Commuter Pass sa Japan (Teiki): Pagbili, Paggamit at Pag-refund

Ang Teiki (定期券, teikiken) ay commuter pass na nagpapahintulot sa iyong sumakay nang kasindami ng gusto mo sa pagitan ng dalawang istasyon sa takdang ruta sa loob ng isa, tatlo o anim na buwan. Sa karamihan ng lungsod, nilo-load ito sa IC card gaya ng Suica o PASMO, binibili mo ito sa ticket machine, pass office o mobile app, at maraming employer ang nagbabayad nito sa pamamagitan ng commuting allowance.

Ang kailangan mong malaman

Kung magsisimula ka ng trabaho o paaralan sa Japan, isa sa iyong mga unang gawain ay ang commuter pass. Mukhang isang simpleng tiket, ngunit ito ay may sariling bokabularyo: ang seksyon (kukan) sa pagitan ng iyong dalawang istasyon, ang rutang dinadaanan mo (keiyu), ang panahon, bago (shinki) o pag-renew (keizoku), at para sa mga mag-aaral ng sertipiko mula sa paaralan. Hihilingin din sa iyo ng iyong kumpanya na isumite ang iyong ruta sa pag-commute para mabayaran nito ang allowance, at kapag lumipat ka ng bahay o lumipat ng trabaho, kakailanganin mong kanselahin o baguhin ang pass. Ipinapaliwanag ng gabay na ito kung paano gumagana ang isang teiki, kung paano bumili ng isa sa makina o sa counter, kung paano naiiba ang pass ng estudyante, kung ano ang ibig sabihin ng HR tsūkin teate, at kung ano ang sasabihin kapag kailangan mo ng refund. Magkaiba ang mga panuntunan sa pagitan ng mga kumpanya ng tren, kaya ituring ang mga detalye bilang karaniwang pattern at tingnan ang counter o website ng railway para sa iyong linya.

Sakop ng teiki ang walang limitasyong sakay sa pagitan ng dalawang istasyon sa isang ruta sa loob ng 1, 3 o 6 na buwan

Karamihan ng pass ngayon ay nasa IC card o telepono, at puwede ring gamitin bilang stored value

Kailangan ng student pass ang certificate o student ID mula sa kwalipikadong paaralan

Kapag nagkansela nang maaga, karaniwang may bahagyang refund, bawas ang nagamit na buwan at bayad

Ang commuter pass sa apat na salita

Ang Teiki ay maikli para sa teikiken, isang fixed-period ticket. Pumili ka ng panimulang istasyon at dulong istasyon, ipi-print ng railway ang seksyong iyon sa pass, at sa buong panahon maaari mo itong sakyan nang madalas hangga't gusto mo. Para sa isang pang-araw-araw na pag-commute ang pass ay karaniwang mas mura kaysa sa pagbabayad ng bawat pamasahe, kaya naman halos bawat manggagawa at estudyante sa isang lungsod ay may isa.

Mayroong dalawang uri. Ang tsūkin teiki ay para sa pag-commute papunta sa trabaho at mabibili ito ng sinuman. Ang tsūgaku teiki ay ang mas murang student pass para sa mga taong naka-enroll sa isang karapat-dapat na paaralan. Sa display ng gate at sa mga resibo makikita mo rin ang seksyon, kukan, na siyang kahabaan ng linya na sakop ng pass.

UnihongoBuhay sa Japan
定期ていき券けんcommuter pass
通勤つうきん定期ていきcommuter pass para sa trabaho
通学つうがく定期ていきstudent commuter pass
区間くかんang sakop na section ng pass mo
Pass, pass pang-trabaho, student pass at section: ang apat na salita sa bawat teiki.
HaponRomajiIbig sabihin
定期券teikikencommuter pass
通勤定期tsūkin teikicommuter pass para sa trabaho
通学定期tsūgaku teikistudent commuter pass
区間kukanang sakop na section ng pass mo
定期、持ってる?Teiki, motteru?Friend: May pass ka ba? (casual)

Ruta, panahon at ang mga salita sa screen

Kapag bumili ka ng pass, ang makina o ang klerk ay humihingi ng limang bagay: ang dalawang istasyon, ang ruta kung higit sa isang paraan ang pagitan nila, ang panahon, ang petsa ng pagsisimula, at kung ito ay isang bagong pass o isang renewal. Mahalaga ang ruta dahil valid lang ang pass sa mga linyang pipiliin mo. Kung dalawang linya ang nag-uugnay sa iyong mga istasyon, ang pass ay nagpapangalan sa isa na dinaraanan nito, keiyu, at ang kabilang linya ay hindi sakop.

HaponRomajiIbig sabihin
新規shinkibagong pass
継続keizokurenewal ng parehong pass
経由keiyusa pamamagitan ng (ruta)
使用開始日shiyō kaishi bipetsa ng pagsisimula
有効期限yūkō kigenpetsa ng pag-expire
一か月ikkagetsuisang buwan
三か月sankagetsutatlong buwan
六か月rokkagetsuanim na buwan
PagpipilianKaraniwang mga pagpipilianKung ano ang dapat isipin
Panahon1, 3 o 6 na buwanAng mas mahabang panahon ay mas mura bawat buwan ngunit itali ka sa ruta
Petsa ng pagsisimulaNgayon o sa ibang arawItugma ito sa iyong unang araw ng trabaho o sa araw na magtatapos ang lumang pass
RutaSa pamamagitan ng isang pinangalanang linya o istasyonPiliin ang rutang inaprubahan ng iyong kumpanya para sa allowance
Bago o renewalBagong pass o ipagpatuloy ang lumaPinapanatili ng pag-renew ang parehong seksyon at magsisimula sa araw pagkatapos itong mag-expire

Pagbili ng pass sa makina, counter o telepono

May tatlong karaniwang paraan para bumili ng pass, at kung alin ang magagamit mo ay depende sa railway at sa uri ng pass.

HaponRomajiIbig sabihin
定期券売り場はどこですか。Teikiken uriba wa doko desu ka.Saan ang opisina ng commuter pass?
この機械で定期は買えますか。Kono kikai de teiki wa kaemasu ka.Maaari ba akong bumili ng pass sa makinang ito?
通勤定期を買いたいんですが。Tsūkin teiki o kaitai n desu ga.Gusto kong bumili ng commuter pass para sa trabaho.
スイカに定期を入れたいです。Suika ni teiki o iretai desu.Gusto kong lagyan ng pass ang Suica ko.
  • Sa isang ticket machine na nagbebenta ng mga pass. Hindi lahat ng makina ay gumagawa; maghanap ng makina na may label para sa mga pass o multi-function na makina, piliin ang pass button, at sundin ang mga hakbang. Maraming makina ang may English mode.
  • Sa pass office, teikiken uriba, o isang staffed ticket office. Ito ang pinakaligtas na pagpipilian para sa iyong unang student pass, isang ruta na may mga paglilipat sa pagitan ng mga kumpanya, o anumang bagay na hindi karaniwan.
  • Sa isang mobile app tulad ng Mobile Suica o Mobile PASMO, kung sinusuportahan ito ng iyong telepono. Ang isang pass sa iyong telepono ay gumagana sa gate tulad ng isang card. Ang mga pass ng estudyante sa isang telepono ay kadalasang nangangailangan ng karagdagang pagpaparehistro.

Sa isang IC card ang pass at ang naka-imbak na halaga ay nabubuhay nang magkasama. Sa loob ng iyong seksyon ang gate ay gumagamit ng pass; kung sasakay ka pa, aabutin ang dagdag na pamasahe mula sa nakaimbak na halaga. Maaari mo ring gamitin ang nakaimbak na halaga sa mga tindahan at sa iba pang mga linya, tulad ng dati. Ang isang pass na naka-print sa isang papel na magnetic ticket ay umiiral pa rin sa ilang mga lugar, ngunit ang mga IC pass ay karaniwan sa malalaking lungsod.

Mga student pass: ang certificate at sino ang puwedeng kumuha

Ang isang tsūgaku teiki ay mas mura kaysa sa isang work pass, kaya tinitingnan ng railway na ikaw ay talagang isang estudyante sa isang karapat-dapat na paaralan. Para sa unang pagbili karaniwan kang nagdadala ng commuting certificate, tsūgaku shōmeisho, na inisyu ng iyong paaralan, o isang student ID na kasama ang mga kinakailangang detalye ng riles, kasama ang form na pupunan mo sa counter. Sinasaklaw ng pass ang ruta sa pagitan ng iyong tahanan at pinakamalapit na istasyon ng paaralan.

Ang mga unibersidad, mataas na paaralan at maraming bokasyonal na paaralan ay karapat-dapat. Ang mga paaralan sa wikang Hapon ay iba-iba: ang ilan ay kinikilala para sa mga pass ng mag-aaral at ang ilan ay hindi. Tanungin ang opisina ng iyong paaralan bago ka pumunta sa istasyon, at tanungin kung ibibigay nila ang sertipiko o kung sapat na ang student ID.

HaponRomajiIbig sabihin
通学証明書をください。Tsūgaku shōmeisho o kudasai.Mangyaring bigyan ako ng isang commuting certificate. (sa paaralan)
学生証を見せてください。Gakuseishō o misete kudasai.Clerk: Pakipakita sa akin ang student ID mo.
うちの学校は通学定期の対象ですか。Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka.Kwalipikado ba ang aming paaralan para sa mga pass ng mag-aaral?

Maikling usapan sa pass office

Narito ang karaniwang unang pagbili sa isang counter na may tauhan. Ang klerk ay nagsasalita ng magalang na Japanese at sumusunod sa parehong pagkakasunud-sunod ng makina: seksyon, ruta, panahon, petsa ng pagsisimula. Makinig sa nan kagetsu, ilang buwan, at itsu kara, mula kailan.

Isang bagong empleyado ang nag-aabot ng IC card sa isang station pass office counter habang kinukumpirma ng isang clerk na naka-uniporme ang ruta, ang panahon at ang petsa ng pagsisimula.
Section, ruta, panahon, petsa ng simula: pareho ang pagkakasunod ng tanong ng clerk sa bawat pagkakataon.
HaponRomajiIbig sabihin
通勤定期をお願いします。Tsūkin teiki o onegai shimasu.Ikaw: Isang commuter pass para sa trabaho, mangyaring.
どちらからどちらまでですか。Dochira kara dochira made desu ka.Clerk: Mula saang istasyon hanggang saang istasyon?
中野から新宿までです。Nakano kara Shinjuku made desu.Ikaw: Mula sa Nakano to Shinjuku.
何か月にしますか。Nan kagetsu ni shimasu ka.Clerk: Ilang buwan ang gusto mo?
三か月でお願いします。Sankagetsu de onegai shimasu.Ikaw: Tatlong buwan, pakiusap.
いつからお使いになりますか。Itsu kara otsukai ni narimasu ka.Clerk: Kailan mo ito gagamitin?
来週の月曜日からです。Raishū no getsuyōbi kara desu.Ikaw: Mula sa susunod na Lunes.
こちらのカードに入れますか。Kochira no kādo ni iremasu ka.Clerk: Ilalagay ko ba sa card na ito?

Ang commuting allowance ng kumpanya

Maraming Japanese employer ang nagbabayad ng commuting allowance, tsūkin teate, bukod pa sa iyong suweldo. Kapag sumali ka, karaniwang hinihiling sa iyo ng HR na isumite ang iyong ruta, tsūkin keiro, sa isang form o sa isang online na sistema: home station, work station, mga linya at ang presyo ng pass. Ang mga kumpanya ay karaniwang nagbabayad para sa pinaka-makatwirang ruta, hindi kinakailangan ang isa na gusto mo, at ang ilan ay nagtatakda ng pinakamataas na limitasyon. Ang ilan ay nagbabayad ng anim na buwang presyo ng pass nang isang beses, ang iba ay nagdaragdag ng buwanang halaga sa iyong payslip, at ang mga part-time at contract worker ay maaaring may magkaibang mga patakaran.

Karaniwang lumalabas ang allowance sa iyong payslip bilang sarili nitong linya. Hanggang sa isang limitasyon, ito ay karaniwang itinuturing na naiiba mula sa suweldo para sa buwis sa kita, ngunit ang mga patakaran sa buwis at social insurance ay teknikal, kaya magtanong sa HR o sa tanggapan ng buwis kung kailangan mo ang mga detalye. Ang mahalaga araw-araw: kung magbabago ang iyong ruta, sabihin sa HR bago mo palitan ang pass, dahil ang allowance ay nakabatay sa ruta na iyong inirehistro.

HaponRomajiIbig sabihin
通勤手当tsūkin teateallowance sa commuting
通勤経路tsūkin keiroruta ng commuting
通勤経路の申請を出しました。Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita.Naisumite ko na ang aking ruta sa pagko-commute.
定期代は会社から出ますか。Teikidai wa kaisha kara demasu ka.Nagbabayad ba ang kumpanya para sa pass?
領収書は必要ですか。Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka.Kailangan mo ba ang resibo?

Paglipat, pagpapalit ng trabaho at pagkuha ng refund

Kapag nagbago ang iyong ruta, mayroon kang dalawang opsyon. Maaari mong baguhin ang seksyon, kukan henkō, sa opisina ng pass, o kanselahin ang pass at bumili ng bago. Para kanselahin, humingi ng refund, haraimodoshi. Sa karamihan ng mga riles, ang refund ay kinakalkula sa pamamagitan ng pagsingil sa mga buwan na nagamit mo na sa normal na pass rate, pagbabawas ng bayad sa paghawak, at pagbabalik ng iba. Kung wala pang isang buwan ang natitira, kadalasan ay walang maibabalik. Ang eksaktong mga patakaran ay naiiba ayon sa kumpanya, kaya magtanong sa counter.

Kung nawalan ka ng pinangalanang IC pass, pumunta kaagad sa opisina ng istasyon. Ang isang rehistradong pass ay karaniwang maaaring ihinto at muling ibigay, saihakkō, nang may bayad, at kailangan mo ng ID. Iyan ang isang dahilan kung bakit palaging ibinibigay ang mga commuter pass sa iyong pangalan.

HaponRomajiIbig sabihin
定期を払い戻したいんですが。Teiki o haraimodoshitai n desu ga.Gusto ko ng refund sa pass ko.
区間を変更できますか。Kukan o henkō dekimasu ka.Maaari ko bang baguhin ang seksyon?
引っ越すので、経路が変わります。Hikkosu node, keiro ga kawarimasu.Lilipat ako, kaya mag-iiba ang ruta ko.
定期をなくしてしまいました。Teiki o nakushite shimaimashita.Nawala ang commuter pass ko.
手数料がかかります。Tesūryō ga kakarimasu.Clerk: May handling fee.

Mga pagkakamali ng mga bagong dating sa teiki

  • Pagpili ng maling ruta. Kung ang dalawang linya ay tumatakbo sa pagitan ng iyong mga istasyon, ang isang pass sa isang linya ay hindi sumasakop sa isa pa, at ang gate ay sisingilin ka.
  • Pagbili ng anim na buwang pass sa iyong probation period o bago ang paglipat. Ang mga panuntunan sa pag-refund ay nangangahulugan na maaari kang mawalan ng higit sa iyong inaasahan.
  • Pagbabago ng iyong ruta nang hindi sinasabi sa HR. Ang allowance ay sumusunod sa nakarehistrong ruta, at maaaring hilingin sa iyo ng kumpanya na bayaran ang pagkakaiba.
  • Nakalimutan ang petsa ng pag-expire. Binabalaan ka ng gate sa ilang sandali bago matapos ang pass; i-renew ito, keizoku, bago ang huling araw upang panatilihin ang parehong seksyon.
  • Paggamit ng student pass pagkatapos ng graduation o para sa isang part-time na trabaho. Ito ay may bisa lamang sa pagitan ng tahanan at paaralan habang ikaw ay naka-enroll.

Magsanay sa counter bago ang unang araw

Ang mga salita sa pass ay isang maliit, saradong set, na ginagawang perpekto para sa isang mabilis na drill. Magtanong kay Mocchi ng isang bagay tulad ng: quiz me sa mga salita sa isang Japanese commuter pass machine, at Mocchi magtanong sa iyo ng isang salita sa isang pagkakataon, ipaliwanag ang mga nakalimutan mo at naaalala ang mga ito para sa iyong susunod na pagsusuri.

Pagkatapos ay isagawa ang pasalitang bahagi. Sa AI Sensei, piliin ang Hana-sensei at hilingin sa Sensei na laruin ang pass office clerk na humihingi ng seksyon, panahon at petsa ng pagsisimula, at magsalita sa natural na bilis. Inililista ng iyong ulat sa session ang mga counter phrase na iyong ginamit at anumang dapat ayusin.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sanayin ang commuter pass sa tatlong maikling drills. Una, sabihin nang malakas ang iyong sariling ruta gaya ng gagawin mo sa counter: ang dalawang istasyon, ang linyang dadaanan mo, ang petsa ng pagsisimula at ang panahon, sa isang magalang na pangungusap. Pangalawa, basahin ang mga salita sa screen ng makina, shinki, keizoku, kukan, keiyu, kaishi-bi, at sabihin kung ano ang ibig sabihin ng bawat isa nang hindi tumitingin. Pangatlo, sanayin ang tawag sa HR kapag lumipat ka: sabihin sa kanila ang iyong bagong address, ang iyong bagong ruta at ang petsa kung kailan ito magsisimula. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring gawing maikling pagsusulit ang mga salitang ito sa screen at subaybayan ang mga pinaghalo mo, kaya magsisimula ang susunod na pagsusuri sa mga iyon.

FAQ

Mga madalas itanong

Puwede ba akong bumaba sa mga istasyon sa gitna ng ruta ng commuter pass ko?

Oo. Sinasaklaw ng teiki ang bawat istasyon sa pagitan ng dalawang dulo ng iyong seksyon sa rutang naka-print sa pass, kaya maaari kang sumakay at bumaba sa alinman sa mga ito nang hindi nagbabayad ng higit pa. Kung sasakay ka sa kabila ng seksyon, ibinabawas ng IC pass ang dagdag na pamasahe mula sa naka-imbak na halaga sa card, o babayaran mo ang pagkakaiba sa machine ng pagsasaayos ng pamasahe.

Puwede ba akong bumili ng commuter pass bago ito magsimula?

Kadalasan oo. Hinahayaan ka ng maraming riles na bumili ng bagong pass o mag-renew ng dati nang isang maikling panahon bago ang petsa ng pagsisimula, kadalasan hanggang mga dalawang linggo bago. Suriin ang eksaktong panuntunan para sa iyong linya sa machine o sa pass office.

Sino ang nagbabayad ng commuter pass sa Japan?

Maraming employer ang nagbabayad ng commuting allowance, tsūkin teate, na sumasaklaw sa pass para sa isang makatwirang ruta, ngunit hindi ito pangkalahatan at ang mga patakaran ay naiiba ayon sa kumpanya. Ang ilan ay nagbabayad ng presyo ng pass, ang ilan ay nagbabayad ng nakalimitang halaga, at ang mga part-time na kontrata ay nag-iiba. Magtanong sa HR at suriin ang iyong kontrata sa pagtatrabaho o mga panuntunan sa trabaho.

Puwede ba akong makakuha ng refund sa commuter pass kapag lumipat ako?

Sa karamihan ng mga kaso oo, kung sapat na ang panahon na natitira. Karaniwang sinisingil ng riles ang mga buwang nagamit mo na sa normal na rate ng pagpasa at kumukuha ng bayad sa paghawak, pagkatapos ay ibinabalik ang natitira. Dalhin ang pass at, para sa isang estudyante o pinangalanang pass, ID, at humingi sa opisina ng pass para sa haraimodoshi.