Relations en quatre kanji
La conversation japonaise valorise souvent ce qui est compris sans être dit, et c’est exactement ce que célèbre l’un des idiomes les plus connus. D'autres idiomes relationnels décrivent l'unité, l'atmosphère, l'amour ou l'alliance difficile de rivaux. Ensemble, ils vous donnent un vocabulaire pour parler des gens qui va au-delà du 仲がいい (pour bien s'entendre).
Voici la plus célèbre, dans une phrase que vous pourriez entendre entre vieux amis.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 私たち、以心伝心だね。 | Watashitachi, ishin denshin da ne. | Nous pouvons lire dans les pensées de chacun. (familier) |
| 言わなくても分かるよ。 | Iwanakute mo wakaru yo. | Je comprends même si tu ne le dis pas. (familier) |
Quatre expressions phares
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 以心伝心 | ishin denshin | se comprendre sans un mot |
| 一心同体 | isshin dōtai | agir comme un seul corps et un seul esprit |
| 和気藹々 | waki aiai | une ambiance chaleureuse et conviviale |
| 相思相愛 | sōshi sōai | s'aimer |
以心伝心 et 和気あいあい sont des mots de tous les jours. 一心同体 est courant dans les discussions sportives et de couple. 相思相愛 est compris par tout le monde mais souvent utilisé sur un ton ludique.
Dans la forme kanji complète, 和気藹々 inclut 藹, un caractère que la plupart des adultes japonais peuvent lire mais que peu d'entre eux peuvent écrire de mémoire. De nombreux journaux et sites Web l'impriment sous la forme 和気あいあい, et vous verrez ce formulaire sur les offres d'emploi décrivant un lieu de travail convivial. Apprenez à lire la version kanji, mais écrivez la version hiragana.
相思相愛 vaut la peine d’être connu dans deux sens. Entre couples, c'est sincère et un peu romantique. Dans l'actualité sportive et économique, il décrit une correspondance parfaite entre deux parties, comme un joueur et une équipe qui voulaient tous deux le transfert, et dans cette utilisation, cela semble léger et positif.
Ce que disent les kanji
| Idiome | Signification littérale | Vrai sens | Tonifier |
|---|---|---|---|
| 以心伝心 | Transmettre cœur à cœur | Compréhension mutuelle sans mots | Chaud, tous les jours |
| 一心同体 | Un coeur, même corps | Unité complète | Fort, positif |
| 和気藹々 | Esprit harmonieux, doux et convivial | Une ambiance agréable et conviviale | Chaud, tous les jours |
| 相思相愛 | Penser les uns aux autres, s'aimer | Amour mutuel | Romantique ou ludique |
| 意気投合 | Les esprits se réunissent | Frapper | Du positif, au quotidien |
| 呉越同舟 | Wu et Yue dans un bateau | Des rivaux forcés de s'unir | Neutre pour ironiser |
以心伝心 vient du bouddhisme zen, où il décrit un enseignement transmis directement de maître à élève, d'esprit à esprit, sans écritures. Aujourd’hui, c’est simplement un mot amical pour savoir ce que quelqu’un veut dire sans qu’on le lui dise.
呉越同舟 vient d'une vieille histoire chinoise sur les habitants de deux États ennemis, Wu (呉) et Yue (越). Lorsqu'une tempête frappait le bateau qu'ils partageaient, ils s'entraidaient comme les mains gauche et droite d'une seule personne. L’idiome conserve les deux moitiés de cette histoire : ils sont toujours rivaux, mais les circonstances les obligent à coopérer.
Cinq autres expressions sur les relations entre les gens
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 意気投合 | iki tōgō | on s'y met tout de suite |
| 初対面ですぐ意気投合しました。 | Shotaimen de sugu iki tōgō shimashita. | Nous nous sommes sympathisés dès notre rencontre. |
| 異口同音 | iku dōon | tout le monde dit la même chose |
| みんな異口同音に反対した。 | Minna iku dōon ni hantai shita. | Tout le monde s’y est opposé d’une seule voix. |
| 呉越同舟 | goetsu dōshū | rivaux dans le même bateau |
| 一蓮托生 | ichiren takushō | partageant le même sort, pour le meilleur ou pour le pire |
| こうなったら一蓮托生だ。 | Kō nattara ichiren takushō da. | Maintenant, nous coulons ou nageons ensemble. (familier) |
| 不即不離 | fusoku furi | ni trop proche ni trop loin |
| 職場の雰囲気は和気あいあいとしています。 | Shokuba no fun'iki wa waki aiai to shite imasu. | L'ambiance de travail est chaleureuse et conviviale. |
Choisir la bonne expression
Plusieurs d’entre eux se chevauchent dans la traduction anglaise, alors choisissez par situation. Le tableau montre quel idiome correspond aux moments courants.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 二人は一心同体のペアです。 | Futari wa isshin dōtai no pea desu. | Tous deux forment un couple parfaitement uni. |
| ライバル同士が呉越同舟で協力した。 | Raibaru dōshi ga goetsu dōshū de kyōryoku shita. | Les rivaux ont fini par travailler ensemble. |
| Situation | Meilleur idiome | Pourquoi |
|---|---|---|
| Vous et un ami avez commandé le même plat sans rien demander | 以心伝心 | Comprendre sans mots |
| Une équipe de double qui évolue parfaitement ensemble | 一心同体 | Agir comme un seul |
| Un club ou bureau convivial | 和気あいあい | Décrit l'atmosphère |
| Tu as rencontré quelqu'un et tu as parlé pendant des heures | 意気投合 | S'entendre rapidement |
| Deux entreprises rivales forment un projet commun | 呉越同舟 | Des opposants forcés à se serrer les coudes |
| Des partenaires qui partageront le succès ou l’échec | 一蓮托生 | Destin partagé |
Mini dialogue : retrouver un ami
Deux amis se rencontrent dans un café et parlent d'un nouveau collègue et d'une nouvelle relation. Les expressions idiomatiques viennent naturellement dans les phrases informelles.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 新しい職場はどう？ | Atarashii shokuba wa dō? | Ami A : Comment se passe ton nouveau travail ? |
| 和気あいあいとしていて楽しいよ。 | Waki aiai to shite ite tanoshii yo. | Ami B : C’est vraiment convivial et amusant. |
| 隣の席の人とも意気投合したんだ。 | Tonari no seki no hito to mo iki tōgō shitan da. | Ami B : Je me suis aussi bien entendu avec la personne à côté de moi. |
| よかったね。彼氏とは順調？ | Yokatta ne. Kareshi to wa junchō? | Ami A : Super. Et les choses avec ton copain ? |
| うん、相思相愛だよ。 | Un, sōshi sōai da yo. | Ami B : Oui, nous sommes fous l’un de l’autre. (espiègle) |
| さすが、以心伝心の二人だね。 | Sasuga, ishin denshin no futari da ne. | Ami A : Bien sûr, vous connaissez toujours les pensées de l'autre. |
Erreurs courantes
Faites également attention aux expressions idiomatiques qui semblent affectueuses mais qui ne le sont pas. 一蓮托生 a un côté sinistre et 呉越同舟 implique une rivalité. Si votre objectif est simplement de dire que deux personnes s'entendent bien, les expressions du quotidien telles que 仲がいい (ils s'entendent bien) ou 気が合う (ils cliquent) sont plus sûres et tout aussi naturelles que n'importe quel idiome.
一心同体 est courant dans les commentaires sportifs sur les partenaires doubles ou sur un lanceur et un receveur, et dans les discussions sur les couples mariés depuis longtemps. Dit par un manager à propos d'une équipe, cela peut ressembler à une pression d'être d'accord avec tout, donc dans un environnement de travail, 一致団結 est souvent le choix le plus confortable.
- Utiliser 呉越同舟 pour les bons amis. Il lui faut des rivaux ou des adversaires.
- Dire 相思相愛 à propos d’un béguin unilatéral. 相 signifie mutuelle ; pour l'amour unilatéral, utilisez 片思い (kataomoi).
- Écriture 一身同体. Le kanji correct est 心, cœur, et non 身, corps : 一心同体.
- Utiliser 和気あいあい sans と. Le modèle courant est 和気あいあいとした雰囲気 ou 和気あいあいとしている.
- Oublier le côté obscur de 一蓮托生. Cela peut donner l’impression que nous sommes coincés ensemble, ce n’est donc pas idéal pour un discours de mariage.
Se comprendre sans un mot, en pratique
以心伝心 souligne quelque chose que beaucoup de gens disent à propos de la communication japonaise : beaucoup de choses ne sont pas dites et les auditeurs sont censés en saisir le sens à partir du contexte. Les gens décrivent souvent cela par la phrase 空気を読む, en lisant l'air. L’ampleur de cette tendance varie considérablement selon les familles, les lieux de travail, les régions et les générations. Considérez-la donc comme une tendance plutôt que comme une règle.
Pour un apprenant, la leçon pratique consiste à ne pas s’appuyer sur une compréhension tacite. Les amis et collègues japonais seront généralement heureux si vous vérifiez ce qu’ils veulent dire, surtout si vous le faites poliment. Des phrases telles que はっきり言ってくれると助かります (cela m'aide si vous le dites clairement) sont une manière amicale de demander de la franchise sans paraître grossière.
Avec des personnes que vous connaissez bien, les moments 以心伝心 sont un vrai plaisir, et les nommer avec l'expression est une manière chaleureuse de célébrer une amitié. Lorsqu'un ami vous tend exactement la boisson que vous étiez sur le point de commander, 以心伝心だね est la réplique parfaite.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 空気を読む | kūki o yomu | lire la pièce |
| はっきり言ってくれると助かります。 | Hakkiri itte kureru to tasukarimasu. | Cela m'aide si vous le dites clairement. (poli) |
| つまり、こういうことですか。 | Tsumari, kō iu koto desu ka. | Alors, tu veux dire ça ? (vérifiant poliment) |
Transformez les expressions en conversation
Commencez le chat avec Mocchi : demandez un quiz où Mocchi décrit une situation et vous choisissez l'expression. Les mauvaises réponses sont accompagnées d'une brève explication, et Mocchi garde une trace des paires que vous mélangez pour votre prochaine session.
Utilisez-les ensuite à haute voix. Dans AI Sensei, demandez à Sakura-sensei de jouer un ancien camarade de classe lors d'une réunion et parlez au Sensei de vos amis, de votre lieu de travail et de quelqu'un avec qui vous vous êtes entendu, en utilisant 意気投合 et 和気あいあい en cours de route.