Rush Hour na Tren sa Japan: Gabay sa Pagtawid, May mga Parirala

Ang rush hour sa mga tren sa lungsod sa Japan ay mga 7:30 hanggang 9:30 ng umaga at maagang gabi tuwing weekday, kapag puwedeng siksik ang mga bagon hanggang sa pinto. Makakaraos ka kung aayusin mo ang oras ng biyahe, pipili ng tamang bagon at puwesto, hahawakan ang bag sa harap, at alam ang tatlong parirala: sumimasen, orimasu, at tasukete kudasai kung may mangyaring masama.

Ang kailangan mong malaman

Ang unang linggo ng pag-commute sa Tokyo, Osaka o Nagoya ay nagulat sa halos lahat: malumanay na tinutulak ng mga tauhan ang mga tao sa ilang abalang istasyon, tumahimik sa isang karwahe kung saan hindi mo maigalaw ang iyong mga braso, at sa sandaling kailangan mong bumaba mula sa gitna ng karamihan. Mapapamahalaan ito kapag naunawaan mo kung paano gumagalaw ang karamihan at kung ano ang inaasahan ng mga tao. Sinasaklaw ng gabay na ito ang praktikal na bahagi: kung kailan ang mga taluktok, aling bahagi ng tren ang pipiliin, kung paano tumayo na may dalang bag, kung paano bumaba nang walang gulat, kung ano ang ibig sabihin ng pagkaantala at mga anunsyo ng pagsususpinde ng serbisyo, at kung ano ang sasabihin kung masama ang pakiramdam mo o may humipo sa iyo. Ang pagsisikip, mga oras ng peak at mga panuntunan tulad ng mga pambabae lang na kotse ay naiiba sa linya at lungsod, kaya panoorin ang mga karatula sa iyong sariling platform.

Pinakasiksik tuwing umaga ng weekday; nakakatulong kahit 30 minuto lang ang paglipat ng oras

Dalhin sa harap o ilagay sa rack ang backpack, at tumayo palayo sa pinto kung malayo ang biyahe

Sabihin nang malinaw at maaga ang sumimasen, orimasu kapag kailangan mong bumaba

Kung masama ang pakiramdam mo o hinipuan ka, sabihin sa staff o sumigaw; may tutulong sa iyo

Apat na parirala para malampasan ang rush hour

Sa isang naka-pack na tren halos walang nagsasalita, kaya ang ilang mga salita na sinasabi ng mga tao ay may maraming kahulugan. Ang apat na ito ay sumasaklaw sa halos lahat ng kailangan mo: isang magalang na paumanhin sa akin, ang classic na binababa ko, isang kahilingan para sa isang maliit na silid, at ang tawag para sa tulong na sana ay hindi mo na gagamitin.

UnihongoBuhay sa Japan
すみません、降おりますPasensya na, bababa po ako
すみませんExcuse me / sorry
ちょっと通とおりますMakikiraan po, sorry
助たすけてくださいPakitulungan po ako
Pasensya na, bababa ako, paraanin po ninyo ako, at tulong: ang buong bokabularyo ng rush hour.
HaponRomajiIbig sabihin
すみません、降りますSumimasen, orimasuPasensya na, bababa po ako
すみませんSumimasenExcuse me / sorry
ちょっと通りますChotto tōrimasuMakikiraan po, sorry
助けてくださいTasukete kudasaiPakitulungan po ako

Sumimasen ang karamihan sa gawain. Sinabi na may maliit na pagyuko ng ulo, humihingi ito ng paumanhin sa pagkabangga ng isang tao, humihingi ng espasyo at salamat sa isang tao para sa paglipat, nang sabay-sabay. Hindi mo na kailangan ng kahit ano.

Kailan ang peak, at paano iwasan ang pinakamasama

Ang bawat malaking lungsod ay may sariling pattern, ngunit ang hugis ay magkatulad. Ang pagmamadali sa umaga ay maikli at matindi, dahil karamihan sa mga opisina at paaralan ay nagsisimula sa magkatulad na oras. Ang pagmamadali sa gabi ay mas mahaba at mas magaan, dahil ang mga tao ay umaalis sa iba't ibang oras. Ang mga tren na papunta sa gitna ay puno sa umaga at ang mga tren na papalabas ay puno sa gabi.

HaponRomajiIbig sabihin
時差出勤jisa shukkinstaggered na oras ng pagsisimula
各駅停車kakueki teishalokal na tren (humihinto sa bawat istasyon)
快速kaisokumabilis na tren
混雑konzatsupagsisiksikan
OrasKung ano itoAno ang nakakatulong
Mga 7:30 hanggang 9:30, weekdaysPinaka masikip; ang ilang mga linya ay nakaimpake sa mga pintuanMag-iwan ng 30 minuto nang mas maaga o mas bago kung pinapayagan ng iyong trabaho
Mga 17:30 hanggang 20:00, weekdaysBusy pero mas nagkalatSumakay ng mas mabagal na lokal na tren, o maghintay para sa susunod
Gabi naMas tahimik, ngunit maaaring mapuno muli ang mga huling trenSuriin ang oras ng huling tren
Weekends at holidaysMas magaan sa mga linya ng commuterLumipat ang mga tao sa mga shopping at tourist area

Maraming kumpanya na ngayon ang nagpapahintulot sa mga staggered na oras, na tinatawag na jisa shukkin, o flexitime. Kung pinapayagan ito ng iyong kontrata, tanungin ang iyong manager; simula sa 10 sa halip na 9 ay maaaring ganap na baguhin ang iyong pag-commute. Ang lokal na tren, kakueki teisha, na humihinto sa bawat istasyon ay kadalasang hindi gaanong masikip kaysa sa mabilis o express sa parehong linya, at kung minsan ay maaari kang umupo.

Pagpili ng bagon at puwesto

Alam ng mga regular na commuter kung aling sasakyan ang humihinto na pinakamalapit sa hagdan sa kanilang destinasyon, at ang mga sasakyang iyon ang unang pumupuno. Ang mga kotse sa dulo ng tren ay madalas na medyo walang laman. Sa platform, pumila sa may markang boarding position, jōsha ichi, sa mga linya ng pila sa sahig, at hayaan ang lahat bago ka sumakay.

Sa loob, kung saan ka nakatayo ang magpapasya kung gaano kahirap ang iyong biyahe. Kung ikaw ay nakasakay sa malayo, lumipat sa pasilyo sa pagitan ng mga upuan; maaari kang humawak ng strap at hindi ka itutulak palabas sa bawat paghinto. Kung malapit ka nang bumaba, manatili malapit sa pinto. Ang pinakamasamang lugar ay nasa tabi mismo ng pinto kapag pupunta ka ng sampung hinto.

HaponRomajiIbig sabihin
乗車位置jōsha ichiposisyon sa pagsakay
リュックは前に抱えてください。Ryukku wa mae ni kakaete kudasai.Mangyaring magdala ng mga backpack sa harap.
女性専用車josei senyō shakotseng pambabae lang
奥へお詰めください。Oku e otsume kudasai.Mangyaring lumipat pa sa loob.
  • Isuot ang iyong backpack sa iyong harapan o ilagay ito sa overhead rack. Ang isang backpack sa iyong likod pushes sa tao sa likod mo; maraming mga riles ang humihiling sa iyo na dalhin ito sa harap, mae ni kakaeru, sa panahon ng abalang oras.
  • Panatilihing malapit ang iyong telepono sa iyong dibdib at papasok ang iyong mga siko. Malalaking bag ang nasa pagitan ng iyong mga paa.
  • Maghawak ng strap o poste. Nangyayari ang biglaang pagpepreno, at sa isang pulutong ng isang tao na nahuhulog ay nagtutulak sa marami pang iba.
  • Ang mga kotseng pambabae lamang, josei senyō sharyō, ay tumatakbo sa maraming linya kapag nagmamadali sa umaga. Ang platform ay nagpapakita ng isang pink na karatula at ang mga oras. Suriin ang karatula bago ka sumakay.

Pagbaba mula sa gitna ng siksikan

Ito ang sandaling kinatatakutan ng karamihan sa mga bagong dating. Ang sikreto ay magsimula nang maaga. Isang hintuan o dalawa bago sa iyo, magsimulang gumalaw nang malumanay patungo sa pintuan kapag huminto ang tren at lumipat ang mga tao. Sa iyong istasyon, sabihin nang malinaw ang sumimasen, orimasu sa sandaling bumukas ang mga pinto, at patuloy na gumagalaw. Walang nakakaintindi ng malinaw na senyales; Ang nakakaabala sa mga tao ay may biglang tumulak mula sa kaloob-looban pagkatapos magsimulang magsara ang mga pinto.

Kung ikaw ay nakatayo sa tabi ng pinto at ang iba ay kailangang bumaba, lumabas sa entablado, tumayo sa isang tabi at bumalik pagkatapos nila. Ito ay normal at inaasahan, at hindi ka mawawalan ng lugar sa tren.

Isang naka-pack na pinto ng tren ang bubukas sa isang plataporma; Lumabas ang isang commuter malapit sa pinto para magbigay ng puwang habang may babaeng nasa gitna ng sasakyan na excuse me, bababa na ako.
Sabihin nang maaga at malinaw: aatras ang mga malapit sa pinto at padadaanin ka.
HaponRomajiIbig sabihin
次で降ります。Tsugi de orimasu.Bababa ako sa susunod na hintuan.
降りますか。Orimasu ka.Bumaba ka na ba?
いえ、まだです。Ie, mada desu.Hindi, hindi pa.
あ、すみません。どうぞ。A, sumimasen. Dōzo.Ay, sorry. Sige na.

Mga anunsyo ng delay at suspensyon

Karaniwan ang mga pagkaantala sa oras ng pagmamadali, at ang mga anunsyo ay sumusunod sa mga nakapirming pattern. Ang Chien ay nangangahulugan ng pagkaantala, at ang unten miawase ay nangangahulugan na ang serbisyo ay nasuspinde sa ngayon. Ang anunsyo ay karaniwang nagbibigay ng dahilan, ang seksyon na apektado at kung minsan ang inaasahang oras ng pag-restart, saikai mikomi. Kapag huminto ang isang linya, kadalasang tinatanggap ng ibang mga riles ang iyong tiket o dumadaan sa alternatibong ruta; ito ay furikae yusō, at ang mga tauhan ay namimigay o nag-anunsyo ng mga detalye.

Kung huli ka sa trabaho dahil sa pagkaantala, maraming mga riles ang naglalabas ng sertipiko ng pagkaantala, chien shōmeisho, sa tarangkahan o sa kanilang website. Maaaring hilingin ito ng iyong kumpanya.

HaponRomajiIbig sabihin
遅延chienpagkaantala
運転見合わせunten miawasenasuspinde ang serbisyo
人身事故のためjinshin jiko no tamedahil sa isang aksidenteng kinasasangkutan ng isang tao
振替輸送を行っています。Furikae yusō o okonatte imasu.Available ang alternatibong transportasyon.
運転再開の見込みは未定です。Unten saikai no mikomi wa mitei desu.Ang oras ng pag-restart ay hindi pa alam.
お急ぎのところ申し訳ございません。Oisogi no tokoro mōshiwake gozaimasen.Humihingi kami ng paumanhin sa pagkaantala. (anunsyo)

Kapag masama ang pakiramdam, hinipuan o may nakitang gulo

Dahil sa init, siksikan, at nalaktawan na almusal, nanghihina ang mga tao sa mga tren sa umaga araw-araw, at sanay na ang mga kawani. Kung nahihilo ka, bumaba sa susunod na istasyon, umupo at sabihin sa isang kawani. Huwag subukang kumapit para sa marami pang paghinto. Karamihan sa mga karwahe ay mayroon ding button na pang-emergency na tawag, hijō tsūhō botan, kapag may bumagsak o nagsimula ang away.

Ang groping, chikan, ay isang krimen sa Japan. Kung nangyari ito sa iyo o nakita mo ito, madalas na humihinto ang pagsasabi ng yamete kudasai nang malakas, at kadalasang tutulong ang mga tao sa malapit. Sabihin sa staff sa susunod na istasyon, o tumawag sa 110 para sa pulis. Maraming mga riles ang nagpapatakbo ng mga pambabae lamang na kotse at naglalagay ng mga poster na naghihikayat sa mga tao na iulat ito. Ang pag-alala sa oras, ang numero ng kotse at ang damit ng tao ay tumutulong sa pulisya.

HaponRomajiIbig sabihin
気分が悪いです。Kibun ga warui desu.masama ang pakiramdam ko.
やめてください!Yamete kudasai!Itigil mo na!
痴漢です!Chikan desu!Ang taong ito ay isang nangangarap!
駅員さんを呼んでください。Ekiin san o yonde kudasai.Mangyaring tumawag sa isang kawani ng istasyon.
人が倒れました。Hito ga taoremashita.May bumagsak.

Mga bagay na ikinagugulat ng mga bagong dating

  • Tinutulak ng staff ang mga pasahero papasok. Sa ilang napaka-abalang istasyon, tinutulungan ng staff ang mga huling tao na magkasya para maisara ang mga pinto. Ito ay mas bihira kaysa dati, at hindi ito senyales na may mali.
  • Ang katahimikan. Iniiwasan ang mga tawag sa telepono sa mga tren, at karamihan sa mga tao ay hindi nagsasalita sa karamihan. Panatilihing mahina ang iyong boses at ilipat ang iyong telepono sa silent mode, manā mōdo.
  • Mga upuan sa pagmamadali. Maaari kang makakuha ng upuan kung sasakay ka sa simula ng isang linya, ngunit ang mga priority seat, yūsenseki, ay para sa mga matatandang tao, mga buntis na kababaihan, mga taong may kapansanan o mga pinsala at mga taong may maliliit na bata.
  • Tumatakbo para sa pinto. Ang pagmamadali habang nagsasara ang mga pinto, kakekomi jōsha, ay nagdudulot ng mga pagkaantala at pinsala. Ang mga anunsyo ay humihiling sa iyo na huwag gawin, at ang susunod na tren ay karaniwang minuto lamang ang layo.
  • Naghuhulog ng isang bagay sa mga track. Huwag kang bumaba. Sabihin sa isang kawani, na kukuha nito gamit ang isang espesyal na tool kapag ito ay ligtas.

Alamin ang mga anunsyo bago ang susunod na delay

Karamihan sa rush hour stress ay nagmumula sa hindi alam kung ano ang nangyayari. Subukang magtanong ni Mocchi: bigyan mo ako ng sampung pinakakaraniwang Japanese train delay na salita at magtanong sa akin tungkol sa mga ito. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat salita, sinusuri ka, at naaalala kung alin ang mga napalampas mo, kaya doon magsisimula ang susunod mong pagsusuri.

Para sa pakikinig, idagdag ang mga salita sa sarili mong mga flashcard at maglaro ng Listen & Pick sa seksyon ng mga laro ni Unihongo, isang mabilis na paraan upang sanayin ang iyong tainga sa pagitan ng mga paghinto.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Ang Rush hour Japanese ay tungkol sa mga maikling parirala na sinabi sa tamang sandali. Magsanay sa pagbigkas ng sumimasen, orimasu sa mahinahon at malinaw na boses dalawang hinto bago ang iyong istasyon, pagkatapos ay tatlong kapaki-pakinabang na anunsyo: unten miawase, chien at furikae yusō. Magbasa ng abiso sa pagkaantala mula sa isang website ng tren at piliin ang dahilan, ang seksyon at ang inaasahang pagsisimula muli. Panghuli, sabihin nang malakas ang mga parirala ng tulong hanggang sa dumating ang mga ito nang hindi iniisip: kibun ga warui desu at yamete kudasai. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring mag-quiz sa iyo sa mga salita ng anunsyo at ipaliwanag ang mga nalilito mo, upang ang susunod na pagkaantala ay hindi mag-iiwan sa iyo na manghula.

FAQ

Mga madalas itanong

Anong oras ang rush hour sa Tokyo?

Ang pinakamabigat na pagsisikip ay tuwing umaga ng karaniwang araw, humigit-kumulang mula 7:30 hanggang 9:30, na ang pinakamataas ay nasa 8 hanggang 9 sa maraming linya papunta sa gitnang Tokyo. Ang pagmamadali sa gabi ay mas malawak, humigit-kumulang mula 17:30 hanggang 20:00. Ang mga katapusan ng linggo at mga pampublikong pista opisyal ay mas magaan. Ang eksaktong peak ay depende sa linya at direksyon.

Puwede bang sumakay ang mga lalaki sa women-only na bagon sa Japan?

Ang mga kotseng pambabae lamang ay tumatakbo sa maraming linya sa lungsod, kadalasan sa panahon ng pagmamadali sa umaga at sa ilang linya sa gabi. Sa karamihan ng mga riles, maaari ding sumakay ang mga bata sa elementarya, mga pasaherong may kapansanan at kanilang mga tagapag-alaga, anuman ang kanilang kasarian. Ang mga palatandaan sa platform at ang kotse ay nagpapakita ng mga oras. Sa labas ng mga oras na iyon ay bukas ang sasakyan sa lahat.

Paano bumaba sa siksik na tren sa Japan?

Lumipat patungo sa pinto ng huminto ng isa o dalawang maaga kung maaari mo. Kapag huminto ang tren, sabihing sumimasen, orimasu (excuse me, bababa na ako) nang malinaw at dahan-dahang lumipat patungo sa pinto. Ang mga taong malapit sa pinto ay madalas na lumalabas sa platform upang pabayaan ang iba at pagkatapos ay bumalik, kaya gawin ang parehong kung ikaw ay nakatayo sa tabi ng pinto.

Ano ang dapat kong gawin kung hinipuan ako sa tren sa Japan?

Kung kaya mo, sabihin ang yamete kudasai (itigil ito) o chikan desu (ito ay isang groper) nang malakas, humingi ng tulong sa mga taong malapit, at sabihin sa kawani ng istasyon o tumawag sa 110 para sa pulisya. Maraming mga riles ang may emergency button sa karwahe at mga tauhan sa susunod na istasyon. Subukang alalahanin ang oras, numero ng kotse at kung ano ang hitsura ng tao.