Ka Dō Ka en japonais : si et questions à l'intérieur des phrases

Qu'est-ce qu'une question intégrée

Comparez deux phrases. Itsu kimasu ka ? est une question directe : Quand vient-il ? Itsu kuru ka wakarimasen est une déclaration qui contient une question : je ne sais pas quand il viendra. La question est devenue un morceau semblable à un nom, et la phrase a maintenant un verbe principal, wakarimasen, qui dit ce que vous en faites.

Les japonais marquent ce morceau avec ka, la même particule qui termine une question directe. Ce qui change, c'est la forme qui le précède : le verbe prend sa forme simple, et le tout se place devant un verbe tel que savoir, comprendre, dire, demander, décider ou vérifier. Si vous connaissez déjà les mots interrogatifs du guide des mots interrogatifs en japonais, vous avez l'essentiel de ce dont vous avez besoin.

Ka dō ka : que ce soit ou non

Lorsque la question n'a pas de mot interrogatif, c'est une question à réponse oui ou non, et l'anglais utilise si ou si. Le japonais ajoute dō ka après ka. Iku ka dō ka signifie littéralement aller ou comment, et cela fonctionne comme si j'y allais ou non.

Le ka dō ka est extrêmement courant avec des décisions et des incertitudes : mada kimete inai, je n'ai pas encore décidé ; wakaranai, je ne sais pas ; Kakunin shimasu, je confirme. Cela apparaît également dans les contrôles formels, comme par exemple si le stock est disponible ou si une place est libre.

Construire la clause : la règle simple

Tout ce qui précède ka est clair, que la phrase complète soit polie ou informelle. Les verbes et les i-adjectifs sont simples : kuru ka, konakatta ka, takai ka. Le seul piège, c'est ça. Après un nom ou un adjectif na au présent, da est normalement abandonné, donc vous dites gakusei ka, pas gakusei da ka.

Au passé, datta reste, car il porte le temps : gakusei datta ka dō ka. La même baisse se produit dans d’autres structures construites sur ka, comme le ka mo shirenai, donc l’apprendre ici rapporte deux fois.

Une erreur fréquente de l’apprenant est de garder la forme polie à l’intérieur : nan desu ka wakarimasen. Les auditeurs japonais comprendront, mais cela ressemble à deux phrases collées ensemble. Gardez l'intérieur simple et ne mettez desu ou masu qu'à la toute fin.

Les verbes qui suivent habituellement

Les questions intégrées s'attachent à un ensemble assez restreint de verbes, et leur apprentissage sous forme de terminaisons prêtes à l'emploi rend le modèle facile à utiliser en temps réel. Wakaru et shiru sont les plus fréquents, mais ils ne sont pas interchangeables.

Wakaranai signifie que je ne peux pas le dire ou que je ne comprends pas, et c'est le choix le plus doux et le plus courant lorsque vous n'êtes pas sûr. Shiranai veut dire que je n'ai aucune information, et a dit catégoriquement en réponse à quelqu'un, cela peut paraître un peu brutal ; shiranai desu ou chotto wakaranai desu est plus doux. Quand on demande, shite imasu ka ? est la forme naturelle de Savez-vous ?

• わかる (wakaru) : savoir, être capable de le dire. Doko ka wakarimasen.
• 知っている (shitte iru) : connaître un fait. Nanji ni hajimaru ka shitte imasu ka ?
• 教える (oshieru) : dire, faire savoir à quelqu'un. Do yomu ka oshiete kudasai.
• 聞く (kiku) : demander. Itsu aite iru ka kiite mimasu.
• 決める (kimeru) : décider. Nani ou Taberu Ka Kimeta ?
• 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru) : recherchez, confirmez.
• 覚えている / 忘れる (hautbois iru / wasureru) : souviens-toi, oublie.

Demandes polies avec oshiete itadakemasen ka

L’une des utilisations les plus pratiques consiste à demander poliment des informations. Au lieu du Nanji desu ka ?, vous formulez la question dans une requête : Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka ? Cela adoucit considérablement la situation, car vous demandez à la personne de vous le dire plutôt que de lui poser une question.

Choisissez la fin qui correspond à la situation. Oshiete kudasai s'entend bien avec les parents d'amis, le personnel du magasin et les enseignants. Oshiete itadakemasen ka et oshiete itadakemasu ka sont des standards pour les appels téléphoniques, les bureaux et les hôtels. Entre collègues ou amis, oshiete kureru ? ou juste oshiete suffit.

Particules, sujets et ordre des mots

La proposition incorporée ne prend généralement aucune particule avant le verbe principal : itsu kuru ka wakaranai. Vous entendrez également ga ou o après ka dans certains cas, comme nani ga ii ka ga mondai da, ce qui est bon est la question, mais dans le langage quotidien, la forme nue est la norme.

Pour le sujet, les japonais mettent souvent le sujet au premier plan avec wa : Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. C'est naturel et cela semble plus ordonné que de tout emballer dans la clause. Utilisez ga pour le sujet lorsqu'il appartient à la question elle-même, en particulier avec les mots interrogatifs : osez ga kuru ka, qui vient.

Pour dire que vous n'êtes pas sûr que quelque chose soit vrai, ka dō ka s'associe parfaitement à un démonstratif : sore ga hontō ka dō ka wakaranai, je ne sais pas si c'est vrai.

Erreurs courantes à éviter

• Garder desu à l'intérieur : dites nan ka wakarimasen, pas nan desu ka wakarimasen.
• Garder da après un nom : dites gakusei ka dō ka, pas gakusei da ka dō ka.
• Utiliser ka dō ka avec un mot interrogatif : dites doko ni iku ka, pas doko ni iku ka dō ka.
• Oublier complètement le mot interrogatif lorsque vous voulez dire quand ou où : kuru ka wakaranai signifie si, pas quand.
• Répondre catégoriquement au shiranai à un collègue ; chotto wakaranai desu est généralement plus gentil.
• Confondre ka dō ka avec dō ka seul, qui est un s'il vous plaît formel, comme dans dō ka yoroshiku onegai shimasu.

Une fois que ces schémas semblent automatiques, ils couvrent une partie surprenante de la vie quotidienne, depuis la vérification des horaires de train jusqu'à l'annonce que vous réfléchissez toujours à une invitation. Pour les décisions que l’on souhaite refuser en douceur, l’expression mada kimete inai, je n’ai pas encore décidé, est souvent plus douce qu’un non direct.