux qui s'arrêtent. Ouvrir avec Otsukaresama deshita, qui les remercie pour le travail et c'est ce que disent en premier les fans japonais ; puis dites quelque chose de précis. Gardez les questions simples et laissez-les répondre ; les musiciens sont habitués à parler de leurs instruments et de leur emploi du temps, et la plupart ralentissent pour un fan étranger.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。いい演奏でした。 | Otsukaresama deshita. Ii ensō deshita. | Vous : Merci pour le spectacle. C'était un superbe ensemble. |
| ありがとうございます。どちらから？ | Arigatō gozaimasu. Dochira kara? | Bassiste : Merci. D'où venez-vous? |
| カナダからです。二曲目のソロが最高でした。 | Kanada kara desu. Nikyokume no soro ga saikō deshita. | Vous : Canada. Votre solo sur le deuxième morceau était superbe. |
| あれはオリジナルなんです。 | Are wa orijinaru nan desu. | Bassiste : Celui-là est un original. |
| 次はどこで演奏しますか。 | Tsugi wa doko de ensō shimasu ka. | Vous : Où jouez-vous ensuite ? |
| 来週、新宿のライブハウスです。 | Raishū, Shinjuku no raibu hausu desu. | Bassiste : La semaine prochaine, un live house à Shinjuku. |
| CDを一枚ください。また来ます。 | Shīdī o ichimai kudasai. Mata kimasu. | Vous : Un CD, s'il vous plaît. Je reviendrai. |
Nan desu après un nom, comme dans orijinaru nan desu, ajoute une note d'explication : c'est en fait un original. Les musiciens l'utilisent constamment lorsqu'ils vous parlent d'un morceau, et vous pouvez le réutiliser : Jazu ga suki nan desu, le fait est que j'adore le jazz.
Décrire une prestation
Les fans japonais décrivent la musique avec un petit ensemble de mots, et ils valent la peine d'être appris car c'est ce que vous entendrez au bar et lisez dans les critiques. Ensō est la performance, oto le son, gurūvu le groove, et nori, de noru, to ride, la sensation d'une mélodie qui transporte la pièce. Kakkoii, cool, est l'éloge le plus courant pour un instrumentiste ; sugoi est le modèle polyvalent. Pour le son de la salle, oto ga ii, le son est bon, c'est un compliment pour le lieu.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ピアノのソロにしびれました。 | Piano no soro ni shibiremashita. | Le solo de piano m'a donné des frissons. |
| 最後の曲で盛り上がりましたね。 | Saigo no kyoku de moriagarimashita ne. | La pièce a vraiment pris vie sur le dernier morceau. |
| この箱は音がいいですね。 | Kono hako wa oto ga ii desu ne. | Ce lieu a l’air génial. (argot des fans) |
| やっぱり生で聴くと違います。 | Yappari nama de kiku to chigaimasu. | L’entendre en direct est tout simplement différent. |
| ドラムのノリがよかった。 | Doramu no nori ga yokatta. | La sensation du batteur était excellente. (occasionnel) |
| Mot | Lecture | Utilisez-le pour |
|---|---|---|
| 演奏 | ensō | la prestation elle-même |
| ノリがいい | nori ga ii | un morceau ou un groupe avec une bonne ambiance |
| グルーヴ | gurūvu | groove, dit comme en anglais |
| かっこいい | kakkoii | un solo ou un joueur sympa |
| しびれる | shibireru | être ravi, littéralement devenir engourdi |
| 盛り上がる | moriagaru | la pièce s'anime |
| 音がいい | oto ga ii | le son de la salle est bon |
| 生で聴く | nama de kiku | pour l'entendre en direct |
Erreurs et notes de registre
- Konsāto pour un concert en club. Konsāto est une salle de concert avec sièges ; un spectacle de club est un raibu. Raibu ni itta, je suis allé à un concert, c'est ce que dit un fan.
- Se disputer à propos des frais de boisson. C'est la norme et le personnel ne peut y déroger ; Hai, onegai shimasu et le jeton est à vous.
- Jōzu desu ne à un professionnel. Jōzu est un éloge des compétences d'un apprenant et peut paraître condescendant à un musicien en activité. Dites plutôt Kakkoyokatta desu ou Ii ensō deshita.
- Parler sur une musique calme dans un bar de jazz. Entre les morceaux, c'est bien ; lors d'une ballade, les habitués se taisent. Suivez la pièce.
- Hako devant le staff. Hako, boîte, est l'argot des musiciens pour désigner une salle ; c'est amical avec un groupe et étrange avec la billetterie, où raibu hausu ou omise est meilleur.
- Mō ikkyoku a crié seul dans une salle. Dans un petit club, c'est charmant ; dans une salle de concert assise, ce sont les applaudissements qui font la demande.
Faites de votre agenda de concerts un plan d'étude
Un fan de musique a quelque chose qui manque à la plupart des apprenants : des rendez-vous. Chaque émission sur votre calendrier est une date limite, et le vocabulaire d’ici là est restreint. Lisez le programme du spectacle, répétez l'échange de portes, partez et racontez ensuite à quelqu'un en japonais ce que vous avez entendu.
Mocchi, l'assistant d'étude sur Unihongo, est un bon endroit pour la dernière étape. Après le spectacle, tapez /kaiwa et dites que vous souhaitez parler d'un concert de jazz que vous venez de voir ; Mocchi suggère la conversation et vous envoie vers AI Sensei, où vous pouvez choisir Ibuki-sensei et demander à Ibuki-sensei de jouer un autre fan au bar qui vous demande quelle chanson vous avez aimé et pourquoi. Il utilise ce que Mocchi a noté sur votre niveau, de sorte que les questions restent auxquelles il est possible de répondre, et le rapport de session répertorie les mots que vous avez recherchés et manqués. Vous pouvez commencer avant le prochain spectacle avec un compte gratuit sur unihongo.com/login, ce qui prend moins de temps que de trouver le lieu.