Aksidente sa Kalsada sa Japan: Ano ang Gagawin at Sasabihin sa Wikang Hapon

Pagkatapos ng anumang aksidente sa kalsada sa Japan, kahit maliit, huminto, tulungan ang sinumang nasaktan, gawing ligtas ang lugar at i-report ito sa pulis sa pagtawag sa 110; tumawag sa 119 para sa ambulansya. Pagkatapos ay magpalitan ng detalye sa kabilang panig, tawagan ang insurance company mo, at huwag pumayag na ayusin ang anuman agad-agad sa lugar.

Ang kailangan mong malaman

Ang isang aksidente ay nakaka-stress sa anumang wika, at sa pangalawang wika ay inaalis ng stress ang mga salitang karaniwan mong alam. Ang magandang balita ay ang mga hakbang sa Japan ay malinaw at ang mga tawag ay sumusunod sa mga nakatakdang pattern: ang 110 operator ay nagtatanong kung ito ay isang insidente o isang aksidente, ang 119 operator ay nagtatanong kung ito ay isang sunog o isang ambulansya, at pareho silang nagtatanong kung nasaan ka. Ang pag-uulat sa pulisya ay isang ligal na tungkulin para sa mga driver, kabilang ang mga siklista, at ang ulat ng pulisya ay kung bakit ang opisyal na sertipiko ng aksidente, na ginagamit ng mga tagaseguro, ay posible sa ibang pagkakataon. Ang gabay na ito ay dumadaan sa mga hakbang sa pagkakasunud-sunod, kasama ang mga Hapon para sa bawat tawag, ang mga detalye na ipapalit, kung ano ang itatanong ng pulis, kung paano makipag-usap sa iyong insurer, at kung ano ang naiiba kapag ikaw ay naka-bisikleta o naglalakad. Ito ay kalmado, praktikal na oryentasyon, hindi legal na payo; iyong insurer at pulis ang mga taong humahawak sa iyong kaso.

Huminto, tulungan ang nasaktan, gawing ligtas ang lugar, saka tumawag sa 110

Tumawag sa 119 kung may sugatan; sabihin ang kyūkyū desu at ibigay ang lokasyon

Magpalitan ng pangalan, numero ng telepono, plaka at insurer; huwag ayusin ang anuman agad sa lugar

Pareho ang tungkulin ng mga nagbibisikleta na huminto at mag-report gaya ng mga driver ng kotse

Ang apat na linyang pinakamahalaga

Sa unang minuto kailangan mo lamang ng ilang mga salita: upang suriin ang ibang tao, mag-ulat ng isang aksidente, humingi ng ambulansya at humingi ng isang tao na tumawag sa pulisya. Ang maikli, malinaw na mga salita ay mas mahusay kaysa sa perpektong mga pangungusap.

UnihongoBuhay sa Japan
大丈夫だいじょうぶですか?Okay ba kayo?
事故じこです。May nangyaring aksidente.
救急きゅうきゅう車しゃを呼よんでください!Pakitawag po ng ambulansya!
警察けいさつを呼よんでください。Pakitawag po ang pulis.
Kumustahin, mag-report, ambulansya, pulis: apat na linya para sa unang minuto.
HaponRomajiIbig sabihin
大丈夫ですか?Daijōbu desu ka?Okay ba kayo?
事故です。Jiko desu.May nangyaring aksidente.
救急車を呼んでください!Kyūkyūsha o yonde kudasai!Pakitawag po ng ambulansya!
警察を呼んでください。Keisatsu o yonde kudasai.Pakitawag po ang pulis.

Ang mga hakbang, ayon sa pagkakasunod

Ang batas ng Japan ay nagtatakda ng mga tungkulin ng isang driver na sangkot sa isang aksidente: huminto, tulungan ang nasugatan, maiwasan ang karagdagang panganib at mag-ulat sa pulisya. Sa pagsasagawa, ang pagkakasunud-sunod ay ganito.

  • Ihinto ang sasakyan kung saan ito ligtas, i-on ang mga hazard light, at mag-set up ng warning triangle kung mayroon ka nito, lalo na sa mabibilis na kalsada. Sa isang expressway, pumunta sa likod ng harang.
  • Suriin kung may mga pinsala. Kung sinuman ang nasaktan, tumawag sa 119. Huwag ilipat ang isang nasugatan maliban kung may agarang panganib.
  • Tumawag sa 110 at iulat ang aksidente, kahit na ito ay maliit.
  • Makipagpalitan ng mga detalye sa kabilang partido at kumuha ng mga larawan ng mga sasakyan, posisyon at kalsada.
  • Hintayin ang pulis, sagutin ang kanilang mga tanong at tandaan ang istasyon ng pulis ng opisyal.
  • Tawagan ang linya ng aksidente ng iyong kompanya ng seguro, na karaniwang gumagana sa buong orasan.
  • Magpatingin sa doktor kung nakakaramdam ka ng anumang sakit, kahit sa susunod na araw, at itago ang mga resibo.

Pagtawag sa 119 at 110

Ang parehong linya ay nagsisimula sa isang tanong na nag-uuri ng tawag. Sagutin gamit ang pangunahing salita, pagkatapos ay ang lokasyon. Kung hindi mo alam ang address, magbigay ng landmark, pangalan ng tindahan, numero ng kalsada o pangalan ng junction, at manatili sa linya.

HaponRomajiIbig sabihin
火事ですか、救急ですか。Kaji desu ka, kyūkyū desu ka.119: Ito ba ay isang sunog o isang ambulansya?
救急です。交通事故でけが人がいます。Kyūkyū desu. Kōtsū jiko de keganin ga imasu.Ikaw: Ambulansya. Isang aksidente sa trapiko kasama ang isang nasugatan na tao.
事件ですか、事故ですか。Jiken desu ka, jiko desu ka.110: Ito ba ay isang insidente o isang aksidente?
事故です。車と自転車の事故です。Jiko desu. Kuruma to jitensha no jiko desu.Ikaw: Isang aksidente, sa pagitan ng kotse at bisikleta.
場所はどこですか。Basho wa doko desu ka.Operator: Nasaan ka?
コンビニの前の交差点です。Konbini no mae no kōsaten desu.Ikaw: Sa junction sa harap ng isang convenience store.
日本語があまり話せません。Nihongo ga amari hanasemasen.You: Hindi ako masyadong nagsasalita ng Japanese.

Pagpapalitan ng detalye sa kabilang panig

Isulat o kunan ng larawan ang ibang driver's license at plate, at ibigay ang sarili mong mga detalye bilang kapalit. Kung ang ibang sasakyan ay sasakyan ng kumpanya, tandaan din ang kumpanya. Kolektahin ang pangalan at numero ng telepono ng saksi kung may nakakita sa nangyari.

HaponRomajiIbig sabihin
連絡先を交換しましょう。Renrakusaki o kōkan shimashō.Magpalitan tayo ng contact details.
免許証を見せてもらえますか。Menkyoshō o misete moraemasu ka.Maaari ko bang makita ang iyong lisensya sa pagmamaneho?
保険会社はどこですか。Hoken gaisha wa doko desu ka.Aling kompanya ng seguro ang kasama mo?
ここで示談はできません。Koko de jidan wa dekimasen.Hindi ko ma-settle dito.
Detalyesalitang HaponBakit ito mahalaga
Pangalan at tirahanShimei, jūshoPara sa ulat ng pulisya at sa mga tagaseguro
Numero ng teleponoDenwa bangōMakikipag-ugnayan sa kanila ang iyong insurer
Plate numberNanbāKinikilala ang sasakyan
kompanya ng seguroHoken gaishaPinangangasiwaan ng mga tagaseguro ang paghahabol sa pagitan nila
May-ari ng sasakyan o employerShoyūsha, kinmusakiMaaaring hindi ang driver ang may-ari

Kung ang kabilang partido ay nag-aalok ng pera upang maiwasan ang mga pulis, tanggihan nang magalang. Ang Jidan, isang pribadong settlement, ay dapat dumaan sa iyong insurer, at ang paglaktaw sa ulat ng pulisya ay nag-iiwan sa iyo na wala ang sertipiko na kakailanganin mo.

Kapag dumating na ang pulis

Sinusuri ng mga opisyal ang ID at lisensya ng lahat, itanong kung ano ang nangyari at suriin ang eksena. Kung may nasugatan, ang kaso ay magiging isang aksidente sa pinsala at ang pulisya ay nagsasagawa ng mas detalyadong on-site na inspeksyon, isang jikkyō kenbun, na maaaring magtagal. Sagutin sa maikling pangungusap, sabihin kapag hindi mo naiintindihan, at huwag hulaan ang mga bilis o distansya na hindi mo sigurado.

Isang pulis na may dalang notebook ang nagtanong sa isang siklista at isang driver kung ano ang nangyari sa tabi ng isang junction, na may mga hazard light na kumikislap.
Maikli at tapat na sagot, at sabihin kung hindi mo naiintindihan.
HaponRomajiIbig sabihin
どういう状況でしたか。Dō iu jōkyō deshita ka.Officer: Anong nangyari?
青信号で渡っていました。Aoshingō de watatte imashita.Ikaw: Tumawid ako sa isang berdeng ilaw.
右から車が来ました。Migi kara kuruma ga kimashita.Ikaw: May dumating na sasakyan mula sa kanan.
もう一度ゆっくりお願いします。Mō ichido yukkuri onegai shimasu.Ikaw: Minsan pa, dahan-dahan, please.
人身事故jinshin jikoaksidente na may pinsala
物損事故busson jikoaksidente na may pinsala sa ari-arian lamang

Kung ang isang aksidente ay naitala bilang pinsala o pinsala sa ari-arian ay nakakaapekto sa kung paano ito pinangangasiwaan. Kung ikaw ay nasugatan at magpatingin sa isang doktor sa ibang pagkakataon, maaaring ipaliwanag ng pulisya kung paano baguhin ang rekord, na karaniwang nangangailangan ng isang medikal na sertipiko, isang shindansho.

Pagtawag sa insurance company mo

Ang iyong boluntaryong insurer's accident desk ay tumatagal sa karamihan ng trabaho: pakikipag-ugnayan sa kabilang partido, pagtatasa ng kasalanan at pagbabayad ng mga claim. Ihanda ang iyong numero ng patakaran, ang oras at lugar, ang mga detalye ng kabilang partido at ang istasyon ng pulisya. Maraming insurer ang nag-aalok ng suporta sa Ingles; magtanong kapag nag-sign up ka.

HaponRomajiIbig sabihin
事故の連絡をしたいです。Jiko no renraku o shitai desu.Gusto kong mag-ulat ng aksidente.
証券番号はこちらです。Shōken bangō wa kochira desu.Narito ang aking numero ng patakaran.
警察にはもう届けました。Keisatsu ni wa mō todokemashita.Nagsumbong na ako sa pulis.
過失割合kashitsu wariaibahagi ng kasalanan (sa pagitan ng mga partido)

Sa bisikleta o naglalakad

HaponRomajiIbig sabihin
自転車とぶつかりました。Jitensha to butsukarimashita.Nabangga ko ang isang bisikleta.
今は痛くないけど、病院に行きます。Ima wa itakunai kedo, byōin ni ikimasu.Hindi masakit ngayon, pero pupunta ako sa ospital.
  • Ang bisikleta ay isang sasakyan sa ilalim ng batas trapiko ng Japan. Ang isang siklista sa isang aksidente ay may parehong tungkulin na huminto, tumulong at mag-ulat sa pulisya bilang isang driver.
  • Maraming mga prefecture at lungsod ang nangangailangan ng mga siklista na magdala ng personal na seguro sa pananagutan. Suriin ang iyong lokal na panuntunan at kung ang iyong seguro sa bahay o kotse ay may kasamang cover.
  • Bilang isang pedestrian na nabangga ng isang sasakyan, igiit na tumawag ng pulis kahit na mabuti na ang pakiramdam mo, kunin ang mga detalye ng driver, at magpatingin sa doktor sa parehong araw o sa susunod. Ang ilang mga pinsala ay lilitaw sa ibang pagkakataon.
  • Kung may kasamang bata, tawagan ang pulis at ang mga magulang. Ang mga maliliit na banggaan sa mga lugar ng paradahan at sa mga simento ay binibilang pa rin bilang mga aksidente.

Sa mga susunod na araw: ang kasunod na papeles

Kapag naalis na ang eksena, ang karamihan sa trabaho ay lilipat sa iyong insurer. Magtago ng isang simpleng file na may petsa, lugar, istasyon ng pulisya, pangalan ng opisyal kung mayroon ka nito, mga detalye ng kabilang partido, mga larawan at bawat resibo. Hihilingin ng iyong insurer ang mga ito at maaaring humiling ng opisyal na sertipiko ng aksidente para sa iyo.

HaponRomajiIbig sabihin
交通事故証明書kōtsū jiko shōmeishoopisyal na sertipiko ng aksidente
診断書shindanshosertipiko ng medikal
修理の見積もりshūri no mitsumoripagtatantya ng pagkumpuni
  • Ang sertipiko ng aksidente, kōtsū jiko shōmeisho, ay inisyu ng Japan Safe Driving Center batay sa ulat ng pulisya.
  • Kung ikaw ay nasugatan, panatilihin ang iyong medikal na sertipiko at mga resibo para sa paggamot, gamot at transportasyon sa klinika.
  • Para sa pag-aayos, karaniwang gusto ng insurer ng pagtatantya mula sa garahe bago magsimula ang trabaho.
  • Kung ang iyong sasakyan ay wala sa kalsada, tanungin kung ang iyong patakaran ay sumasaklaw sa isang loan o rental car.

Magsanay sa mga tawag bago pa kailanganin

Ang mga aksidenteng tawag ay isang magandang kaso para sa pagsasanay sa pagsasalita, dahil gusto mo ang mga salita nang hindi hinahanap ang mga ito. Buksan ang AI Sensei sa paksang pang-emergency sa paglalakbay at hilingin sa Haru-sensei na i-play muna ang 119 operator, pagkatapos ay isang pulis sa pinangyarihan. Magsanay sa pagbibigay ng lokasyon mula sa isang landmark at ilarawan kung ano ang nangyari sa tatlong maikling pangungusap, at hilingin sa Sensei na bumagal kapag kailangan mo ito. Ipinapakita ng session report kung aling mga salita ang iyong pinag-alinlangan.

Upang madikit ang bokabularyo, hilingin kay Mocchi na mag-quiz sa iyo sa jinshin jiko, busson jiko, jidan at kashitsu wariai, at ipaliwanag ang anumang napalampas mo.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Ihanda ang mga tawag habang ikaw ay kalmado. Sabihin nang malakas ang dalawang opening hanggang sa maging awtomatiko ang mga ito: jiko desu para sa 110 at kyūkyū desu para sa 119. Pagkatapos ay magsanay sa paglalarawan ng lokasyon sa tatlong paraan: isang address, isang landmark at isang kalapit na tindahan o junction. Panghuli, sanayin ang palitan ng mga detalye, basahin nang malakas ang iyong sariling plate number at pangalan ng insurer. Maaaring magtanong sa iyo ani Mocchi tungkol sa mga salita ng aksidente at iwasto ang isang maikling paglalarawang isinulat mo kung ano ang nangyari, na eksakto kung ano ang hihilingin sa iyo ng pulis at ng insurer.

FAQ

Mga madalas itanong

Kailangan ko bang tumawag ng pulis pagkatapos ng maliit na aksidente sa Japan?

Oo. Ang mga driver na sangkot sa isang aksidente, kabilang ang mga nagbibisikleta, ay dapat iulat ito sa pulisya, kahit na ito ay maliit at walang nasaktan. Kung walang ulat ng pulisya, hindi maibibigay ang opisyal na sertipiko ng aksidente sa ibang pagkakataon, at nagiging mahirap ang mga claim sa insurance.

Anong numero ang tatawagan pagkatapos ng aksidente sa Japan?

Tumawag sa 110 para sa pulis at 119 para sa ambulansya o sunog. Kung may nasugatan, tumawag muna sa 119, pagkatapos ay 110. Parehong linya ang sagot sa Japanese; maraming lugar ang maaaring mag-ugnay ng interpretasyon, at ang mga simpleng susing salita tulad ng jiko at kyūkyū ay naiintindihan kaagad.

Dapat ba akong humingi ng tawad pagkatapos ng aksidente sa Japan?

Ang pagtatanong kung ayos lang ang isang tao at ang pagsasabi ng sumimasen dahil sa pag-aalala ay normal at magalang. Ang dapat mong iwasan ay ang pagsang-ayon sa kung sino ang may kasalanan, pagpirma ng anuman o pag-aayos ng pera sa lugar. Iwanan ang kasalanan at pagbabayad sa mga tagaseguro.

Ano ang traffic accident certificate?

Ang kōtsū jiko shōmeisho ay isang opisyal na sertipiko na ang isang aksidente ay iniulat sa pulisya. Inilabas ito mamaya ng Japan Safe Driving Center batay sa ulat ng pulisya, at kadalasang hinihiling ito ng mga tagaseguro. Madalas itong hilingin ng iyong insurer para sa iyo.