Les mots du terrain
L'observation des oiseaux japonaise se divise en oiseau, en équipement et au sol. L'oiseau est un yachō dans les guides et un tori dans la conversation ; un troupeau est un mure, un poussin un hina, un nid un su. Le mâle et la femelle sont osu et mesu, et les changements de plumage sont natsubane et fuyubane, plumage d'été et d'hiver. L'équipement est sōgankyō, des jumelles ; bōen renzu, une lentille longue ; et zukan, le guide de terrain. C'est sur le sol que le choix des mots compte : mizube désigne n'importe quel bord de l'eau, higata un platier de marée, kasenjiki la terre ouverte le long d'une rivière et hayashi ou mori les bois.
La première carte est la phrase qu’un local vous dira lors de votre première promenade. Les trois prochaines sont les trois choses dans votre sac et dans le ciel.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| カワセミがいますよ。 | Kawasemi ga imasu yo. | Il y a un martin-pêcheur. |
| 双眼鏡 | sōgankyō | jumelles |
| 図鑑 | zukan | guide de terrain |
| 渡り鳥 | wataridori | oiseau migrateur |
| 野鳥 | yachō | oiseau sauvage |
| 群れ | mure | un troupeau |
| 巣 | su | nid |
| ヒナ | hina | poussin |
| 干潟 | higata | plat de marée |
| 河川敷 | kasenjiki | terrain découvert au bord de la rivière |
| 鳥見に行きます。 | Torimi ni ikimasu. | Je vais observer les oiseaux. (mot des ornithologues amateurs) |
Résident, migrateur et mots des saisons
Chaque entrée du guide de terrain donne le statut d'un oiseau en un mot, et les mots organisent toute l'année d'observation des oiseaux. Ryūchō rester toute l'année. Natsudori arrivent au printemps pour se reproduire ; fuyudori arrivent de l'automne à l'hiver ; tabidori ne transitent que lors de la migration. Hyōchō est un oiseau qui se déplace sur de courtes distances au Japon au fil des saisons, entre les collines et les basses terres ; un meichō est un vagabond dévié de sa trajectoire, et un chinchō est une rareté qui amène des ornithologues amateurs de loin. Shonin, première confirmation, est le mot que les ornithologues amateurs utilisent pour la première observation d'un migrant chaque saison, et il remplit les bulletins d'information des clubs en avril et octobre.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| ツバメは夏鳥です。 | Tsubame wa natsudori desu. | Les hirondelles sont des visiteurs d'été. |
| 今年のジョウビタキの初認です。 | Kotoshi no jōbitaki no shonin desu. | Premier daurian rouge-queue de l'année. |
| この鳥はこの辺にいつもいますか。 | Kono tori wa kono hen ni itsumo imasu ka. | Est-ce que cet oiseau est toujours là ? |
| 冬に渡ってきます。 | Fuyu ni watatte kimasu. | Local : Ils migrent ici en hiver. |
| 私にはライファーです。 | Watashi ni wa raifā desu. | C'est une perpétuité pour moi. |
| Mot | Lecture | Signification |
|---|---|---|
| 留鳥 | ryūchō | résident, présent toute l'année |
| 渡り鳥 | wataridori | migrant, mot général |
| 夏鳥 | natsudori | visiteur d'été, vient se reproduire |
| 冬鳥 | fuyudori | visiteur d'hiver |
| 旅鳥 | tabidori | migrant de passage |
| 珍鳥 | chinchō | rareté |
| 初認 | shonin | première observation de la saison |
| ライファー | raifā | un condamné à perpétuité, votre tout premier |
Wataru, traverser, est le verbe derrière wataridori, et watatte kuru, migrer ici, est la façon dont les locaux décrivent l'arrivée. Watatte iku est le départ.
Lire une fiche de guide de terrain
Un zukan japonais est présenté comme n'importe quel bon guide de terrain, et une fois que vous connaissez huit étiquettes, vous pouvez lire le tout. Zenchō est la longueur totale en centimètres. Bunpu est la répartition, souvent indiquée sur une petite carte du Japon. Seisoku kankyō est l'habitat. Jiki est la saison, et le mot de statut se trouve à côté. Nakigoe est la voix, divisée en saezuri, chant et jinaki, appels, avec le son écrit en katakana. Tokuchō est la caractéristique d'identification clé et nita shu sont des espèces similaires, la partie mérite d'être lue deux fois.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 全長 | zenchō | Guide : longueur totale |
| 分布 | bunpu | Guide : distribution |
| 生息環境 | seisoku kankyō | Guide : habitat |
| 鳴き声 | nakigoe | Guide : voix |
| さえずり | saezuri | chanson |
| 地鳴き | jinaki | appel |
| 特徴 | tokuchō | Guide : fonctionnalités clés |
| 似た種 | nita shu | Guide : espèces similaires |
| 全長十七センチ。水辺に生息する。 | Zenchō jūnana senchi. Mizube ni seisoku suru. | Guide : Longueur 17 cm. Vit au bord de l’eau. |
Montrer un oiseau
Faire monter une autre personne sur un oiseau est une compétence linguistique dans n'importe quel pays, et les ornithologues amateurs japonais utilisent les mêmes astuces : positions de l'horloge, points de repère et hauteur. Jūji no hōkō est la direction dix heures ; temae est plus proche, oku est plus loin ; teppen est la cime de l’arbre et ne représente les racines. Hikui eda et takai eda sont des branches basses et hautes. La question Doko desu ka le commence, et la réponse Miemashita, je l'ai, le termine. Gardez la voix basse : hisohiso goe, un murmure, est le registre de toute la promenade.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| どこですか。 | Doko desu ka. | Vous : C'est où ? |
| 十時の方向、手前の木です。 | Jūji no hōkō, temae no ki desu. | Local : dix heures, l'arbre le plus proche. |
| てっぺんの枝にとまっています。 | Teppen no eda ni tomatte imasu. | Local : Il est perché sur la branche la plus haute. |
| 見えました！ | Miemashita! | Vous : Compris ! |
| まだ見えません。 | Mada miemasen. | Vous : je ne le vois pas encore. |
| 今、飛びました。 | Ima, tobimashita. | Local : Il vient de voler. |
| 二羽います。 | Niwa imasu. | Local : Il y en a deux. |
Tomaru, se percher, est le verbe pour un oiseau sur une branche, le même verbe que pour s'arrêter. Comptez les oiseaux avec wa : ichiwa, niwa, sanwa, avec sanba également entendu ; pour les grands troupeaux, les gens disent simplement takusan.
Une sortie avec un ornithologue local
Le moment qui rend l’observation des oiseaux sociale est un étranger qui vous montre un oiseau. Au Japon, cela commence souvent par un Imasu yo discret, il y en a un, de quelqu'un qui regarde déjà. Dites merci, demandez où et quand vous le trouvez, dites quelque chose à ce sujet. Si c'est votre premier, dites-le ; Hajimete mimashita est la ligne qui transforme un étranger en compagnon pour les cent mètres suivants. Le dialogue sur le martin-pêcheur ci-dessous est celui que vous aurez sur presque tous les sentiers fluviaux japonais.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| あそこの枝にカワセミがいますよ。 | Asoko no eda ni kawasemi ga imasu yo. | Local : Il y a un martin-pêcheur sur cette branche. |
| どこですか。 | Doko desu ka. | Vous : Où ? |
| 右の低い枝、水面の近くです。 | Migi no hikui eda, suimen no chikaku desu. | Local : La branche basse à droite, près de l'eau. |
| あ、見えました！きれいですね。 | A, miemashita! Kirei desu ne. | Vous : Ah, j'ai compris ! Beau. |
| この川では一年中見られますよ。 | Kono kawa de wa ichinenjū miraremasu yo. | Local : Vous pouvez les voir ici toute l'année. |
| 初めて見ました。ライファーです。 | Hajimete mimashita. Raifā desu. | Vous : Mon tout premier. Un condamné à perpétuité. |
| よかったですね。今、魚をくわえています。 | Yokatta desu ne. Ima, sakana o kuwaete imasu. | Local : Vous avez de la chance. Il tient un poisson maintenant. |
Rejoindre une sortie ornithologique japonaise
Un tanchōkai, organisé par une branche locale de la Wild Bird Society ou un club municipal, est le moyen le plus simple d'observer les oiseaux avec les locaux. La plupart se réunissent à une gare ou à la porte d'un parc à une heure fixe, parcourent un itinéraire fixe pendant deux ou trois heures et se terminent par un toriawase, le décompte, lorsque le chef lit à haute voix toutes les espèces vues et que le groupe répond avec ce qu'ils ont vu. Les visiteurs sont généralement les bienvenus ; certaines promenades demandent une somme modique et d'autres un préavis, alors consultez la page de l'agence. Le registre est poli partout et le chef est adressé comme rīdā ou par son nom avec san.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 参加してもいいですか。 | Sanka shite mo ii desu ka. | Vous : Puis-je participer ? |
| 初めてです。よろしくお願いします。 | Hajimete desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Vous : C'est ma première fois. S'il vous plaît, prenez soin de moi. |
| 今日のコースは川沿いです。 | Kyō no kōsu wa kawazoi desu. | Animateur : L'itinéraire d'aujourd'hui longe la rivière. |
| 最後に鳥合わせをします。 | Saigo ni toriawase o shimasu. | Leader : Nous ferons le décompte à la fin. |
| 何種類見ましたか。 | Nanshurui mimashita ka. | Animateur : Combien d’espèces avez-vous vues ? |
| 二十種類くらいです。 | Nijisshurui kurai desu. | Vous : Une vingtaine. |
| お世話になりました。 | Osewa ni narimashita. | Vous : Merci d'avoir pris soin de moi aujourd'hui. |
Shurui, types, est le compteur d'espèces sur un décompte : nanshurui, combien d'espèces. Osewa ni narimashita à la fin, remercie le leader pour toute la matinée et c'est la phrase qui vous invite à nouveau.
Erreurs et notes de registre
- Aru pour un oiseau. Tori ga arimasu décrit une image d'un oiseau ; l'oiseau vivant est imasu.
- Hiki pour les oiseaux. Les oiseaux prennent le compteur wa : ichiwa, niwa, sanwa. Hiki est destiné aux mammifères et aux insectes, et les ornithologues amateurs le remarquent.
- Des voix fortes sur le chemin. Les promenades d'oiseaux japonais sont des affaires tranquilles ; parlez au volume utilisé par le leader, qui est généralement inférieur à celui auquel vous vous attendez.
- Saezuri pour chaque son. Saezuri est un chant, généralement pendant la saison de reproduction ; les appels de contact hivernaux courts sont jinaki. Les guides les séparent, tout comme les ornithologues amateurs.
- Passer des appels depuis votre téléphone. De nombreux clubs vous demandent de ne pas le faire, et certaines réserves l'interdisent ; demandez avant de jouer à quoi que ce soit.
- Approche d'un nid pour une photo. Su ni chikazukanai, ne pas s'approcher des nids, est la seule règle énoncée par chaque club ; le martin-pêcheur vers lequel vous vous approchez est le martin-pêcheur qui s'en va.
La routine d'étude d'un ornithologue
Birding vous donne un cahier, une promenade hebdomadaire et une liste qui s'allonge, qui est un plan d'étude déguisé. Écrivez la liste du jour en japonais, dites-la à voix haute et ajoutez une phrase par oiseau : où il se trouvait et ce qu'il faisait.
Si vous souhaitez qu'une habitude de lecture accompagne vos promenades, connectez-vous à Unihongo et dites à Mocchi, l'assistant d'étude, que vous êtes un oiseau ; il prend des notes sur vos intérêts, donc lorsque vous tapez /read, il peut écrire un court passage sur un martin-pêcheur ou un canard d'hiver à votre niveau plutôt qu'un passage générique, et expliquer les mots de terrain que vous demandez. Pour le côté parlé, AI Sensei peut jouer le local sur le chemin : choisissez Hana-sensei, demandez à Hana-sensei d'être un ornithologue amateur qui vient de trouver quelque chose, et montez sur l'oiseau depuis les directions de Hana-sensei, puis dites à Hana-sensei que c'est un oiseau à perpétuité. Le rapport de session répertorie ensuite les mots de direction que vous avez manqués. Le compte est gratuit sur unihongo.com/login, et le premier passage est plus court qu'une entrée de guide.
À vous
Dites-les à voix haute après votre prochaine promenade, avant de revenir sur les rangées de phrases.
- Décrivez où vous avez observé : le type d'endroit, la météo, combien de temps.
- Nommez trois oiseaux que vous avez vus avec le compteur wa et dites lesquels sont des résidents et lesquels sont des visiteurs.
- Montrez un oiseau à quelqu'un : direction, plus près ou plus loin, quelle branche.
- Lisez à haute voix une entrée du guide de terrain : longueur, habitat, voix, espèces similaires.
- Dites à un local quel oiseau a été votre perpétuité et remerciez-le pour la promenade.