Birth Registration sa Japan (Shussho Todoke): Mga Hakbang para sa mga Magulang

Ang bawat sanggol na ipinanganak sa Japan, anuman ang nasyonalidad ng mga magulang, ay dapat irehistro sa municipal office sa pamamagitan ng birth registration, ang shusshō todoke (出生届), sa loob ng 14 na araw mula sa kapanganakan, na ang araw ng kapanganakan ay bilang unang araw. Ang ospital o hilot ang pupuno sa kalahati ng form na birth certificate; ikaw ang pupuno sa iba at magsusumite nito, saka mag-a-apply ng child allowance at health insurance, at para sa dayuhang sanggol, ng status of residence sa loob ng 30 araw.

Ang kailangan mong malaman

Ang mga unang linggo na may bagong panganak ay hindi ang pinakamahusay na oras upang basahin ang mga Japanese form, kaya naman nakakatulong na malaman ang mga papeles bago ang kapanganakan. Ang pagpaparehistro ng kapanganakan ay isang A3 sheet: ang kanang kalahati ay ang medikal na sertipiko na nilagdaan ng doktor o midwife, at ang kaliwang kalahati ay sa iyo, kasama ang pangalan ng sanggol, mga detalye ng mga magulang at address. Ang pagsusumite nito ay magsisimula ng isang hanay ng iba pang mga pamamaraan, ang ilan ay may sariling mga deadline, at para sa mga magulang na hindi Japanese national ay may mga karagdagang hakbang sa imigrasyon at sa embahada. Ang gabay na ito ay naglalakad sa form, ang deadline, kung ano ang sasabihin sa window, ang mga hakbang na kasunod sa parehong pagbisita at sa unang buwan, at ang mga pagkakamali na nagdudulot ng pangalawang biyahe. Nag-iiba-iba ang mga detalye ayon sa lungsod at ayon sa iyong nasyonalidad at insurance, kaya tanungin ang rehistro ng pamilya o citizen section ng opisina ng iyong lungsod at, para sa mga dayuhang magulang, ang iyong embahada at imigrasyon.

I-file ang birth registration sa loob ng 14 na araw, na ang araw ng kapanganakan ay bilang unang araw

Ang ospital ang pupuno sa kalahating birth certificate; ang mga magulang ang sa iba

Mag-apply ng child allowance at health insurance kaagad pagkatapos, sa iisang opisina

Ang dayuhang sanggol na mananatili nang lampas 60 araw ay kailangang mag-apply ng residence status sa loob ng 30 araw

Ang birth registration sa apat na salita

Ang proseso ay simple kapag alam mo na ang apat na bahagi nito: ang registration form, ang medical certificate na naka-print sa parehong sheet, ang 14 na araw na deadline, at ang handbook na natanggap mo na sa panahon ng pagbubuntis, na maaaring gustong makita ng opisina.

UnihongoBuhay sa Japan
出生しゅっしょう届とどけを出だしたいですGusto kong magparehistro ng kapanganakan
出生しゅっしょう証明しょうめい書しょbirth certificate ng ospital
十じゅう四日よっか以内いないsa loob ng labing-apat na araw
母子ぼし健康けんこう手帳てちょうmaternal and child health handbook
Isang form, isang sertipiko, isang deadline at isang handbook.
HaponRomajiIbig sabihin
出生届を出したいですShusshō todoke o dashitai desuGusto kong magparehistro ng kapanganakan
出生証明書shusshō shōmeishobirth certificate ng ospital
十四日以内jūyokka inaisa loob ng labing-apat na araw
母子健康手帳boshi kenkō techōmaternal and child health handbook

Paano gumagana ang form

Karamihan sa mga ospital ay nagbibigay sa iyo ng form, madalas na ang kanang kalahati ay nakumpleto na at pinirmahan ng doktor o midwife. Kung manganganak ka sa bahay o hindi ibinigay ang form, ang opisina ng munisipyo ay may mga blangkong form, at pinunan ng birth attendant ang sertipiko.

Ang kaliwang kalahati ay sa iyo. Sumulat nang malinaw sa itim na tinta, at huwag gupitin ang sheet sa kalahati. Kung plano mong isumite ito sa ibang opisina mula sa iyong sariling lungsod, tingnan kung kailangan nila ng karagdagang bagay.

HaponRomajiIbig sabihin
子の氏名ko no shimeipangalan ng bata
よみかたyomikatapagbabasa ng pangalan sa kana
父母との続き柄fubo to no tsuzukigararelasyon sa mga magulang
生まれたところumareta tokorolugar ng kapanganakan
住所・世帯主の氏名jūsho, setainushi no shimeitirahan at pangalan ng pinuno ng sambahayan
届出人todokedeninang taong nag-file (karaniwan ay isang magulang)

Ang pangalan ng isang Japanese na sanggol ay dapat gumamit ng mga character mula sa mga naaprubahang listahan, at ang pagbabasa sa kana ay naitala. Para sa isang sanggol na walang Japanese nationality, tanungin ang opisina kung paano isulat ang pangalan; maraming opisina ang humihingi ng katakana na may kasamang Latin na spelling, na tumutugma sa gagamitin mo sa pasaporte.

Bago manganak: magpasya nang maaga sa mga ito

HaponRomajiIbig sabihin
名前の漢字は使えますか。Namae no kanji wa tsukaemasu ka.Maaari bang gamitin ang kanji na ito sa isang pangalan?
外国籍の子の名前はどう書けばいいですか。Gaikokuseki no ko no namae wa dō kakeba ii desu ka.Paano natin isusulat ang pangalan ng isang dayuhang bata?
  • Ang pangalan at ang pagbabaybay o pagbabasa nito, kasama ang kung paano ito lalabas sa isang pasaporte kung ang iyong sanggol ay magkakaroon ng isa mula sa ibang bansa.
  • Saang opisina ka magha-file, at kung ang iyong partner, kamag-anak o ikaw ay pupunta.
  • Ang iyong segurong pangkalusugan: sa pamamagitan ng isang tagapag-empleyo, o pambansang segurong pangkalusugan sa city office. Tanungin ang HR kung ano ang kailangan nila pagkatapos ng kapanganakan.
  • Para sa mga dayuhang magulang: kung aling mga dokumento ang kailangan ng iyong embahada upang irehistro ang kapanganakan at magbigay ng pasaporte, at ang address ng tanggapan ng imigrasyon para sa aplikasyon sa status ng paninirahan.

Sa counter: ang pagrerehistro at ang kasunod

Dalhin ang form, ang handbook, ang iyong ID at, para sa mga dayuhang magulang, mga pasaporte at residence card. Pagkatapos suriin ang form, karaniwang sasabihin sa iyo ng klerk kung aling mga bintana ang bibisitahin. Hinahayaan ka ng maraming opisina na gawin ang ilang mga pamamaraan sa parehong araw.

HaponRomajiIbig sabihin
出生届をお願いします。Shusshō todoke o onegai shimasu.Ikaw: Isang pagpaparehistro ng kapanganakan, mangyaring.
母子手帳はお持ちですか。Boshi techō wa omochi desu ka.Clerk: Mayroon ka bang health handbook?
はい、こちらです。Hai, kochira desu.Ikaw: Oo, eto na.
次は児童手当の窓口へどうぞ。Tsugi wa jidō teate no madoguchi e dōzo.Clerk: Susunod, mangyaring pumunta sa window ng allowance ng bata.
受理証明書も必要です。Juri shōmeisho mo hitsuyō desu.Ikaw: Kailangan ko rin ng acceptance certificate.
住民票も一通ください。Jūminhyō mo ittsū kudasai.Ikaw: At isang kopya ng jūminhyō, pakiusap.

Ang mga dayuhang magulang ay karaniwang nangangailangan ng sertipiko ng pagtanggap, juri shōmeisho, o isang sertipiko ng mga entry, para sa embahada at imigrasyon. Ang isang jūminhyō na nagpapakita ng sanggol ay madalas ding hinihiling; para sa isang dayuhang sanggol, ang rekord ay nakumpleto kapag naibigay na ang status ng paninirahan, kaya tanungin ang opisina kung ano ang maaari nitong ilabas pansamantala.

Ang unang buwan, hakbang-hakbang

Ang mga pamamaraan sa ibaba ay ang karaniwang hanay. Ang ilan ay may maikling mga deadline, kaya gawin ang mga ito nang sama-sama kung saan mo magagawa.

Isang timeline para sa unang buwan ng isang bagong panganak: pagpaparehistro ng kapanganakan, allowance ng bata, segurong pangkalusugan, pagkatapos ay ang aplikasyon sa status ng paninirahan para sa isang dayuhang sanggol.
Pagrerehistro muna, saka allowance at insurance, saka immigration para sa dayuhang sanggol.
HaponRomajiIbig sabihin
児童手当の申請をしたいです。Jidō teate no shinsei o shitai desu.Gusto kong mag-apply ng child allowance.
子どもを扶養に入れたいです。Kodomo o fuyō ni iretai desu.Gusto kong idagdag ang aking anak bilang isang umaasa.
子どもの在留資格の申請に来ました。Kodomo no zairyū shikaku no shinsei ni kimashita.Nandito ako para mag-apply para sa status ng paninirahan ng aking anak.
  • Rehistrasyon ng kapanganakan: sa loob ng 14 na araw, sa opisina ng munisipyo.
  • Allowance ng bata, jidō teate: mag-apply kaagad sa opisina ng iyong lungsod. Karaniwang nagsisimula ang mga pagbabayad sa buwan pagkatapos mong mag-apply, at nagbibigay ang mga opisina ng maikling palugit pagkatapos ng kapanganakan, kaya mag-apply sa parehong pagbisita.
  • Seguro sa kalusugan: idagdag ang sanggol sa pamamagitan ng iyong employer, o sa city office para sa pambansang segurong pangkalusugan. Pagkatapos ay hinahayaan ka ng card ng sanggol na gamitin ang tulong medikal ng bata na inaalok ng maraming lungsod.
  • Child medical subsidy: mag-apply para sa recipient card sa city office kapag handa na ang insurance card. Ang mga sakop na edad at mga panuntunan ay nag-iiba ayon sa lungsod.
  • Dayuhang sanggol: mag-aplay para sa isang status of residence sa opisina ng imigrasyon sa loob ng 30 araw pagkatapos ng kapanganakan kung ang sanggol ay mananatili ng higit sa 60 araw, at makipag-ugnayan sa iyong embahada para sa pasaporte at kanilang sariling pagpaparehistro ng kapanganakan.

Maikling usapan: pagtawag sa HR tungkol sa insurance

HaponRomajiIbig sabihin
先週、子どもが生まれました。Senshū, kodomo ga umaremashita.Ikaw: Ang aking anak ay ipinanganak noong nakaraang linggo.
おめでとうございます!Omedetō gozaimasu!HR: Binabati kita!
健康保険の手続きは何が必要ですか。Kenkō hoken no tetsuzuki wa nani ga hitsuyō desu ka.Ikaw: Ano ang kailangan mo para sa segurong pangkalusugan?
扶養の届と、住民票などをお願いします。Fuyō no todoke to, jūminhyō nado o onegai shimasu.HR: Isang dependent form at isang jūminhyō o katulad.
わかりました。今週中に出します。Wakarimashita. Konshūchū ni dashimasu.Ikaw: Naiintindihan. Isusumite ko sila ngayong linggo.

Maikling usapan: sa immigration para sa bagong silang na sanggol

Dinadala ng mga dayuhang magulang ang aplikasyon sa status ng paninirahan ng sanggol sa tanggapan ng rehiyonal na imigrasyon. Ang mga kinakailangan ay nakadepende sa sariling katayuan ng mga magulang, kaya suriin ang website ng imigrasyon at dalhin kung ano ang nakalista dito, kadalasan ang application form, ang birth registration acceptance certificate o katulad nito, isang jūminhyō para sa sambahayan, mga residence card at pasaporte ng mga magulang, at pasaporte ng sanggol kung ito ay handa na. Tanungin kung kailangang sumama sa iyo ang sanggol.

HaponRomajiIbig sabihin
子どもの在留資格取得の申請です。Kodomo no zairyū shikaku shutoku no shinsei desu.Ikaw: Isang aplikasyon para sa katayuan ng paninirahan ng aking anak.
お子さんのパスポートはありますか。Okosan no pasupōto wa arimasu ka.Officer: May passport ba ang anak mo?
まだ申請中です。Mada shinseichū desu.Ikaw: Pinoproseso pa.
では、出生届の受理証明書を見せてください。Dewa, shusshō todoke no juri shōmeisho o misete kudasai.Opisyal: Pagkatapos ay mangyaring ipakita ang sertipiko ng pagtanggap ng kapanganakan.

Mga pagkakamaling nagpapabalik sa iyo

  • Nawawala ang 14 na araw na deadline dahil sa pananatili sa ospital. Kung hindi ka makapunta, kadalasan ay maaaring dalhin ng ibang tao ang form; ang isang late filing ay nangangailangan ng paliwanag.
  • Pagpili ng kanji na wala sa mga inaprubahang listahan, o pagsulat ng pagbabasa ng mga query sa opisina. Suriin nang maaga.
  • Nakalimutan ang aplikasyon ng allowance ng bata, na maaaring maantala ang unang pagbabayad.
  • Naghihintay ng pasaporte bago mag-apply para sa status ng paninirahan. Ang 30-araw na deadline ay tumatakbo nang walang kinalaman; magtanong sa immigration kung ano ang dadalhin kung hindi pa handa ang passport.
  • Pagsusulat ng dayuhang pangalan sa isang paraan sa form at isa pa sa pasaporte. Ang pare-parehong spelling ay nakakatipid ng problema sa loob ng maraming taon.

Kalmadong checklist bago ang due date

Itanoni Mocchi: Ang aking sanggol ay ipapasa sa Marso. Gumawa ako ng checklist sa English at Japanese para sa birth registration, child allowance, health insurance at residence status, na may isang pangungusap na sasabihin sa bawat window. Binubuo ni Mocchi ang listahan, ipinapaliwanag ang anumang salita na itatanong mo, at pinupunan kung saan ka tumigil kapag bumalik ka pagkatapos ng kapanganakan.

Kung gusto mong sabihin ang mga linya bago mo kailanganin ang mga ito, ang paksa ng city hall ng AI Sensei ay gumagana nang maayos: hilingin sa Hana-sensei na maglaro ng klerk at magsalita nang mabagal.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Maghanda bago ang takdang petsa, kapag may oras ka pa. Basahin ang mga field heading sa gabay na ito at isulat ang iyong mga sagot sa isang kopya ng pagsasanay, na sinasabi ang bawat isa nang malakas: ang pangalan ng sanggol at ang pagbasa nito, ang iyong tirahan, ang pinuno ng sambahayan. Sanayin ang pag-uusap sa bintana, kasama ang follow-up na tanong tungkol sa allowance ng bata. Hilingin kay Mocchi na gawing isang may petsang checklist ang mga hakbang pagkatapos ng kapanganakan batay sa takdang petsa ng iyong sanggol, para malaman mo kung aling opisina ang unang bibisitahin.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang deadline sa pagrerehistro ng kapanganakan sa Japan?

Sa loob ng 14 na araw ng kapanganakan, na ang araw ng kapanganakan ay binibilang bilang unang araw. Kung ang huling araw ay bumagsak sa isang katapusan ng linggo o holiday, ang deadline ay karaniwang lumilipat sa susunod na araw ng trabaho, ngunit suriin sa iyong opisina. Ang mga Japanese na ipinanganak sa ibang bansa ay may mas mahabang deadline kapag nagparehistro sa pamamagitan ng embahada.

Saan ko puwedeng isumite ang birth registration?

Sa opisina ng munisipyo kung saan ipinanganak ang sanggol, kung saan nakatira ang mga magulang, o, para sa isang Japanese na magulang, ang opisina ng kanilang rehistradong domicile. Maraming magulang ang naghain nito sa opisinang kanilang tinitirhan, dahil doon din nangyayari ang mga susunod na pamamaraan.

Awtomatiko bang nagkakaroon ng residence status ang sanggol na ipinanganak sa Japan sa mga dayuhang magulang?

Hindi. Kung ang sanggol ay mananatili sa Japan nang higit sa 60 araw pagkatapos ng kapanganakan, ang mga magulang ay mag-aplay sa imigrasyon para sa isang status of residence sa loob ng 30 araw pagkatapos ng kapanganakan. Kung ang sanggol ay umalis sa Japan sa loob ng 60 araw, walang aplikasyon ang kailangan. Kakailanganin mo rin ng pasaporte mula sa iyong embahada.

Puwede bang ibang tao ang magsumite ng form para sa amin?

Ang mga magulang ay pumipirma bilang mga taong nag-file, ngunit ang form ay karaniwang maaaring dalhin sa opisina ng ibang tao, tulad ng isang kamag-anak. Ang taong iyon ay maaaring hindi makayanan ang mga kaugnay na pamamaraan tulad ng allowance ng bata, kaya maraming mga magulang ang pumunta sa kanilang sarili.