Mail Forwarding ng Japan Post (Tenkyo Todoke) Kapag Lumipat Ka

Kapag lumipat ka sa loob ng Japan, puwede mong hilingin sa Japan Post na ipasa ang mail mula sa dating address papunta sa bago sa pamamagitan ng pag-file ng change-of-address notice, ang tenkyo todoke (転居届). Isang taon ang forwarding mula sa araw ng pag-file, libre ito, at gumagana sa mga padala ng Japan Post, pero hindi sa mga item na may markang do-not-forward o ipinadala ng ibang delivery company.

Ang kailangan mong malaman

Ang paglipat ng bahay sa Japan ay nangangahulugan ng mahabang listahan ng mga pagbabago sa address, at ang pagpapasa ng mail ay ang safety net sa ilalim ng lahat ng ito. I-file mo ang notice nang isang beses, sa isang post office counter, sa pamamagitan ng pag-drop ng isang papel na form sa isang postbox o online sa pamamagitan ng serbisyo ng Japan Post e-tenkyo, at para sa susunod na taon ang mga liham na naka-address sa iyo sa lumang address ay na-redirect. Hindi ito kapalit sa pagsasabi sa iyong city office, bangko o employer, at ang ilan sa pinakamahalagang post, gaya ng mga bagong bank card, ay sadyang ipinadala upang hindi ito maipasa. Ipinapaliwanag ng gabay na ito kung paano gumagana ang serbisyo, kung paano mag-apply at kung aling ID ang dadalhin, ang mga salitang naka-print sa form, kung ano ang sasabihin sa counter, kung aling mga item ang lumalabas sa net, at ang iba pang mga pagbabagong gagawin sa parehong mga linggo. Maaaring magbago ang mga detalye ng serbisyo ng Japan Post, kaya tingnan ang opisyal na pahina nito kapag nag-apply ka.

Tumatagal ng isang taon ang forwarding mula sa araw na na-file ang notice

Mag-apply sa counter, sa form sa postbox, o online sa e-tenkyo

Ang mga item na may markang tensō fuyō ay ibinabalik sa nagpadala, hindi sa iyo

Kailangan ng sariling pagbabago ng address ang ibang courier at ang city office mo

Paano gumagana ang forwarding, sa apat na salita

Ang Japan Post ay nagpapanatili ng isang rehistro ng mga inihain na paunawa. Kapag may dumating na liham sa isang tanggapan ng paghahatid para sa iyong lumang address na may pangalan mo, suriin ng mga kawani ang rehistro at ipadala ito sa bagong address na may label sa pagpapasa. Ang apat na salita sa ibaba ay ang buong sistema.

UnihongoBuhay sa Japan
転居てんきょ届とどけを出だしますPag-file ng change-of-address notice
転送てんそうforwarding
旧きゅう住所じゅうしょdating address
新しん住所じゅうしょbagong address
Isang abiso, dalawang address: ire-redirect ng Japan Post ang mail mo sa loob ng isang taon.
HaponRomajiIbig sabihin
転居届を出しますTenkyo todoke o dashimasuPag-file ng change-of-address notice
転送tensōforwarding
旧住所kyū jūshodating address
新住所shin jūshobagong address

Tenkyo ay nangangahulugang paglipat ng paninirahan. Nakalilito, ang city office ay mayroon ding isang form na tinatawag na tenkyo todoke, para sa isang paglipat sa loob ng parehong lungsod, kasama ang tenshutsu (paglipat sa labas ng isang munisipalidad) at ten'nyū (paglipat sa loob). Ang post office notice at ang city office notice ay magkahiwalay na paghahain na may magkahiwalay na opisina; hindi kailanman pinapalitan ng isa ang isa.

Tatlong paraan ng pag-file ng abiso

Piliin ang ruta na nababagay sa iyong ID at sa iyong oras. Ang mga papel na form ay libre sa bawat post office counter, at ang online na serbisyo ay tumatakbo sa buong orasan.

HaponRomajiIbig sabihin
転居届の用紙をください。Tenkyo todoke no yōshi o kudasai.Isang form ng pagpapalit ng address, mangyaring.
ネットでも申し込めますか。Netto de mo mōshikomemasu ka.Pwede din ba ako mag apply online?
在留カードで大丈夫ですか。Zairyū kādo de daijōbu desu ka.OK ba ang aking residence card bilang ID?
RutaAng ginagawa moAng kailangan mo
Post office counterPunan ang form at ibigay itoID para sa taong nag-file at para sa isa sa mga gumagalaw; maaaring kumpirmahin ng staff ang iyong lumang address
PostboxPunan ang form at i-post ito sa kalakip na sobre, hindi kailangan ng selyoIsang photocopy ng ID ng filer, gaya ng residence card
e-tenkyo onlineMag-apply sa site o app ng Japan PostIsang Japan Post account na may na-verify na pagkakakilanlan

Kasama sa tinanggap na ID ang residence card, My Number card at driving license; suriin ang kasalukuyang listahan sa form. Dahil ang pag-file sa pamamagitan ng post ay hindi naka-check nang harapan, maaaring i-verify ng Japan Post ang isang paglipat sa pamamagitan ng pagbisita, pagtatanong sa mga co-resident o pagpapadala ng confirmation letter, na nilaktawan kapag ang iyong ID at lumang address ay nasuri sa counter.

Ang form, linya por linya

Ang anyo ng papel ay maikli, ngunit mahalaga ang bawat linya. Ang bawat tao na ang post ay dapat ipasa ay dapat na nakalista, o ang kanilang mga sulat ay hindi susunod sa iyo.

HaponRomajiIbig sabihin
転居者氏名tenkyosha shimeipangalan ng mga taong gumagalaw
旧住所kyū jūsholumang address
新住所shin jūshobagong address
転送開始希望日tensō kaishi kibōbiginustong petsa ng pagsisimula para sa pagpapasa
届出人todokedeninang taong nag-file
電話番号denwa bangōnumero ng telepono

Sumulat ng mga pangalan nang eksakto kung paano lumilitaw ang mga ito sa iyong post. Kung nakatanggap ka ng mail sa ilalim ng iyong buong pangalan ng pasaporte at isang mas maikling pangalan, o sa katakana at sa alpabetong Latin, isulat ang bawat bersyon, o magtanong sa counter kung paano ilista ang mga ito. Isama ang pangalan ng gusali at numero ng kuwarto sa parehong mga address.

Sa counter: maikling usapan

HaponRomajiIbig sabihin
引っ越すので、転送をお願いしたいです。Hikkosu node, tensō o onegai shitai desu.Ikaw: Lilipat ako, kaya gusto kong maipasa ang aking mail.
こちらの用紙にご記入ください。Kochira no yōshi ni gokinyū kudasai.Clerk: Mangyaring punan ang form na ito.
家族二人の分もお願いします。Kazoku futari no bun mo onegai shimasu.Ikaw: Para din sa dalawang kapamilya ko, please.
ご本人確認の書類はお持ちですか。Gohonnin kakunin no shorui wa omochi desu ka.Clerk: May ID ka ba?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.Ikaw: Oo, ang aking residence card.
登録まで数日かかります。Tōroku made sūjitsu kakarimasu.Clerk: Ang pagpaparehistro ay tumatagal ng ilang araw.

Ang hindi nasasakop ng forwarding

Karamihan sa mga sorpresa pagkatapos ng isang paglipat ay nagmumula sa post na idinisenyo upang hindi sundan ka. Markahan ito ng mga nagpadala upang bumalik ito sa kanila kung wala ka sa nakarehistrong address, na nagpoprotekta sa iyo kung may ibang lumipat.

HaponRomajiIbig sabihin
転送不要tensō fuyōhuwag isulong
あて所に尋ねあたりませんatesho ni tazune atarimasenhindi nakita ang addressee sa address na ito
差出人に返送sashidashinin ni hensōibinalik sa nagpadala
  • Mga bagay na naka-print 転送不要 (tensō fuyō, huwag ipasa), kadalasang bank card, credit card at ilang opisyal na paunawa. Bumalik sila sa nagpadala.
  • Mga parsela at packet mula sa ibang mga kumpanya ng paghahatid. Ang pagpapasa ng Japan Post ay sumasaklaw sa kung ano ang inihahatid ng Japan Post; iba pang mga courier ay may sariling mga patakaran.
  • Mag-post para sa isang taong hindi nakalista sa paunawa, tulad ng isang miyembro ng pamilya na nakalimutan mong idagdag.
  • Anuman pagkatapos ng taon. Hihinto ang pagpapasa sa anibersaryo ng petsa ng pag-file maliban kung mag-file ka muli.

Ang iba pang pagbabago ng address na dapat gawin

Ang pagpapasa ay bumibili ng oras; hindi nito ina-update ang mga talaan ng sinuman. Trabaho sa listahang ito sa mga linggo sa paligid ng paglipat. Ang mga deadline sa ibaba ay ang mga pangkalahatang tuntunin; ang pahina ng iyong lungsod ay may eksaktong pamamaraan.

Isang checklist ng mga pagbabago sa address sa tabi ng mga paglipat ng kahon: ang post office, ang city office, ang bangko, ang kumpanya ng telepono at ang employer.
Ang forwarding ay panangga lang; bawat isa sa mga ito ay kailangan pa rin ng sariling pagbabago ng address.
HaponRomajiIbig sabihin
住所変更をお願いします。Jūsho henkō o onegai shimasu.Gusto kong baguhin ang aking address.
来週、引っ越します。Raishū, hikkoshimasu.Lilipat na ako next week.
新しい住所はこちらです。Atarashii jūsho wa kochira desu.Narito ang aking bagong address.
  • Tanggapan ng lungsod: paglipat sa loob ng parehong lungsod, ihain ang sariling tenkyo todoke ng lungsod sa loob ng 14 na araw; paglipat sa ibang lungsod, isang abiso sa paglipat sa luma at isang abiso sa paglipat sa bago sa loob ng 14 na araw pagkatapos ng paglipat.
  • Residence card: ang bagong address ay nakasulat sa likod ng city office kapag nag-file ka ng paunawa sa paglipat. Dalhin ang card, at ang iyong My Number card kung mayroon ka.
  • Lisensya sa pagmamaneho: i-update ang address sa istasyon ng pulisya o sentro ng lisensya.
  • Employer o paaralan: sabihin sa HR o sa opisina ng mag-aaral, na nakakaapekto sa mga allowance at talaan sa pag-commute.
  • Bangko, mga kumpanya ng card, telepono, insurance, mga utility at online na tindahan: baguhin ang address sa bawat account.

Kapag napupunta pa rin ang mail sa dating address

Kung ang mga liham ay patuloy na dumarating sa iyong lumang lugar pagkatapos ng pagpapasa ay dapat na magsimula, tingnan muna ang petsa: ang pagpaparehistro ay tumatagal ng ilang araw ng negosyo, at anumang bagay na naayos na para sa paghahatid ay maaaring makalusot. Kung magpapatuloy ang problema, tawagan o bisitahin ang delivery post office para sa iyong lumang address, na siyang naglalapat ng pagpapasa, at ibigay ang iyong pangalan at parehong address.

Kung ang bagong nangungupahan sa iyong lumang address ay may iyong post, hilingin sa management company na magpasa ng mensahe sa halip na ikaw mismo ang kumakatok sa pinto. Para sa mga item na bumalik sa nagpadala, makipag-ugnayan sa nagpadala, i-update ang address sa kanila at hilingin sa kanila na muling ipadala.

HaponRomajiIbig sabihin
転送の手続きをしたのに、届きません。Tensō no tetsuzuki o shita noni, todokimasen.Nag-set up ako ng pagpapasa, ngunit hindi dumarating ang aking mail.
旧住所の配達局はどこですか。Kyū jūsho no haitatsukyoku wa doko desu ka.Aling opisina ang naghahatid sa aking lumang address?
届出日は先週の月曜日です。Todokedebi wa senshū no getsuyōbi desu.Ni-file ko ito last Monday.
新しい住所に送り直してもらえますか。Atarashii jūsho ni okurinaoshite moraemasu ka.Maaari mo bang ipadala muli ito sa aking bagong address?

Mga karaniwang pagkakamali pagkatapos lumipat

  • Paghahain ng paunawa sa araw ng paglipat. Ang mga liham na dumarating sa mga unang araw ay maaaring pumunta sa lumang address habang pinoproseso ang pagpaparehistro.
  • Iniiwan ang lumang postbox name card sa lugar. Ang ilang mga tao ay nag-aalis ng kanilang pangalan mula sa lumang postbox pagkatapos lamang magsimula ang pagpapasa.
  • Inaasahan na ang city office ay magsasabi sa Japan Post, o Japan Post na magsabi sa city office. Ang bawat opisina ay nangangailangan ng sarili nitong paunawa.
  • Nakakalimutang mag-renew pagkatapos ng isang taon kapag sumusulat pa rin ang mga lumang contact sa lumang address.

Gawing plano ang paglipat mo

Ang isang paglipat ay may maraming maliliit na gawaing Hapon, at mas madali ang mga ito sa isang araw. Itanoni Mocchi: Gumawa ako ng dalawang linggong plano sa Japanese para sa mga pagbabago sa aking address, kasama ang post office, city office, bangko at telepono, at turuan ako ng isang pangungusap para sa bawat isa. Inilalatag ni Mocchi ang mga gawain, ipinapaliwanag ang mga salita at sinusubaybayan kung ano ang iyong ginawa kapag bumalik ka sa chat.

Kung gusto mo munang sabihin ito nang malakas, subukan ang paksa ng post office sa AI Sensei kasama ang Sakura-sensei bilang counter clerk, at hingin ang form, ilista ang mga miyembro ng iyong pamilya at tingnan ang iyong ID.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sanayin ang paunawa bilang pagsasalita at bilang pagbabasa. Una, sabihin nang malakas ang iyong luma at bagong address sa Japanese order, mula sa prefecture hanggang sa room number, dahil iyan ang hihilingin sa iyo. Pangalawa, basahin ang mga field ng form sa gabay na ito hanggang sa mapunan mo ang isang tunay na form nang walang diksyunaryo. Pangatlo, gumawa ng sarili mong listahan ng pagbabago ng address sa Japanese at sabihin ang bawat item: ginkō no jūsho henkō, keitai no jūsho henkō at iba pa. Hilingin kay Mocchi na gawing may petsang plano ang listahang iyon para sa iyong paglipat ng mga linggo at suriin ang iyong Japanese.

FAQ

Mga madalas itanong

Gaano katagal nagpapasa ng mail ang Japan Post?

Sa loob ng isang taon mula sa araw na naghain ka ng paunawa, hindi mula sa araw na lumipat ka. Upang magpatuloy sa pagpapasa pagkatapos noon, maghain ng bagong paunawa. Ang pagpaparehistro ay tumatagal ng ilang araw ng negosyo, kaya mag-file bago ka lumipat.

Libre ba ang mail forwarding ng Japan Post?

Oo, ang paghahain ng abiso sa pagbabago ng address at ang pagpapasa ng post sa loob ng Japan ay walang gastos. Ang mga parsela at liham ay ipinapasa bilang bahagi ng normal na paghahatid.

Bakit hindi naipasa ang bank card ko?

Ang mga bangko, kumpanya ng card at ilang opisina ay nagpapadala ng mahahalagang bagay na may markang tensō fuyō, huwag ipasa, kaya bumalik sila sa nagpadala kung hindi ka na nakatira sa address. Direktang i-update ang iyong address sa kanila, pagkatapos ay hilingin sa kanila na muling ipadala.

Binabago ba ng mail forwarding ang address ko sa city office?

Hindi. Hindi ipinapasa ng Japan Post ang iyong paunawa sa mga opisina o kumpanya ng gobyerno. Kailangan mo pa ring maghain ng paunawa sa paglipat sa iyong bagong city office at i-update ang iyong residence card doon.