Pourquoi un lecteur change la lecture du japonais
La partie la plus difficile de la lecture du japonais n’est pas la grammaire ou le vocabulaire mais la boucle de recherche. Sur le papier, un kanji inconnu vous arrête : il faut la lecture avant de pouvoir chercher, et le trouver par radical ou par dessin prend à chaque fois une minute. Vingt mots inconnus sur une page signifient vingt interruptions, et la phrase que vous lisiez a disparu au moment où vous revenez.
Sur un lecteur, un appui long sur le mot fait apparaître la lecture et une courte définition dans une petite fenêtre au-dessus du texte. La phrase est toujours en vue et vous y revenez directement. Ce seul changement rend les livres natifs possibles bien plus tôt que prévu par la plupart des apprenants. Il y a cependant un piège : le dictionnaire est si simple que vous pouvez taper chaque mot sans jamais le lire.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この漢字、読み方が分からない。 | Kono kanji, yomikata ga wakaranai. | Je ne sais pas comment lire ce kanji. |
| 単語を長押しすると辞書が出ます。 | Tango o nagaoshi suru to jisho ga demasu. | Si vous appuyez longuement sur un mot, le dictionnaire apparaît. |
| 紙の本より電子書籍のほうが読みやすい。 | Kami no hon yori denshi shoseki no hō ga yomiyasui. | Les livres électroniques sont plus faciles à lire que les livres papier. |
| 文の途中で止まらないで読みたい。 | Bun no tochū de tomaranaide yomitai. | Je veux lire sans m'arrêter au milieu d'une phrase. |
| 調べすぎると内容が頭に入らない。 | Shirabesugiru to naiyō ga atama ni hairanai. | Si je cherche trop, le contenu ne rentre pas. |
Paramètres qui valent la peine d’être modifiés dès le premier jour
Commencez par la police. Les caractères japonais à la taille par défaut masquent la différence entre des kanji similaires, et les apprenants louchent sur les traits qu'ils reconnaîtraient avec une taille plus grande. Augmentez-le jusqu'à ce que les caractères soient confortablement clairs, même si cela ne signifie que quelques lignes par écran. Au fur et à mesure que vous devenez plus rapide, abaissez-le à nouveau. Les caractères gothiques, avec leurs traits réguliers, sont plus faciles pour les débutants que les romans avec des visages mincho.
Ensuite, décidez de la direction. La fiction japonaise est généralement présentée verticalement, tategaki, et lue de droite à gauche. De nombreuses applications peuvent faire passer un livre à l'horizontale, yokogaki, ce qui semble familier au début. Commencez horizontalement si vous le souhaitez, mais revenez en arrière au bout de quelques semaines, car c'est à la verticale que ressemble le japonais imprimé.
Enfin, installez les dictionnaires. Définissez un japonais-anglais par défaut, ajoutez un japonais-japonais à côté et assurez-vous que la recherche fonctionne hors ligne. Désactivez toute fenêtre contextuelle proposant une traduction complète de la phrase : c'est tentant et cela supprime complètement la pratique de lecture.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 文字を大きくしてください。 | Moji o ōkiku shite kudasai. | Veuillez agrandir le texte. |
| 縦書きと横書き、どちらが読みやすいですか。 | Tategaki to yokogaki, dochira ga yomiyasui desu ka. | Vertical ou horizontal, qu’est-ce qui est le plus facile à lire ? |
| 明朝体はまだ読みにくいです。 | Minchōtai wa mada yominikui desu. | La police Mincho est encore difficile à lire pour moi. |
| 辞書をオフラインでも使えるようにした。 | Jisho o ofurain demo tsukaeru yō ni shita. | J'ai également configuré le dictionnaire pour qu'il fonctionne hors ligne. |
Furigana, les lectures et l'habitude du dictionnaire
Le Furigana, le petit kana imprimé sur le kanji, apparaît dans les livres destinés aux enfants et aux adolescents ainsi que dans de nombreux mangas. C'est un formidable pont, mais un lecteur ne peut pas l'ajouter à des livres qui ne l'ont pas. Dans un roman pour adultes, vous ne verrez du furigana que dans des lectures rares, des noms inhabituels et des mots que l'auteur souhaite lire d'une manière particulière. Ce n'est pas un problème une fois que vous acceptez le dictionnaire comme furigana : un clic donne la lecture, et après la troisième fois vous n'en avez plus besoin.
Une habitude à prendre dès le premier jour est de lire la phrase entière avant de toucher quoi que ce soit. Devinez le mot inconnu à partir du contexte et des kanji que vous reconnaissez, puis recherchez-le et vérifiez votre supposition. Les apprenants qui tapent en premier ne développent jamais le muscle de devinette qui rend la lecture réelle fluide. Autorisez une recherche par paragraphe lors d'une première lecture, et relisez-en plus uniquement si cela n'a pas de sens.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この本はふりがなが付いていますか。 | Kono hon wa furigana ga tsuite imasu ka. | Ce livre contient-il du furigana ? |
| まず文脈から意味を推測してみる。 | Mazu bunmyaku kara imi o suisoku shite miru. | J'essaie d'abord de deviner le sens à partir du contexte. |
| 一段落に一回だけ辞書を引く。 | Ichi danraku ni ikkai dake jisho o hiku. | Je consulte le dictionnaire une seule fois par paragraphe. |
| 国語辞典に切り替えました。 | Kokugo jiten ni kirikaemashita. | Je suis passé à un dictionnaire japonais-japonais. |
| 三回目で読み方を覚えた。 | Sankaime de yomikata o oboeta. | Je me suis souvenu de la lecture la troisième fois. |
Des lecteurs notés aux livres natifs
Les lecteurs notés contrôlent le vocabulaire et la grammaire par niveau, et ils constituent le bon point de départ pour un lecteur car le dictionnaire est à peine nécessaire. Lisez-les vite et lisez-en beaucoup. Le but à ce stade est de s'habituer au rythme des phrases japonaises et à la vue des kanji sans s'arrêter, pas d'apprendre de nouveaux mots.
Montez lorsque vous recherchez moins d’un mot par page. Le passage des lecteurs notés aux romans pour adultes est trop grand pour la plupart des gens, alors utilisez les échelons intermédiaires. Manga avec furigana enseigne le japonais parlé occasionnellement. Les romans légers et les classiques pour enfants utilisent des mots du quotidien dans des phrases courtes. Les recueils d'essais et les écrits de voyage sont étonnamment lisibles car les phrases sont simples et le sujet est concret. Choisissez par intérêt plutôt que par niveau : un roman policier que vous ne pouvez pas lâcher vous entraîne à travers des mots inconnus.
| Type de livre | En lisant | Ce que ça te donne |
|---|---|---|
| 多読用の本 | tadoku-yō no hon | Lecteurs notés : rapidité et confiance |
| 絵本 | ehon | Livres d'images : des phrases courtes et naturelles |
| 児童書 | jidōsho | Livres pour enfants : furigana complet, mots du quotidien |
| 漫画 | manga | Discours informel, mots sonores, furigana |
| ライトノベル | raito noberu | Light Novels : des intrigues rapides et riches en dialogues |
| エッセイ | essei | Essais : phrases simples, opinions réelles |
| 旅行記 | ryokōki | Écriture de voyage : noms de lieux, nourriture, transports |
| 推理小説 | suiri shōsetsu | Romans policiers : des intrigues répétitives et addictives |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | Livres d'affaires : vocabulaire du travail |
| 純文学 | junbungaku | Fiction littéraire : pour bien plus tard |
La plupart des magasins de lecture vous permettent de télécharger un extrait du premier chapitre. Lisez-le avant d'acheter : si vous recherchez plus d'une poignée de mots par page, le livre peut attendre.
Mettre en surbrillance pour examen sans se noyer
Chaque lecteur vous permet de surligner et d'ajouter des notes, et les surlignages peuvent généralement être exportés ou visualisés sous forme de liste. C'est la meilleure source de vocabulaire que vous aurez jamais eu, car chaque mot est accompagné d'une phrase et d'une histoire. Le danger est de trop insister. Cinquante points forts par chapitre ne peuvent pas être examinés et la liste devient quelque chose dont vous vous sentez coupable.
Utilisez une règle simple : surlignez un mot la deuxième fois que vous le rencontrez, pas la première, et seulement si vous souhaitez le prononcer vous-même. Les premières réunions sont simplement recherchées et oubliées. Cela limite la liste à une douzaine de mots par chapitre, ce qui est gérable. Une fois par semaine, ouvrez la liste, conservez les mots qui vous semblent encore utiles et insérez-les dans le système de révision que vous utilisez, en prenant la phrase du livre comme exemple.
- Focus sur la deuxième rencontre, pas la première
- Ne gardez que les mots que vous voudriez dire vous-même
- Une couleur pour les mots, une autre pour les phrases à répéter
- Consultez la liste chaque semaine et supprimez-la librement
- Copiez la phrase du livre, et non un exemple de dictionnaire, sur vos cartes
- Dites chaque mot révisé dans une phrase avant de le marquer comme connu
Une routine de lecture hebdomadaire
La lecture fonctionne quand elle est petite et régulière. Vingt minutes par jour, c'est bien mieux qu'une séance de deux heures le dimanche, car le vocabulaire du livre reste chaleureux entre les séances. Une semaine réalisable ressemble à ceci : lisez tous les jours au même moment de votre routine, dans le train ou avant de vous coucher ; sur deux jours, passez cinq minutes supplémentaires à revoir les faits saillants ; et un jour, parlez de ce que vous lisez.
La journée de conversation est l’endroit où la lecture se transforme en un langage que vous pouvez utiliser. Résumez le chapitre à voix haute, décrivez un personnage ou expliquez pourquoi vous avez aimé ou non une scène. Faites-le avec un partenaire, un professeur ou votre AI Sensei, et utilisez au moins deux mots de la liste des surlignages. Vous constaterez que les mots que vous avez reconnus instantanément sur la page sont beaucoup plus difficiles à produire, et c'est exactement cet écart que la session comble.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 毎日二十分だけ読むことにしている。 | Mainichi nijuppun dake yomu koto ni shite iru. | Je me fais un devoir de lire seulement vingt minutes par jour. |
| 電車の中で一章読みました。 | Densha no naka de isshō yomimashita. | J'ai lu un chapitre sur le train. |
| 主人公は東京で一人暮らしをしています。 | Shujinkō wa Tōkyō de hitorigurashi o shite imasu. | Le personnage principal vit seul à Tokyo. |
| この場面がいちばん好きでした。 | Kono bamen ga ichiban suki deshita. | Cette scène était ma préférée. |
| 読むのは分かるけど、話すと出てこない。 | Yomu no wa wakaru kedo, hanasu to dete konai. | Je comprends en lisant, mais cela ne sort pas quand je parle. |
Tablette ou liseuse dédiée
Les deux fonctionnent. Une liseuse dédiée a un écran semblable à du papier, une batterie qui dure des semaines et presque rien d'autre, ce qui est important si les messages vous éloignent. Son choix de magasin et de format peut être restreint, et certains modèles gèrent le texte vertical ou le furigana avec moins de grâce qu'une application pour tablette.
Une tablette exécute n'importe quelle application de lecture, y compris les applications des magasins des librairies japonaises, le catalogue est donc plus large et la prise en charge des mangas est meilleure ; l'éblouissement, la durée de vie de la batterie et la distraction en font le prix. Quel que soit votre choix, vérifiez avant d'acheter que le magasin vend des titres japonais à votre compte et à votre région, car cela varie.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| 電子書籍リーダーは目が疲れにくい。 | Denshi shoseki rīdā wa me ga tsukarenikui. | Une liseuse électronique est agréable à regarder. |
| タブレットなら漫画も読みやすい。 | Taburetto nara manga mo yomiyasui. | Avec une tablette, les mangas sont également faciles à lire. |
| この国からは日本の電子書籍が買えますか。 | Kono kuni kara wa Nihon no denshi shoseki ga kaemasu ka. | Puis-je acheter des ebooks japonais de ce pays ? |
| 通知を切って読書に集中する。 | Tsūchi o kitte dokusho ni shūchū suru. | Je désactive les notifications et me concentre sur la lecture. |
Lors de la lecture des stands
La plupart des décrochages ont l'une des trois causes suivantes. Le livre est trop dur et chaque phrase nécessite trois recherches ; baisser un niveau et y revenir dans quelques mois. Le livre est trop ennuyeux et vous n’avez aucune raison de tourner la page ; abandonnez-le sans culpabilité, car il n’y a pas de récompense pour finir. Ou bien la lecture est devenue invisible : vous tapez, lisez la définition, continuez et ne parvenez pas à dire de quoi parlait le dernier paragraphe. C’est le dictionnaire qui dirige le spectacle.
La solution pour le troisième cas consiste à lire une page en devinant tout, puis à la relire avec le dictionnaire. La plupart des suppositions seront exactes, ce qui renforce la confiance nécessaire pour chercher moins. Si un kanji continue de vous bloquer, écrivez-le une fois à la main et dites à haute voix un mot le contenant ; un personnage que vous avez écrit et prononcé est plus difficile à oublier qu'un personnage que vous avez simplement tapé.
| japonais | Romaji | Signification |
|---|---|---|
| この本はまだ難しすぎる。 | Kono hon wa mada muzukashisugiru. | Ce livre est encore trop dur. |
| つまらないのでやめました。 | Tsumaranai node yamemashita. | C'était ennuyeux alors j'ai abandonné. |
| 辞書なしで一ページ読んでみた。 | Jisho nashi de ichi pēji yonde mita. | J'ai essayé de lire une page sans dictionnaire. |
| この漢字が何度も出てきて止まってしまう。 | Kono kanji ga nando mo dete kite tomatte shimau. | Ce kanji n'arrête pas de revenir et de m'arrêter. |