Shaken sa apat na salita
Ang salitang inalog ay maikli para sa jidōsha kensa, inspeksyon ng sasakyang de-motor. Apat na bagay ang kasama nito: ang mismong inspeksyon, ang sertipiko na nagtatala ng resulta, ang sticker sa windscreen at ang compulsory insurance na sabay na na-renew.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 車検の予約をしたいです | Shaken no yoyaku o shitai desu | Gusto kong mag-book ng car inspection |
| 車検証 | shakenshō | vehicle inspection certificate |
| 検査標章 | kensa hyōshō | inspection sticker |
| 自賠責保険 | jibaiseki hoken | compulsory liability insurance |
Kailan due ang kotse mo
Para sa isang ordinaryong pribadong kotse o isang kei kotse, ang unang inalog ay dumarating tatlong taon pagkatapos ng unang pagpaparehistro at pagkatapos ay bawat dalawang taon. Ang iyong petsa ng pag-expire ay nakatala sa sertipiko ng inspeksyon. Mula noong 2023 karamihan sa mga sertipiko ay isang maliit na card na may IC chip, at ang petsa ng pag-expire ay maaaring hindi mai-print sa mukha ng card; ito ay nasa record sheet na ibinigay kasama nito at maaaring basahin gamit ang isang app. Makikita rin sa sticker ang buwan at taon.
Mula noong Abril 2025 maaari kang suriin mula dalawang buwan bago ang petsa ng pag-expire nang hindi nawawala ang anumang oras. Ang mga garahe ay nagpapadala ng mga postkard ng paalala, at ang pag-book nang mas maaga ng dalawang buwan ay karaniwan, lalo na sa Marso, ang pinaka-abalang buwan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 有効期間の満了する日 | yūkō kikan no manryō suru hi | ang araw na magtatapos ang bisa |
| 車検が切れる | shaken ga kireru | mag-e-expire ang inspeksyon |
| 車検はいつまでですか。 | Shaken wa itsu made desu ka. | Hanggang kailan valid ang inspeksyon? |
| 来月、車検です。 | Raigetsu, shaken desu. | Ang inspeksyon ng aking sasakyan ay sa susunod na buwan. |
| 来月の土曜日は空いていますか。 | Raigetsu no doyōbi wa aite imasu ka. | May slot ka ba sa Sabado sa susunod na buwan? |
| 引き取りと納車はできますか。 | Hikitori to nōsha wa dekimasu ka. | Maaari mo bang kolektahin at ibalik ang kotse? |
Ang sticker sa windshield
Kapag dumaan ang sasakyan, makakatanggap ka ng bagong sticker, ang kensa hyōshō, na nagpapakita ng buwan at taon ng susunod na pag-expire sa malaking bilang. Mula noong Hulyo 2023 ito ay napupunta sa tuktok ng windscreen sa gilid ng driver, kasing layo mula sa gitna bilang praktikal, upang makita ito ng driver; karaniwang inilalagay ito ng mga garahe para sa iyo. Kei ang mga kotse ay may sariling sticker ngunit pareho ang mga patakaran.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ステッカーを貼り替えておきました。 | Sutekkā o harikaete okimashita. | Mechanic: Pinalitan ko na yung sticker. |
| 次の車検は二年後です。 | Tsugi no shaken wa ninengo desu. | Ang iyong susunod na inspeksyon ay sa loob ng dalawang taon. |
Saan ito ipapagawa
Ang lahat ng mga ruta ay humahantong sa parehong opisyal na inspeksyon. Ang mga pagkakaiba ay nasa presyo, kaginhawahan at kung gaano karaming pagpapanatili ang kasama. Magtanong sa dalawang lugar para sa mga pagtatantya kung hindi ka sigurado.
| saan | Kung ano ito | Angkop kapag |
|---|---|---|
| Dealer ng sasakyan | Masusing, gumagamit ng mga bahagi ng paggawa, madalas na may loan na kotse | Gusto mong masuri at maitala ng network ng gumawa ang lahat |
| Kadena ng inspeksyon | Mabilis, minsan parehong araw, i-clear ang mga menu | Ang kotse ay nasa mabuting kondisyon at gusto mo ng bilis |
| istasyon ng gasolina o tindahan ng kotse | Maginhawa, iba-iba ang mga presyo | Ginagamit mo na ang mga ito para sa langis at gulong |
| Lokal na garahe | Flexible, maaaring ipaliwanag ang pag-aayos | Gusto mo ng mekaniko na nakakaalam ng iyong sasakyan |
| Napailing ang user sa opisina ng inspeksyon | Ikaw mismo ang magda-drive ng sasakyan sa linya | Pinapanatili mo ang kotse at nais mong i-save ang bayad sa garahe |
Ang mga ordinaryong sasakyan ay iniinspeksyon sa regional transport office, unyu shikyoku, o sa mga sertipikadong garahe; kei ang mga sasakyan ay dumaan sa Light Motor Vehicle Inspection Organization. Kung gumagamit ka ng inalog, mag-book online nang maaga.
Alinmang ruta ang pipiliin mo, sinusuri mismo ng inspeksyon ang parehong mga bagay: na ang kotse ay tumutugma sa pagpaparehistro nito, at na ang mga preno, ilaw, manibela, gulong, emisyon ng tambutso, ingay, bintana at iba pang mga bagay na pangkaligtasan ay nakakatugon sa mga pamantayan. Ang mga pagbabago tulad ng napakadilim na window film, malakas na tambutso o pagbaba ng suspensyon ay mga karaniwang dahilan ng pagkabigo, at gayundin ang mga sira na gulong at patay na bumbilya. Ang isang garahe ay nag-aayos ng mga ito bago ang pagsubok; kapag inalog ng user, ang isang nabigong item ay nangangahulugan ng pag-aayos nito at pagbabalik.
Karamihan sa mga garahe ay humihiling sa iyo na dalhin ang sertipiko ng inspeksyon, ang sapilitang sertipiko ng seguro, ang iyong patunay sa pagbabayad ng buwis sa sasakyan kung hihilingin nila ito, at ang iyong personal na selyo o lagda. Maraming nag-aalok na kolektahin at ibalik ang kotse. Itanong kung gaano katagal ito: mula sa ilang oras sa isang fast chain hanggang sa ilang araw sa isang dealer kung dapat mag-order ng mga piyesa.
Pagbasa ng estimate
Ang isang pagtatantya ay may dalawang kalahati. Ang mga legal na gastos, hōtei hiyō, ay pareho saan ka man pumunta para sa parehong kotse. Ang mga gastos sa garahe, para sa inspeksyon, pagpapanatili at mga piyesa, ay kung saan naiiba ang mga presyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 法定費用 | hōtei hiyō | legal na gastos (fixed) |
| 自動車重量税 | jidōsha jūryōzei | buwis sa timbang ng sasakyan |
| 印紙代 | inshi dai | mga selyo ng bayad sa inspeksyon |
| 車検基本料 | shaken kihonryō | pangunahing bayad sa inspeksyon ng garahe |
| 部品交換 | buhin kōkan | pagpapalit ng mga bahagi |
| 代車 | daisha | pautang na sasakyan |
Ang buwis sa timbang ay depende sa timbang at edad ng kotse, at mas malaki ang babayaran ng mga mas lumang kotse. Tanungin kung para saan ang bawat pag-aayos at kung kailangan itong pumasa o inirerekomenda lamang. Inaasahan ng mga garahe ang tanong.
Sa garahe: ang usapan

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 車検の見積もりをお願いします。 | Shaken no mitsumori o onegai shimasu. | Ikaw: Isang pagtatantya para sa inspeksyon, mangyaring. |
| ブレーキパッドが減っていますね。 | Burēki paddo ga hette imasu ne. | Mekaniko: Ang mga brake pad ay pagod na. |
| 車検に通すために必要ですか。 | Shaken ni tōsu tame ni hitsuyō desu ka. | Ikaw: Kailangan ba ipasa yan? |
| 今回は必要です。 | Konkai wa hitsuyō desu. | Mekaniko: Sa pagkakataong ito, oo. |
| 代車はありますか。 | Daisha wa arimasu ka. | Ikaw: May loan ka bang sasakyan? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | Ikaw: Kailan ito magiging handa? |
Mga kaugnay na salita sa buwis at insurance
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 自動車税の納税通知書 | jidōshazei no nōzei tsūchisho | abiso sa pagbabayad ng buwis sa sasakyan |
| 任意保険 | nin'i hoken | boluntaryong insurance ng sasakyan |
| 保険の更新を忘れないで。 | Hoken no kōshin o wasurenaide. | Huwag kalimutang i-renew ang insurance. |
- Buwis sa sasakyan, jidōshazei: isang taunang buwis para sa may-ari na nakarehistro noong 1 Abril. Karaniwang dumarating ang paunawa sa Mayo na may kasamang slip ng pagbabayad. Kei mga sasakyan ang nagbabayad keijidōshazei sa munisipyo. Ang pagbabayad nito sa oras ay maiiwasan ang mga problema kapag dumating ang susunod na pagyanig.
- Sapilitang insurance, jibaiseki: kinakailangan ng batas, na-renew na may inalog, at sinasaklaw lamang ang pinsala sa ibang tao hanggang sa isang limitasyon.
- Voluntary insurance, nin'i hoken: ang patakarang idinaragdag ng karamihan sa mga tsuper para sa pinsala sa ari-arian, sarili nilang sasakyan at mas mataas na pabalat sa pinsala. Ito ay isang hiwalay na kontrata sa isang insurer at hindi nagre-renew ng inalog.
- Labindalawang buwang tseke, jūnikagetsu tenken: isang panaka-nakang pagsuri sa pagpapanatili ay inaasahang ginawa ng mga may-ari, hiwalay sa inalog.
Mga pagkakamaling nauuwi sa tunay na problema
- Pagmamaneho isang araw pagkatapos ng pag-expire. Ang pagmamaneho nang walang wastong inspeksyon, at kadalasang walang sapilitang insurance, ay isang malubhang pagkakasala.
- Ipagpalagay na sinasaklaw ka ng boluntaryong insurance kapag ang jibaiseki ay lumipas na. Suriin ang parehong mga petsa.
- Pagtanggap sa bawat inirerekomendang pag-aayos nang hindi nagtatanong. Itanong kung ano ang kailangan upang makapasa at kung ano ang maaaring maghintay.
- Pagbili ng ginamit na kotse nang hindi tinitingnan ang natitirang inalog. Ang isang listahan na may inalog nashi ay nangangailangan ng inspeksyon bago mo ito maimaneho.
Alamin ang estimate bago pumunta sa garahe
Itanoni Mocchi: Gumawa ng mga flashcard para sa mga salitang Japanese na inspeksyon ng kotse tulad ng shakenshō, jibaiseki hoken, hōtei hiyō at daisha. Nililikha ni Mocchi ang mga card na may mga larawang pipiliin mo, sinusuri ang mga ito nang may spaced repetition at nagtatanong sa iyo ng /quiz bago ang iyong booking. Maaari mo ring i-paste ang mga linya ng isang tunay na pagtatantya at hilingin kay Mocchi na ipaliwanag ang bawat isa.
Upang panatilihing sariwa ang mga salita, i-load ang mga flashcard na iyon sa Flashcard Flip sa mga laro ni Unihongo at maglaro ng isang round habang hinihintay mo ang sasakyan.
