Dōshite, Naze et Nande : les trois façons de demander pourquoi en japonais

Trois mots pour expliquer pourquoi et ce que chacun signale

Dōshite (どうして) est construit à partir de dō, comment, et shite, faire, donc il demande à l'origine comment quelque chose s'est produit. Cette histoire lui donne une impression de douceur et d’ouverture : elle demande l’histoire, pas seulement la cause. Il est assez poli pour la plupart des conversations, y compris avec les enseignants et les collègues, et c'est le mot à utiliser lorsque vous ne savez pas lequel choisir.

Naze (なぜ) est le pourquoi formel et intellectuel. Il apparaît dans les questions écrites, les invites d’examen, les gros titres de l’actualité et les discussions sérieuses. Dans le discours, cela semble légèrement prudent ou grave, ce qui convient à un médecin, à un intervieweur ou à un manager qui pose une question sur un problème, et légèrement raide entre amis.

Nande (なんで) est le pourquoi parlé quotidiennement entre amis, famille et camarades de classe, et de loin le plus fréquent dans les conversations informelles. C'est rapide et léger quand le ton est plat, mais avec un ton montant ou un stress cela se transforme en défi : nande konakatta non, pourquoi n'es-tu pas venu. Cela a aussi un deuxième sens, par quels moyens, comme dans nande ikimasu ka, comment vas-tu, quel contexte s'installe normalement.

UnihongoVocabulaire

どうして日本語にほんごを勉強べんきょうしているんですか。Pourquoi étudies-tu le japonais ?

Demander pourquoi poliment

Une simple question de pourquoi peut ressembler à une demande de justification, dans n’importe quelle langue. Le japonais l'adoucit de trois manières. Tout d’abord, ajoutez desu ka au mot pourquoi seul en guise de suivi : dōshite desu ka, pourquoi est-ce, après que l’autre personne a dit quelque chose. Deuxièmement, enveloppez la question dans n desu ka, ce qui indique que vous demandez une explication plutôt que de la contester : dōshite kyanseru ni natta n desu ka, alors pourquoi a-t-elle été annulée. Troisièmement, ajoutez des excuses ou un coussin : sumimasen, ou sashitsukae nakereba, si cela ne vous dérange pas que je vous le demande.

Dans des contextes formels, remplacez entièrement pourquoi par une demande de raison : riyū o oshiete itadakemasu ka, pourriez-vous me dire la raison. C'est ce que vous dites à un propriétaire, à une banque ou à une entreprise qui a refusé quelque chose. Cela semble calme et donne à l’autre personne la possibilité de s’expliquer.

Répondre pourquoi : kara desu et n desu

Le modèle de réponse de base est raison plus kara desu, parce que. La raison est une clause simple : ame ga futta kara desu, parce qu'il a plu ; yasukatta kara desu, parce que c'était bon marché ; shigoto na node, à cause du travail, utiliser node lorsque vous voulez avoir un son plus doux. Kara desu à lui seul est une réponse complète, et c'est ce à quoi un intervieweur s'attend après naze.

N desu, ou no desu dans un discours prudent, est la fin explicative. Il présente votre raison comme arrière-plan dont l'auditeur a besoin : jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu, le fait est que j'ai eu de la fièvre hier. Il répond à la question du pourquoi sans l'aspect légèrement défensif du kara desu, c'est pourquoi les japonais l'utilisent constamment pour des excuses, des excuses et des raisons personnelles. La combinaison des deux, kara na n desu, est courante mais pas nécessaire.

Pour une explication écrite ou soigneusement orale, naze nara, la raison est, introduit la raison et kara desu la clôture : naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. C'est le cadre formel que vous utiliseriez dans une présentation, un essai ou une plainte formelle, et cela semble étrange dans une conversation informelle.

Dōshite mo et nande mo : pourquoi des mots qui ne sont pas des questions

Ajouter mo à un mot interrogatif le transforme en une expression globale, et deux d'entre elles sont essentielles. Dōshite mo signifie quoi qu'il arrive, par tous les moyens, quoi qu'il arrive. Avec un verbe positif, il énonce un souhait ferme : dōshite mo kono daigaku ni hairitai, je veux entrer dans cette université quoi qu'il arrive. Avec un verbe négatif, il énonce une limite stricte : dōshite mo omoidasenai, je ne me souviens tout simplement pas de la façon dont j'essaie. C’est poli et courant, et c’est l’expression à utiliser lorsque vous devez insister sans paraître grossier.

Nande mo signifie n'importe quoi ou quoi que ce soit : nande mo ii desu, tout va bien ; Nande mo Arimasu, ils ont tout. Nande mo nai signifie que ce n'est rien, la réponse standard lorsque quelqu'un demande ce qui ne va pas et que vous ne voulez pas le dire. Notez que nande mo vient de nani, quoi, pas de nande, pourquoi, même s'ils semblent liés.

Nande ya nen : un Kansai à part

Si vous regardez une comédie japonaise, vous entendrez nande ya nen en quelques minutes. C'est la version dialectale du Kansai de nande da yo, pourquoi diable, ou de quoi parlez-vous, et c'est la réplique signature du tsukkomi, l'homme hétéro d'un duo de comédies manzai, qui l'utilise pour réagir aux absurdités du partenaire boke, souvent avec une légère claque de la main. En dehors du Kansai, les gens le citent comme une blague, parfois comme un nande ya nen d’autodérision lorsque leur propre plan s’effondre.

Le dialecte du Kansai utilise également nande pour le pourquoi ordinaire, tout comme le japonais standard, et la terminaison ya nen remplace da yo ou nan da. N'essayez pas Nande ya nen sur un patron ou un client, mais le comprendre rendra la télévision beaucoup plus claire.

Les trois mots pourquoi en un coup d'œil

Le tableau ci-dessous résume le registre, le ton et les paramètres typiques de chaque mot, ainsi que les expressions associées couvertes dans ce guide. Utilisez-le comme vérification rapide avant de demander.

Un mot apparenté, dō iu wake de, pour quelle raison, se situe entre naze et une demande d'explication et est courant dans le discours poli : dō iu wake de kimarimashita ka, comment cela a-t-il pu être décidé.

Erreurs avec les questions pourquoi

La première erreur consiste à utiliser nande dans des situations polies. Les apprenants l’entendent constamment dans les dessins animés et les drames et supposent qu’il est neutre ; pour un vendeur ou un superviseur, cela semble brusque. Utilisez dōshite ou naze avec desu ka. La seconde est à l’opposé : utiliser naze avec des amis, ce qui ressemble à un détective. Le troisième est le ton. Même le dōshite peut sembler un défi si vous l'insistez et augmentez votre ton, alors gardez les questions pourquoi basses et égales, et ajoutez n desu ka pour montrer que vous voulez une explication.

Le quatrième répond sans kara ou n desu. Une clause simple, densha ga okuremashita, énonce un fait mais ne le présente pas comme une raison, et l'auditeur peut attendre davantage. La cinquième consiste à lire le dōshite mo comme une question, ce qui produit des réponses déconcertées. Et le sixième est de demander pourquoi, alors qu'un locuteur japonais demanderait quelque chose de plus doux : nanika atta n desu ka, est-ce que quelque chose s'est produit, ou daijōbu desu ka, tu vas bien, obtient souvent la raison sans aucune pression.

• Utilisez dōshite desu ka, pas nande, avec toute personne âgée ou inconnue
• Gardez le terrain plat ; un pourquoi qui monte ressemble à une plainte
• Terminez les réponses par kara desu ou n desu pour qu'elles soient lues comme raisons
• N'oubliez pas que le dōshite mo est une déclaration, quoi qu'il arrive, pas une question.
• Essayez Nanika atta n desu ka avant de vous expliquer pourquoi