L'idée de base : le deuxième kanji est en charge
Une grande partie des noms à deux kanji sont construits comme des composés anglais tels que milk cow et cow milk : le dernier élément nomme la chose, et celui qui le précède indique quelle sorte. Les linguistes appellent le dernier élément la tête. 牛乳 est littéralement du lait de vache, donc c'est du lait. 乳牛 signifie littéralement vache à lait, donc c'est une vache. En échangeant le kanji, la tête change et le mot passe à une catégorie différente.
Une vérification utile consiste à transformer le composé en une phrase avec non, of ou un verbe court avant le deuxième kanji. 牛乳 devient ushi no chichi, lait de vache. 乳牛 devient chichi o toru ushi, une vache élevée pour le lait. Si la phrase se termine par le deuxième kanji, la règle fonctionne. Lors d’une visite de ferme, un guide et un visiteur peuvent utiliser les deux mots en une minute.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この牧場には乳牛が五十頭います。 | Kono bokujō ni wa nyūgyū ga gojittō imasu. | Il y a cinquante vaches laitières dans cette ferme. |
| しぼりたての牛乳をどうぞ。 | Shiboritate no gyūnyū o dōzo. | S'il vous plaît, essayez du lait frais. |
| 蜜蜂が集めた蜂蜜も売っています。 | Mitsubachi ga atsumeta hachimitsu mo utte imasu. | Nous vendons également du miel fabriqué par nos abeilles. |
| 牛乳を一本ください。 | Gyūnyū o ippon kudasai. | Une bouteille de lait, s'il vous plaît. |
Les paires réversibles courantes en un coup d'œil
Chaque paire ci-dessous est constituée de deux mots réels et courants. Notez que les lectures changent souvent aussi, pas seulement l'ordre.
| Paire | En lisant | Premier mot | Mot inversé |
|---|---|---|---|
| 会社 / 社会 | kaisha / shakai | Entreprise | Société |
| 牛乳 / 乳牛 | gyūnyū / nyūgyū | Lait | Vache laitière |
| 蜂蜜 / 蜜蜂 | hachimitsu / mitsubachi | Chéri | Abeille |
| 花火 / 火花 | hanabi / hibana | Feux d'artifice, littéralement feu de fleurs | Étincelle, littéralement fleur de feu |
| 女王 / 王女 | joō / ōjo | Reine | Princesse |
| 数字 / 字数 | sūji / jisū | Chiffre, chiffre | Nombre de caractères |
| 外国 / 国外 | gaikoku / kokugai | Pays étranger | Hors du pays |
| 日本 / 本日 | Nihon / honjitsu | Le Japon, littéralement origine du soleil | Aujourd'hui, en usage formel |
| 地下 / 下地 | chika / shitaji | Sous-sol, sous-sol | Fond, couche de base, apprêt |
| 学科 / 科学 | gakka / kagaku | Sujet, département | Science |
| 会議 / 議会 | kaigi / gikai | Réunion | Assemblée, conseil |
| 階段 / 段階 | kaidan / dankai | Escaliers | Étape, phase |
Presque chaque ligne obéit à la règle principale. Kaidan est une sorte de marche, dankai une sorte de niveau ; gakka est une division d'étude, kagaku l'étude organisée en divisions. La première ligne constitue l'exception, expliquée ci-dessous.
Paires confondables : genjitsu et jitsugen, kaigi et gikai
Certains couples vivent dans les mêmes conversations, c'est là que des erreurs se produisent. Le Genjitsu (現実) est la réalité, un état ; jitsugen (実現) est la réalisation, un événement, apparaissant littéralement réellement. Seul l'événement prend du suru : yume ga jitsugen suru, mais jamais du genjitsu suru. Le même test sépare jōriku, atterrissage, qui prend suru, de rikujō, à terre, qui ne prend pas.
Kaigi est la réunion à laquelle vous assistez au travail ; gikai est une assemblée élue, comme un conseil municipal. Jisū est un nombre de caractères, la limite d'un formulaire de dissertation ; sūji signifie chiffres, comme être bon avec les chiffres. Et kaisha donne kaishain, un employé de l'entreprise, tandis que shakai donne shakaijin, littéralement personne de la société : un adulte qui travaille de toute sorte, par opposition à un étudiant. Voici un collègue, un professeur et un ami qui les utilisent.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 明日の会議は十時からです。 | Ashita no kaigi wa jūji kara desu. | La réunion de demain commence à dix heures. |
| 市議会で新しい条例が可決されました。 | Shigikai de atarashii jōrei ga kaketsu saremashita. | Le conseil municipal a adopté une nouvelle ordonnance. |
| 夢が実現しました。 | Yume ga jitsugen shimashita. | Mon rêve est devenu réalité. |
| 現実は厳しいですね。 | Genjitsu wa kibishii desu ne. | La réalité est dure, n'est-ce pas ? |
| 字数は八百字以内でお願いします。 | Jisū wa happyakuji inai de onegai shimasu. | Veuillez le limiter à 800 caractères. |
| 社会人になって三年目です。 | Shakaijin ni natte sannenme desu. | C'est ma troisième année en tant qu'adulte qui travaille. |
Verbe en premier : jōriku, shukke et ordre des mots
Les composés de style chinois, lus avec on'yomi, suivent l'ordre des mots chinois, où le verbe précède son objet. 上陸 signifie littéralement remonter la terre, donc jōriku signifie débarquer ; c'est aussi le mot pour désigner un typhon qui touche terre. Inversez-le et 陸上 est un nom ordinaire en tête-à-tête : rikujō, sur terre, également abréviation de athlétisme.
Composés japonais natifs, lus avec kun'yomi, suivez plutôt l'ordre japonais, objet avant le verbe. Cela produit une paire frappante. 出家, shukke, signifie quitter la maison dans l'ordre chinois et signifie renoncer au monde pour devenir moine. 家出, iede, signifie quitter le domicile dans l'ordre japonais et signifie s'enfuir de chez soi. Les deux paraphrasent comme ie o deru ; l'ordre, la lecture et le sens diffèrent tous.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 台風が九州に上陸しました。 | Taifū ga Kyūshū ni jōriku shimashita. | Le typhon a touché terre à Kyushu. |
| 高校では陸上部でした。 | Kōkō de wa rikujōbu deshita. | Je faisais partie de l'équipe d'athlétisme au lycée. |
| 猫が家出して、三日後に帰ってきました。 | Neko ga iede shite, mikka go ni kaette kimashita. | Le chat s'est enfui et est revenu trois jours plus tard. |
| 祖父は六十歳で出家しました。 | Sofu wa rokujussai de shukke shimashita. | Mon grand-père est devenu moine à soixante ans. |
Au-delà des bases : les paires que la règle ne peut pas expliquer
La règle principale a besoin d'un kanji pour modifier l'autre. Lorsque les deux kanji signifient à peu près la même chose, l’ordre n’a guère d’importance. Haibun (配分) et bunpai (分配) signifient tous deux la distribution ; Haibun penche pour l'attribution d'actions, Bunpai pour leur distribution. Shinamono (品物) et buppin (物品) signifient tous deux des biens, le premier quotidien, le second officiel.
Kaisha et shakai appartiennent également ici. 会 et 社 signifient tous deux un rassemblement, donc la tête non plus. Selon le Nihon Kokugo Daijiten, les deux mots étaient utilisés pour des associations au début de la période Meiji, et kaisha était même utilisé pour la société. Lorsque shakai est devenu la traduction acceptée de société, utilisée pour la première fois ainsi par le journaliste Fukuchi Ōchi en 1875, kaisha a opté pour compagnie. D'autres paires se sont simplement séparées : le jiko (事故) est un accident, le koji (故事) une vieille histoire derrière un dicton.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 予算の配分を見直しましょう。 | Yosan no haibun o minaoshimashō. | Passons en revue la façon dont le budget est alloué. |
| 利益を社員に分配します。 | Rieki o shain ni bunpai shimasu. | Nous partageons les bénéfices entre le personnel. |
| 事故で電車が遅れています。 | Jiko de densha ga okurete imasu. | Le train est retardé à cause d'un accident. |
| この言葉は故事に由来しています。 | Kono kotoba wa koji ni yurai shite imasu. | Ce dicton vient d'une vieille histoire. |
Des sons qui changent avec la commande
L'inversion remanie également les sons. Dans les composés natifs, le deuxième élément prend souvent rendaku, une première consonne sonore : hana plus hi donne hanabi, hi plus hana donne hibana et mitsu plus hachi donne mitsubachi. Hachimitsu ne change pas, car le rendaku n'affecte que les sons k, s, t et h. Le voicing atterrit sur le deuxième élément, qui dans ces paires est la tête.
Les lectures des Kanji changent également. 日 est ni dans Nihon mais jitsu dans honjitsu, et 下地 prend le shita natif pour 下, donnant shitaji, où 地下 est chika. Enregistrez également les quarts de travail : honjitsu est le mot utilisé dans les enseignes des magasins et dans les annonces du personnel, tandis que les clients disent kyō. Voici une soirée de festival, un atelier, une devanture et un comptoir de maquillage.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 今夜は花火大会に行きます。 | Kon'ya wa hanabi taikai ni ikimasu. | Ce soir, je vais au feu d'artifice. |
| 火花が散るので、離れてください。 | Hibana ga chiru node, hanarete kudasai. | Des étincelles voleront, alors s'il vous plaît, reculez. |
| 本日は休業いたします。 | Honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | Nous sommes fermés aujourd'hui. |
| ファンデーションの前に下地を塗ります。 | Fandēshon no mae ni shitaji o nurimasu. | J'ai mis une base avant le fond de teint. |
Comment étudier les paires réversibles
Apprenez les paires par paires. Mettez les deux mots sur une carte, avec le kanji de tête marqué, et écrivez une phrase se terminant par la tête pour chacun : ushi no chichi, chichi o toru ushi. Dites les deux mots à haute voix, puisque gyūnyū et nyūgyū font un virelangue décent. Les jeux gratuits d'apprentissage des kanji d'Unihongo vous aident également : plus vous reconnaissez instantanément 乳, 蜂 et 陸, plus il est facile de remarquer lequel vient en dernier.
Les homophones Kanji, différents composés qui se ressemblent, constituent un problème distinct avec leur propre guide, tout comme les types généraux de composés. Ici les kanji restent les mêmes et seul l'ordre change. Trois phrases de cartes pour les paires non encore utilisées ci-dessus :
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 数字に強いですね。 | Sūji ni tsuyoi desu ne. | Vous êtes doué avec les chiffres, n'est-ce pas ? |
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Mon père est employé de bureau. |
| 地下一階に売り場があります。 | Chika ikkai ni uriba ga arimasu. | La surface de vente est au premier sous-sol. |
- Commencez par les six paires les plus claires : gyūnyū, hachimitsu, hanabi, joō, sūji et gaikoku.
- Ajoutez ensuite les paires de bureaux confuses : kaigi et gikai, genjitsu et jitsugen.
- Terminez par les exceptions, kaisha et shakai, shukke et iede, apprises avec leurs histoires.
Erreurs courantes avec les kanji inversés
Lire la paire comme un ensemble. Les apprenants voient 会 et 社 ensemble et disent kaisha quel que soit le sens dans lequel ils se trouvent. La cause est la mémorisation des kanji sous forme de combinaison plutôt que de séquence. Corrigez-le en lisant d'abord le deuxième kanji et en demandant quel genre de chose le mot nomme.
Dire genjitsu suru. Les deux mots contiennent la réalité, donc le verbe semble convenir à l'un ou l'autre. Seuls les composés qui nomment une action prennent suru : jitsugen suru, jōriku suru, iede suru, mais pas genjitsu ou rikujō.
Utiliser kokugai pour les vacances à l'étranger. Cela semble être le mot évident pour désigner l'étranger, mais les Japonais de tous les jours disent kaigai, outre-mer : kaigai ryokō. Kokugai appartient aux contextes juridiques et médiatiques, comme dans kokugai tsuihō, la déportation.
Construire vos propres renversements. Après avoir rencontré quelques paires, les apprenants assument tous les flips composés. 文化, la culture, n'a pas de partenaire 化文. Si une forme inversée n’est pas dans le dictionnaire, ce n’est pas un mot.