Demandez les loisirs, puis lisez les réponses
La question 趣味は何ですか ouvre la plupart des conversations de passe-temps. Les réponses que vous entendez le plus souvent contiennent l’un d’un petit ensemble de mots kanji, et trois d’entre eux apparaissent ci-dessous.
Lors d'une auto-présentation, les gens mentionnent souvent un passe-temps juste après leur nom et leur travail, alors attendez-vous à la question tôt lorsque vous rencontrez des collègues, des camarades de classe ou un partenaire linguistique. La réponse peut être un seul nom, 野球です, ou une phrase complète, 野球をするのが好きです, j'aime jouer au baseball. Les deux sont naturels ; la phrase complète semble un peu plus chaleureuse et donne à l'autre personne quelque chose à poser.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Quels sont vos loisirs ? |
| 野球 | yakyū | baseball |
| 水泳 | suiei | natation |
| 音楽 | ongaku | musique |
Quatorze kanji de loisirs dans des mots courants
Chaque mot utilise un ou deux kanji du thème. Plusieurs, comme 水, 音 et 絵, sont enseignés au cours des deux premières années de l'école primaire japonaise.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 運動 | undō | exercice, activité physique |
| 運動会 | undōkai | journée sportive à l'école |
| 絵 | e | image, peinture |
| 映画 | eiga | film, film |
| 歌 | uta | chanson |
| 読書 | dokusho | lire (comme passe-temps) |
| 楽しい | tanoshii | amusant, agréable |
| 泳ぐ | oyogu | nager |
| 音 | oto | son |
| 卓球 | takkyū | tennis de table |
| 味 | aji | goût, saveur |
Les lectures en un coup d'œil
Le mot à la lecture apparaît généralement sous forme de mots à deux kanji ; la lecture kun apparaît dans les verbes et les adjectifs. 楽 montre comment un kanji peut avoir deux significations : amusant dans 楽しい et musique dans 音楽.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Exemple |
|---|---|---|---|
| 運 | un | hako(bu) | 運動 undō, exercice |
| 動 | dō | ugo(ku) | 動く ugoku, pour déplacer |
| 野 | ya | no | 野球 yakyū, base-ball |
| 球 | kyū | tama | 地球 chikyū, la Terre |
| 水 | sui | mizu | 水泳 suiei, natation |
| 泳 | ei | oyo(gu) | 泳ぐ oyogu, nager |
| 音 | on, in | oto, ne | 音楽 ongaku, musique |
| 楽 | gaku, raku | tano(shii) | 楽器 gakki, instrument |
| 絵 | kai, e | (aucun) | 絵本 ehon, livre d'images |
| 趣 | shu | omomuki | 趣味 shumi, passe-temps |
| 味 | mi | aji | 趣味 shumi, passe-temps |
| 映 | ei | utsu(ru) | 映画 eiga, film |
| 画 | ga, kaku | (aucun) | 漫画 mangas, bandes dessinées |
| 歌 | ka | uta, uta(u) | 歌手 kashu, chanteur |
運 signifie aussi chance : 運がいい, un ga ii, signifie chance. 絵 se lit e seul, ce qui est une lecture même s'il ressemble à un mot natif.
Les sports qui s'écrivent en kanji
Ce sont les sports que vous verrez en kanji sur les listes des clubs, les avis des écoles et les programmes télévisés. Les arts martiaux se terminent par 道, dō, ce qui suggère une discipline plutôt qu'un simple jeu.
Les clubs scolaires et universitaires sont nommés avec 部, mais : 野球部, yakyūbu, le club de baseball ; 水泳部, suieibu, le club de natation. Une question courante pour les étudiants est 何部ですか : dans quel club êtes-vous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 野球部 | yakyūbu | club de baseball |
| 陸上 | rikujō | athlétisme |
| 柔道 | jūdō | judo |
| 剣道 | kendō | kendo |
| 空手 | karate | karate |
| 相撲 | sumō | sumo |
| 登山 | tozan | escalade |
Le bon verbe pour chaque loisir
Les noms de passe-temps ne sont pas tous utilisés avec する. Les japonais associent de nombreux passe-temps à leur propre verbe, et utiliser le bon semble beaucoup plus naturel. Les sports sont généralement する ou やる ; les arts et les médias ont des verbes spécifiques.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 野球をします。 | Yakyū o shimasu. | Je joue au baseball. |
| 絵を描きます。 | E o kakimasu. | Je dessine ou peins des tableaux. |
| 音楽を聴きます。 | Ongaku o kikimasu. | J'écoute de la musique. |
| 映画を見ます。 | Eiga o mimasu. | Je regarde des films. |
| 歌を歌います。 | Uta o utaimasu. | Je chante des chansons. |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | Je joue de la guitare. |
Dans un langage courant, やる remplace souvent する pour les sports et les jeux : サッカーやってる？, jouez-vous au football ? Cela semble détendu et est très courant entre amis, mais respectez します dans une conversation polie et par écrit.
Une erreur fréquente de l'apprenant est ギターをします ou ピアノをプレーします. Les instruments à cordes ou à touches prennent 弾く, hiku ; les instruments à vent prennent 吹く, fuku. 絵を描く utilise 描, pas 書, car il s'agit de dessiner plutôt que d'écrire des mots, même si vous verrez les deux dans un texte simple.
Où croiser les kanji des loisirs
Les centres communautaires affichent les horaires des cours tels que 水泳教室, cours de natation et 絵画教室, cours de peinture. Les gymnases étiquettent leurs piscines et leurs studios. Les cinémas impriment 映画 partout et les magasins de karaoké diffusent 歌 sur les écrans. Des avis scolaires sur 運動会 paraissent chaque automne, et dans de nombreux lieux de travail, une auto-présentation comprend 趣味.
Si vous vivez au Japon, votre centre communautaire local, souvent appelé 公民館, kōminkan ou un nom similaire, peut être un moyen simple et peu coûteux de rejoindre un cours de loisirs et de rencontrer des voisins. Les avis sont rédigés en japonais simple avec beaucoup de ces kanji, donc en lire un est donc une véritable pratique. Recherchez le jour et l'heure, le lieu, les frais et si vous devez faire une demande à l'avance, 事前申し込み, jizen mōshikomi.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 水泳教室 | suiei kyōshitsu | cours de natation |
| 参加者募集 | sankasha boshū | les participants voulaient |
| 初心者歓迎 | shoshinsha kangei | débutants bienvenus |
| 雨天中止 | uten chūshi | annulé s'il pleut |
Mini-dialogue : bavarder sur les loisirs
Il s’agit d’une petite conversation polie entre de nouvelles connaissances, comme celle que vous avez au travail ou lors d’un échange linguistique. Remarquez comment les deux intervenants ajoutent une question complémentaire plutôt que de s'arrêter à une seule réponse.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Collègue : Quels sont vos passe-temps ? |
| 水泳です。週に二回泳いでいます。 | Suiei desu. Shū ni nikai oyoide imasu. | Vous : Nager. Je nage deux fois par semaine. |
| すごいですね。どこで泳いでいますか。 | Sugoi desu ne. Doko de oyoide imasu ka. | Collègue : Impressionnant. Où nagez-vous ? |
| 駅の近くのジムです。趣味は何ですか。 | Eki no chikaku no jimu desu. Shumi wa nan desu ka. | Vous : Dans une salle de sport près de la gare. Et vos passe-temps ? |
| 絵を描くことです。最近は水彩画です。 | E o kaku koto desu. Saikin wa suisaiga desu. | Collègue : Dessin. Dernièrement, les aquarelles. |
| いいですね。今度見せてください。 | Ii desu ne. Kondo misete kudasai. | Vous : Charmant. S'il te plaît, montre-moi un jour. |
Kanji qui se ressemblent et conseils d'écriture
- 泳 (nager) vs 永 (éternel) vs 氷 (glace) : 泳 ajoute le radical eau 氵 à 永 ; 永 a un point en haut, tandis que 氷 a un point à gauche à la place.
- 楽 (amusement, musique) vs 薬 (médecine) : 薬 a le radical herbe au-dessus.
- 球 (balle) contre 求 (recherche) contre 救 (sauvetage) : 球 ajoute le radical semblable à un roi 王 à gauche.
- 動 (déplacement) vs 働 (travail) : 働 ajoute la personne radicale 亻 ; une personne qui bouge travaille.
- 絵 (image) est 糸 (fil) plus 会 (rencontre) ; écrivez le fil de discussion radicalement étroit pour que 会 ait de la place.
- 味 (goût) vs 妹 (sœur cadette) : les deux utilisent 未 à droite ; 味 a 口, bouche, et 妹 a 女, femme.
Parlez de vos loisirs, ne vous contentez pas de les lire
Commencez par Mocchi : tapez /vocab kanji de loisirs et de sport, avec des exemples de phrases sur moi, et indiquez à Mocchi vos passe-temps actuels. Mocchi construit un ensemble de mots courts autour d'eux, garde une trace de ce que vous aimez et peut réutiliser ces passe-temps dans des quiz et des lectures ultérieures.
Ensuite, ayez la conversation. Dans AI Sensei, choisissez le sujet des loisirs et demandez à Ibuki-sensei de jouer le rôle d'un nouveau collègue qui vous pose des questions sur votre week-end. Répondez avec les verbes de ce message, posez une question et lisez ensuite le rapport de session pour les paires de verbes que vous avez mélangées.