Aller, venir, rentrer et marcher
Commencez par une salutation qui regroupe deux kanji de mouvement en un seul mot. 行ってきます, littéralement j'irai et je reviendrai, c'est ce que vous dites chaque fois que vous quittez la maison. Rencontrez ensuite trois verbes que vous utiliserez chaque jour.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 行ってきます！ | Ittekimasu! | J'y vais ! (en quittant la maison) |
| 来る | kuru | venir |
| 帰る | kaeru | rentrer chez soi |
| 歩く | aruku | marcher |
Dans l'écriture de tous les jours, 行ってきます est souvent écrit en kana, いってきます, notamment dans les messages. Les deux sont corrects ; la version kanji fait apparaître et apparaître le sens.
Quatorze verbes de mouvement
Ce sont les verbes de mouvement que vous utiliserez le plus, chacun avec son kanji. La particule dans la glose montre comment le verbe est habituellement utilisé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 行く | iku | aller (に / へ un lieu) |
| 出る | deru | sortir, partir (を un lieu) |
| 入る | hairu | entrer (に une place) |
| 走る | hashiru | courir |
| 乗る | noru | monter, monter (に un véhicule) |
| 降りる | oriru | descendre (を un véhicule) |
| 着く | tsuku | arriver (に un lieu) |
| 通う | kayou | se déplacer, fréquenter régulièrement |
| 渡る | wataru | traverser (を une route, un pont) |
| 戻る | modoru | retourner (dans un endroit récent) |
| 登る | noboru | gravir (に / を une montagne) |
Lectures et composés que vous verrez
En tant que verbes, ces kanji utilisent leurs lectures kun. Dans les mots à deux kanji, ils passent aux lectures, c'est pourquoi 行 est i dans 行く mais kō dans 旅行 et gyō dans 行列. Les composés ci-dessous sont ceux que vous rencontrez sur les panneaux, les tickets et les formulaires.
| Kanji | Verbe | On'yomi | Composé commun |
|---|---|---|---|
| 行 | 行く iku | kō, gyō | 旅行 ryokō, déclenchement ; 銀行 ginkō, banque |
| 来 | 来る kuru | rai | 来週 raishū, la semaine prochaine |
| 帰 | 帰る kaeru | ki | 帰国 kikoku, retourner dans son pays |
| 出 | 出る deru | shutsu | 出発 shuppatsu, départ |
| 入 | 入る hairu | nyū | 入学 nyūgaku, début de l'école |
| 歩 | 歩く aruku | ho | 歩道 hodō, trottoir |
| 走 | 走る hashiru | sō | 競走 kyōsō, course |
| 乗 | 乗る noru | jō | 乗車券 jōshaken, billet de train |
| 降 | 降りる oriru | kō | 降車 kōsha, descendre |
| 着 | 着く tsuku | chaku | 到着 tōchaku, arrivée |
| 通 | 通う kayou | tsū | 通学 tsūgaku, aller à l'école |
| 渡 | 渡る wataru | to | 渡航 tokō, voyage à l'étranger |
| 戻 | 戻る modoru | rei | 戻す modosu, to put back (kun) |
| 登 | 登る noboru | tō, to | 登山 tozan, escalade |
降 signifie aussi tomber, comme dans 雨が降る, ame ga furu, il pleut. Les mêmes kanji couvrent la descente d'un train et la pluie tombant du ciel. 戻 apparaît rarement dans les composés de la vie quotidienne ; apprenez-le comme verbe.
C'est la particule qui décide du sens
Les verbes de mouvement sont accompagnés de particules, et les réussir compte plus que les kanji. Les règles sont logiques une fois que vous les voyez : に ou へ marque où vous allez, を marque l'endroit que vous quittez ou le chemin que vous empruntez et で marque le moyen de transport.
へ, lu e, donne un peu plus de poids à la direction et に à la destination. Dans le langage courant, ils sont souvent interchangeables avec 行く et 来る. Avec 入る, 乗る et 着く, utilisez に.
Ajoutez まで, faites, quand vous voulez jusqu'à ou jusqu'à : 駅まで歩きます, je marcherai jusqu'à la gare. まで correspond aux verbes de mouvement continu tels que 歩く, 走る et 行く, et il est courant dans les directions : あの信号まで行って、右に曲がってください, allez jusqu'à ce feu de circulation et tournez à droite. を avec un lieu, par contre, décrit se déplacer le long ou à travers celui-ci : 川沿いを走る, courir le long de la rivière.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 駅に行きます。 | Eki ni ikimasu. | Je vais à la gare. |
| 家を出ました。 | Ie o demashita. | J'ai quitté la maison. |
| 公園を歩きます。 | Kōen o arukimasu. | Je traverse le parc. |
| 電車に乗ります。 | Densha ni norimasu. | Je monte dans le train. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Je descendrai à la prochaine station. |
| バスで会社に通っています。 | Basu de kaisha ni kayotte imasu. | Je me rends au travail en bus. |
Les kanji de mouvement sur les panneaux et à la gare
La gare est l'endroit où ces kanji s'entassent. Les panneaux de quai indiquent 乗り場, noriba, l'endroit où embarquer ; 〜行き, -yuki, signifie à destination, donc 東京行き est un train à destination de Tokyo. Les annonces disent généralement yuki ici, bien que iki soit également entendu. Les panneaux routiers indiquent 通行止め, route fermée et 歩行者, piétons. Les panneaux d'arrivée affichent 到着 et 出発.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 乗り場 | noriba | zone d'embarquement, arrêt |
| 東京行き | Tōkyō yuki | à destination de Tokyo |
| 通行止め | tsūkōdome | ROUTE BARRÉE |
| 歩行者専用 | hokōsha sen'yō | piétons uniquement |
| 出発 | shuppatsu | départ |
Mini-dialogue : en route pour retrouver un ami
Un échange de messages informel entre amis. Regardez 行く et 来る changer en fonction de qui se dirige vers qui.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今どこ？ | Ima doko? | Ami : Où es-tu maintenant ? |
| 今、駅に着いた。 | Ima, eki ni tsuita. | Vous : Je viens d'arriver à la gare. |
| じゃあ、改札まで来て。 | Jā, kaisatsu made kite. | Ami : Alors venez à la billetterie. |
| 分かった。今行く！ | Wakatta. Ima iku! | Tu vas bien. J'arrive maintenant ! |
| 急がなくていいよ。歩いてきて。 | Isoganakute ii yo. Aruite kite. | Ami : Pas de précipitation. Marchez simplement. |
| ありがとう。すぐ行くね。 | Arigatō. Sugu iku ne. | Vous : Merci. Soyez là. |
Notez 今行く car j'arrive. En japonais, le verbe suit votre mouvement de votre propre point de vue, donc aller vers votre ami est toujours 行く. 来る fait partie des phrases de l'ami, parce que vous arrivez là où ils se trouvent.
À la maison, les salutations à la porte fonctionnent de la même manière. Partir : 行ってきます, et la personne qui reste répond 行ってらっしゃい, itterasshai. Rentrer à la maison : ただいま, et la réponse est おかえり ou, plus poliment, おかえりなさい.
Kanji qui se ressemblent et conseils d'écriture
- 来 (venir) contre 米 (riz) contre 末 (fin) : 来 ressemble à 米 avec une ligne horizontale supplémentaire en haut ; 末 n'a aucun point.
- 歩 (marcher) est 止, arrêter, au-dessus d'une forme comme 少. La forme chinoise 步 est légèrement différente en bas, donc si vous avez étudié le chinois, vérifiez la forme japonaise.
- 走 (run) a 土, la terre, en haut et un long balayage en bas ; écrivez le balayage en dernier.
- 入 (entrer) vs 人 (personne) : dans 入 le coup droit commence plus haut.
- 帰 (retour) vs 婦 (femme, épouse) : les deux partagent le côté droit en forme de balai ; 帰 a deux traits courts à gauche.
- 行 est composé de deux parties, 彳 et 亍. Écrivez d'abord la partie gauche, puis la droite, en gardant un petit espace entre elles.
Mettez les verbes en mouvement
Les particules sont là où ces verbes tournent mal, alors commencez par là. Tapez sur Mocchi : /grammar particules avec 行く, 出る, 乗る et 降りる, puis testez-moi avec dix phrases. Mocchi explique chaque choix, note quelle particule vous fait trébucher et ramène ce modèle dans la pratique ultérieure.
Pour un exercice plus rapide, jouez à Sentence Builder dans les parties de Unihongo. Mettre 電車, に et 乗ります dans le bon ordre, encore et encore, rend 電車に乗る naturel, donc 電車を乗る cesse de paraître possible.