Quatre compteurs pour un seul sac de courses
Une seule séance de shopping peut nécessiter quatre compteurs. Pensez à la forme et à l'utilisation : les objets qui viennent par paires, les tenues complètes, les hauts pliés à plat et les articles tels que les compte le magasin. Ces quatre lignes couvrent chacune.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 靴を一足買いました。 | Kutsu o issoku kaimashita. | J'ai acheté une paire de chaussures. |
| スーツを一着 | sūtsu o itchaku | un costume |
| Tシャツを三枚 | tīshatsu o sanmai | trois T-shirts |
| 試着は三点までです。 | Shichaku wa santen made desu. | Personnel : essayez jusqu'à trois articles. |
着 : costumes, robes et manteaux
着 (chaku) vient du verbe kiru, porter, et compte les vêtements complets : costumes, robes, manteaux, vestes, kimono, uniformes et maillots de bain. Ses changements de son sont sur 1, 8 et 10 : itchaku, hatchaku, jutchaku. La question est nanchaku.
Vous l’entendrez dans les magasins qui vendent des vêtements de cérémonie et dans les conversations sur la recherche d’emploi, lorsque les étudiants achètent leur premier costume, et sur les mariages, lorsque les gens choisissent une robe ou un kimono.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 就活用のスーツを一着買いました。 | Shūkatsu yō no sūtsu o itchaku kaimashita. | J'ai acheté un costume pour chercher du travail. |
| ワンピースを二着試着してもいいですか。 | Wanpīsu o nichaku shichaku shite mo ii desu ka. | Puis-je essayer deux robes ? |
| 冬のコートは一着しか持っていません。 | Fuyu no kōto wa itchaku shika motte imasen. | Je n'ai qu'un seul manteau d'hiver. |
| 制服は二着あります。 | Seifuku wa nichaku arimasu. | J'ai deux uniformes. |
| Nombre | 着 (tenues) | 足 (paires) |
|---|---|---|
| 1 | itchaku | issoku |
| 2 | nichaku | nisoku |
| 3 | sanchaku | sanzoku |
| 4 | yonchaku | yonsoku |
| 6 | rokuchaku | rokusoku |
| 8 | hatchaku | hassoku |
| 10 | jutchaku | jussoku |
| Combien? | nanchaku | nanzoku |
足 : chaussures, chaussettes et tout ce qui va par paires pour les pieds
足 (soku) est le kanji pour pied et jambe, et comme compteur, il compte les paires de chaussures : chaussures, bottes, sandales, pantoufles, chaussettes et bas. Une paire est issoku et trois est sanzoku, le s se transformant en z, tout comme le fait la question nanzoku. Huit et dix sont hassoku et jussoku.
Les maisons japonaises et certains restaurants vous demandent d'enlever vos chaussures, vous pouvez donc également entendre 足 pour les pantoufles à l'entrée : surippa o nisoku dashimashō ka, dois-je sortir deux paires de pantoufles ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 靴下を三足ください。 | Kutsushita o sanzoku kudasai. | Trois paires de chaussettes, s'il vous plaît. |
| 靴は何足持っていますか。 | Kutsu wa nanzoku motte imasu ka. | Combien de paires de chaussures possédez-vous ? |
| 靴下、三足で千円です。 | Kutsushita, sanzoku de sen en desu. | Personnel : Chaussettes, trois paires pour 1 000 yens. |
| この靴の二十六センチはありますか。 | Kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Avez-vous ces chaussures en 26 centimètres ? |
Au Japon, les pointures sont données en centimètres, vous demandez donc nijūroku senchi plutôt qu'une pointure européenne ou américaine. Des tailles telles que nijūroku dix go, 26,5, sont courantes.
枚 pour les hauts, et quand 着 convient aussi
枚 (mai) compte les objets fins et plats, et les vêtements pliés comptent comme plats : T-shirts, chemises, chemisiers, pulls, foulards et mouchoirs. Il n'y a aucun changement de son, c'est donc le compteur le plus simple de ce guide. Les cravates et les ceintures sont longues et fines, elles prennent donc 本 : nekutai o ippon.
Pour les sommets, 枚 et 着 sont entendus, et les japonais ne sont pas toujours d'accord. En règle générale, utilisez 枚 pour les hauts et sous-vêtements simples, et 着 pour les vestes, costumes, robes et manteaux. Personne ne se méprendra sur l’un ou l’autre choix de pull.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 白いシャツを二枚ください。 | Shiroi shatsu o nimai kudasai. | Deux chemises blanches, s'il vous plaît. |
| Tシャツを五枚持って行きます。 | Tīshatsu o gomai motte ikimasu. | Je prends cinq T-shirts. |
| セーターを一枚買いました。 | Sētā o ichimai kaimashita. | J'ai acheté un pull. |
| ネクタイを一本選びました。 | Nekutai o ippon erabimashita. | J'ai choisi une cravate. |
点 : ce que compte la boutique
Le personnel du magasin compte tout ce que vous apportez comme objet, quelle que soit sa forme, avec 点 (ten) : itten, niten, santen, yonten, goten, rokuten, nanaten, hatten, kyūten, jutten. Vous l'entendez aux cabines d'essayage, où de nombreux magasins limitent le nombre d'articles, et à la caisse, où le total est lu avec le nombre d'articles.
Vous aurez rarement besoin de le dire, mais vous devez le comprendre. Nanten desu ka à la cabine d'essayage signifie combien d'articles avez-vous ?
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 何点お持ちですか。 | Nanten omochi desu ka. | Personnel : Combien d’articles avez-vous ? |
| 三点です。 | Santen desu. | Vous : Trois. |
| お会計、四点で八千円です。 | Okaikei, yonten de hassen en desu. | Personnel : Quatre articles, cela fait 8 000 yens. |
Mini dialogue : à la cabine d'essayage
Vous voulez essayer une robe et une veste et acheter des chaussettes. Le personnel parle un service poli en japonais et les comptoirs changent à chaque article.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| すみません、試着できますか。 | Sumimasen, shichaku dekimasu ka. | Vous : Excusez-moi, puis-je essayer ça ? |
| はい、何点ですか。 | Hai, nanten desu ka. | Personnel : Bien sûr. Combien d'articles ? |
| ワンピースが一着とジャケットが一着です。 | Wanpīsu ga itchaku to jaketto ga itchaku desu. | Vous : Une robe et une veste. |
| 二点ですね。試着は三点までです。 | Niten desu ne. Shichaku wa santen made desu. | Personnel : Deux points, alors. Vous pouvez en essayer jusqu’à trois. |
| このジャケット、もう一つ大きいサイズはありますか。 | Kono jaketto, mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Vous : Avez-vous cette veste une taille au-dessus ? |
| お持ちします。少々お待ちください。 | Omochi shimasu. Shōshō omachi kudasai. | Personnel : Je vais l'apporter. Un instant, s'il vous plaît. |
| あと、この靴下を三足お願いします。 | Ato, kono kutsushita o sanzoku onegai shimasu. | Vous : Et trois paires de ces chaussettes, s'il vous plaît. |
Mō hitotsu ōkii saizu, une taille plus grande, utilise la série native pour un échelon sur l'échelle. Mō hitotsu chiisai saizu est une taille plus petite. Ces phrases valent la peine d’être mémorisées telles quelles.
Sacs, chapeaux et solution de facilité
Tous les accessoires n’ont pas un comptoir soigné. Les sacs, chapeaux, montres et bagues sont généralement comptés avec la série native, hitotsu, futatsu, ou avec 個 dans les magasins. Les ceintures et les cravates sont longues, donc elles prennent 本. Les mouchoirs et les foulards sont plats, donc ils prennent 枚. Lorsque vous n'êtes pas sûr, hitotsu fonctionne pour presque tous les accessoires, et le personnel du magasin passe souvent de toute façon à 点 lorsqu'il compte vos articles.
Cette solution de repli n’est pas naturelle pour les chaussures ou les chaussettes, pour lesquelles les gens s’attendent à 足, ni pour les costumes, où 着 est la norme. Pour les sommets, 枚 est si simple que vous avez rarement besoin d'une solution de secours.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 帽子を一つ買いました。 | Bōshi o hitotsu kaimashita. | J'ai acheté un chapeau. |
| かばんを二つ持っています。 | Kaban o futatsu motte imasu. | J'ai deux sacs. |
| ベルトを一本ください。 | Beruto o ippon kudasai. | Une ceinture, s'il vous plaît. |
| ハンカチを三枚買いました。 | Hankachi o sanmai kaimashita. | J'ai acheté trois mouchoirs. |
Erreurs courantes lors de l'achat de vêtements
- Dire sansoku pour trois paires. C'est sanzoku, et la question est nanzoku.
- Dire ichichaku ou ichisoku. Une couleur vaut itchaku et une paire vaut issoku.
- Compter une chaussure pour issoku. 足 compte les paires ; pour une seule chaussure, disons katahō, une de la paire.
- Utiliser 枚 pour un costume ou un manteau. Ce sont des vêtements complets et prennent 着.
- Répondre à nanten desu ka avec une liste de vêtements. Le personnel veut un certain nombre d'éléments : santen desu.
Entraînez-vous à une séance de shopping complète
Demandez Mocchi : donnez-moi dix vêtements et chaussures un par un et laissez-moi les dire avec le bon compteur. Mocchi vérifie chaque réponse, explique les modifications sanzoku et itchaku et prend note des compteurs que vous mélangez, afin qu'une révision ultérieure puisse les ramener.
Allez ensuite à la boutique. Dans AI Sensei, choisissez le sujet d'achat et demandez à Hana-sensei de jouer le rôle d'une vendeuse de vêtements qui compte vos articles à la cabine d'essayage et vous suggère d'autres tailles. Demandez au Sensei d'utiliser un service japonais poli et complet, afin d'entendre ce que dit le vrai personnel du magasin.