Quatre mots de météo à apprendre en premier
Si vous n’apprenez que quatre mots météorologiques, faites-les-ci. Ils couvrent les deux types de pluie que vous rencontrez le plus, la chaleur la plus agréable et la chaleur la moins agréable. Chacun d’entre eux est courant dans les conversations, à la télévision et dans les livres pour enfants, et aucun d’entre eux n’est de l’argot.
Zāzā est giongo : il copie le sifflement et le tambour des fortes pluies. Shitoshito est plus proche de gitaigo, décrivant la façon dont la pluie tombe plutôt qu'un son fort. Pokapoka et mushimushi are gitaigo : ils décrivent la sensation de l'air sur votre peau.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 雨がざあざあ降っている。 | Ame ga zāzā futte iru. | Il pleut à verse. |
| 雨がしとしと降っている。 | Ame ga shitoshito futte iru. | Une pluie douce et régulière tombe. |
| ぽかぽか陽気だね。 | Pokapoka yōki da ne. | Quelle douce journée ensoleillée ! (familier) |
| 今日はむしむしする。 | Kyō wa mushimushi suru. | Il fait chaud et lourd aujourd'hui. |
La pluie, des premières gouttes à l'averse
Le japonais a toute une échelle de mots de pluie, et choisir la bonne étape vous donne l'air observateur. L'échelle ci-dessous s'étend des premières gouttes jusqu'à la pluie que vous ne pouvez pas traverser sans être trempé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あ、雨がぽつぽつ降ってきた。 | A, ame ga potsupotsu futte kita. | Oh, ça commence à cracher à cause de la pluie. |
| 小雨がぱらぱら降っている。 | Kosame ga parapara futte iru. | Il y a une légère pluie. |
| 梅雨の雨がしとしと続いている。 | Tsuyu no ame ga shitoshito tsuzuite iru. | La bruine de saison des pluies continue. |
| 急にざあざあ降りになった。 | Kyū ni zāzā buri ni natta. | Cela s'est soudainement transformé en averse. |
| Mot | Taper | Ce qu'il décrit | Utilisation typique |
|---|---|---|---|
| potsupotsu | Les deux | Quelques grosses gouttes, la pluie vient de commencer | potsupotsu furidashita |
| parapara | Les deux | Pluie légère et éparse ou brève averse | parapara futte iru |
| shitoshito | Surtout gitaigo | Pluie calme, régulière et douce | shitoshito furu |
| zāzā | Giongo | Pluie forte et bruyante | zāzā furi |
Zāzā furi, une averse, fonctionne comme un nom. Il en va de même pour dosha-buri, qui est un mot régulier plutôt qu'un mot sonore mais signifie la même chose et est très courant. Potsupotsu et parapara décrivent également d'autres choses : parapara est le bruit des pages qui se retournent ou du riz qui est lâche et non collant, donc le contexte est important.
Chaleur et humidité : mushimushi, jimejime, jirijiri
Les étés japonais sont humides, les gens ont donc plusieurs mots pour désigner différents types d'inconfort. Mushimushi est chaud et humide, comme si on était à l'intérieur d'un bateau à vapeur ; le mot est lié à mushiatsui, sensuel. Jimejime est humide et moite, la sensation de la saison des pluies où le linge ne sèche jamais complètement ; il ne fait pas forcément chaud. Jirijiri décrit un fort soleil qui vous brûle lentement et est souvent utilisé pour le soleil d'été sur votre peau.
Du côté agréable, pokapoka représente la douce chaleur que vous appréciez, et kankan décrit un soleil de plomb, principalement dans la phrase fixe kankan-deri, un soleil brûlant.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 朝からむしむししますね。 | Asa kara mushimushi shimasu ne. | Il fait lourd depuis ce matin, n'est-ce pas ? (poli) |
| 梅雨は部屋がじめじめする。 | Tsuyu wa heya ga jimejime suru. | Pendant la saison des pluies, la pièce semble humide. |
| 太陽がじりじり照りつける。 | Taiyō ga jirijiri teritsukeru. | Le soleil tape fort. |
| 外はかんかん照りだよ。 | Soto wa kankan deri da yo. | Il fait un soleil brûlant dehors. (familier) |
| 窓際がぽかぽかして気持ちいい。 | Madogiwa ga pokapoka shite kimochi ii. | Il fait beau et chaud près de la fenêtre. |
Froid, vent, neige et orage
La moitié de l’année la plus froide a ses propres mots. Hin'yari est une fraîcheur rafraîchissante ou légèrement glaciale, par exemple l'air du matin ou un sol en pierre. Byūbyū est le hurlement d'un vent fort ; son cousin plus doux hyūhyū décrit un vent sifflant plus fin. La neige qui tombe doucement et régulièrement est souvent décrite comme shinshin, un mot légèrement littéraire que vous rencontrerez dans les chansons, les romans et les reportages plutôt que dans les conversations informelles.
Le tonnerre gronde gorogoro, qui est pur giongo, et des éclairs pikatto, ou simplement du pika. Les enfants entendent souvent que le dieu du tonnerre leur prendra le nombril, c'est pourquoi les parents leur disent de se couvrir le ventre quand il s'en va gorogoro ; c’est un dicton populaire ludique, pas une croyance des gens.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 朝の空気がひんやりしている。 | Asa no kūki ga hin'yari shite iru. | L'air du matin est frais et vif. |
| 風がびゅうびゅう吹いている。 | Kaze ga byūbyū fuite iru. | Le vent hurle. |
| 雪がしんしんと降っている。 | Yuki ga shinshin to futte iru. | La neige tombe silencieusement. (littéraire) |
| 雷がごろごろ鳴っている。 | Kaminari ga gorogoro natte iru. | Le tonnerre gronde. |
| 空がぴかっと光った。 | Sora ga pikatto hikatta. | Le ciel brillait d'éclairs. |
Grammaire : to, suru et no avec les mots de météo
Les onomatopées météorologiques s'attachent aux phrases de trois manières principales. Les modèles sont les mêmes pour la plupart des mots sonores, donc les apprendre ici est utile partout.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ぽかぽかの日曜日でした。 | Pokapoka no nichiyōbi deshita. | C'était un dimanche chaud et ensoleillé. (poli) |
| 今日はぽかぽかだね。 | Kyō wa pokapoka da ne. | Il fait beau et chaud aujourd'hui. (familier) |
| 雨がざあざあと降り出した。 | Ame ga zāzā to furidashita. | La pluie commença à tomber. |
| Modèle | Quand l'utiliser | Exemple |
|---|---|---|
| Mot + (à) + verbe | Décrit comment une action se produit ; to est facultatif avec la plupart des mots doublés | zāzā (à) furu |
| Mot + suru | Décrit un état que vous ressentez ; le mot devient un verbe | mushimushi suru |
| Mot + non / da | Décrit un nom ou termine la phrase | pokapoka non salut, pokapoka da |
| Mot + (ni) naru | Quelque chose change dans cet état | zāzā buri ni naru |
Les formes à un seul temps avec un petit tsu, comme pikatto, doivent presque toujours être placées avant le verbe : pikatto hikaru. Les mots doublés tels que zāzā le laissent souvent tomber : zāzā furu semble tout aussi naturel que zāzā to furu. Shinshin s'en tient généralement à : shinshin to furu.
Conversation légère : parler de la météo avec un voisin
Le lieu classique pour utiliser ces mots est un court échange à l’entrée de votre immeuble, à l’arrêt de bus ou avec un vendeur de magasin. Les discussions sur la météo japonaise commencent généralement par un commentaire et un ne, l'autre personne est d'accord et ajoute quelque chose, et vous terminez par un petit souhait ou un avertissement. Polite desu/masu est le registre sûr avec des voisins que vous ne connaissez pas bien.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| よく降りますね。ざあざあですね。 | Yoku furimasu ne. Zāzā desu ne. | Vous : Ça descend vraiment, n'est-ce pas ? |
| 本当に。朝からずっとですよ。 | Hontō ni. Asa kara zutto desu yo. | Voisin : Vraiment. C'est comme ça depuis le matin. |
| それに、むしむししますね。 | Sore ni, mushimushi shimasu ne. | Vous : Et c'est tellement lourd. |
| 洗濯物が乾かなくて困ります。 | Sentakumono ga kawakanakute komarimasu. | Voisin : Mon linge ne sèche pas, c'est gênant. |
| 週末はぽかぽかになるそうですよ。 | Shūmatsu wa pokapoka ni naru sō desu yo. | Vous : Apparemment, il fera chaud et ensoleillé ce week-end. |
| それは楽しみですね。 | Sore wa tanoshimi desu ne. | Voisin : C'est quelque chose à espérer. |
Erreurs courantes avec les mots de météo
- Utiliser shitoshito pour la neige. Shitoshito est pour la pluie ; la neige tranquille est shinshin, et les flocons légers qui dérivent sont souvent chirachira.
- Dire pokapoka pour une chaleur désagréable. Pokapoka est doux et agréable ; pour une journée chaude et collante, utilisez mushimushi ou simplement atsui.
- Mélanger mushimushi et jimejime. Les deux signifient humide, mais mushimushi met l'accent sur la chaleur, tandis que jimejime met l'accent sur l'humidité et peut être frais.
- Oublier le verbe. Ame ga zāzā seul semble inachevé dans la plupart des contextes ; ajoutez furu, ou utilisez zāzā buri comme nom.
- Utiliser trop de katakana dans votre propre écriture. Hiragana est le choix normal dans les messages ; le katakana ajoute du drame, comme les caractères gras.
Entraînez-vous à voix haute avec les mots de météo
Demandez à Mocchi quelque chose comme : /quiz moi sur dix onomatopées météorologiques japonaises, montrez-moi une situation et laissez-moi choisir le mot. Mocchi vous donne une situation à la fois, explique pourquoi zāzā correspond à une averse mais pas shitoshito, et se souvient des paires que vous continuez à mélanger, de sorte que le prochain quiz y revient.
Ensuite, mettez les mots en parole. Dans AI Sensei, choisissez Sakura-sensei, choisissez le sujet météo et demandez à Sakura-sensei de jouer un voisin que vous rencontrez à l'arrêt de bus un jour de pluie. Gardez l'échange poli, essayez au moins trois mots sonores et lisez ensuite les corrections dans le rapport de session.