Jūminhyō sa Japan: Pagkuha ng Certificate of Residence (住民票)

Ang Jūminhyō (住民票) ay opisyal na talaan kung saan ka nakatira sa Japan, na iniingatan ng city, ward, town o village office mo. Kapag humingi ng isa ang bangko, employer, paaralan o tanggapan ng gobyerno, ang ibig nilang sabihin ay certified copy, ang jūminhyō no utsushi, na makukuha mo sa counter ng city office o, sa karamihan ng lungsod, sa copier ng convenience store gamit ang My Number card.

Ang kailangan mong malaman

Lahat ng nakarehistro bilang residente sa Japan, Japanese o dayuhan, ay may jūminhyō record mula sa araw na iulat nila ang kanilang address sa city office. Hindi mo nakikita ang rekord mismo; ang dinadala mo ay isang naka-print na kopya na may selyo, at hinihiling sa iyo ng form ng kahilingan na piliin kung ano ang ilalagay dito: ang buong sambahayan o ikaw lang, ang pinuno ng sambahayan at mga relasyon, ang iyong My Number, at para sa mga dayuhang residente ang mga detalye mula sa iyong residence card. Ipinapaliwanag ng gabay na ito kung ano ang dokumento at kung sino ang humihingi nito, kung paano pumili ng mga tamang opsyon para hindi ka maibalik para sa pangalawang kopya, kung paano gumagana ang window at ang makina ng convenience store, at ang Japanese ay naka-print sa form at binibigkas sa counter. Ang mga bayarin, oras ng pagbubukas at kung ano ang pinapayagan ng bawat opisina ay magkakaiba ayon sa munisipalidad, kaya tingnan ang pahina ng iyong lungsod bago ka pumunta.

Pinapatunayan ng kopya ng jūminhyō ang rehistradong address at sambahayan mo sa Japan

Itanong sa humihingi kung aling mga item ang dapat nitong ipakita bago mo punan ang form

Huwag isama ang My Number maliban kung malinaw na hinihingi ito ng humihingi

Kung may My Number card, pinapayagan ng karamihan ng lungsod na i-print ito sa convenience store

Ano ang jūminhyō, sa apat na salita

Ang iyong jūminhyō ay nilikha kapag inirehistro mo ang iyong address sa city office, kadalasan sa loob ng 14 na araw ng paglipat. Itinatala nito ang iyong pangalan, petsa ng kapanganakan, kasarian, tirahan, petsa ng paglipat mo, at sambahayan na kinabibilangan mo. Para sa mga Japanese national maaari rin itong magpakita ng rehistradong domicile (honseki), at para sa mga dayuhang residente ay nagdadala ito ng mga item mula sa residence card.

Kapag sinabi ng mga tao na kailangan nila ang iyong jūminhyō, ang ibig nilang sabihin ay isang sertipikadong kopya na nakalimbag ngayon, hindi ang rekord mismo. Ang apat na salita sa mga card sa ibaba ay ang una mong makikilala: ang kopya, ang opsyon sa bahay, ang opsyon na My Number at ang serbisyo sa convenience store.

UnihongoBuhay sa Japan
住民じゅうみん票ひょうを一通いっつうくださいIsang kopya ng jūminhyō ko, pakiusap
世帯せたい全員ぜんいんang buong sambahayan
個人こじん番号ばんごうの記載きさいmay nakalagay na My Number
コンビニ交付こうふpag-print sa convenience store
Ang request, ang kahon ng sambahayan, ang kahon ng My Number at ang convenience store: ang apat na pagpipilian sa likod ng bawat jūminhyō.
HaponRomajiIbig sabihin
住民票を一通くださいJūminhyō o ittsū kudasaiIsang kopya ng jūminhyō ko, pakiusap
世帯全員setai zen'inang buong sambahayan
個人番号の記載kojin bangō no kisaimay nakalagay na My Number
コンビニ交付konbini kōfupag-print sa convenience store

Sino ang humihingi nito, at aling bersyon ang karaniwang gusto nila

Ang pinakakaraniwang pagkakamali ay ang pag-print ng maling bersyon at pagbabalik. Bago mo ito hilingin, tanungin ang bangko, paaralan o opisina kung aling mga bagay ang dapat lumabas. Ang talahanayan ay nagpapakita ng mga tipikal na pattern, hindi mga panuntunan; ang bawat humihiling ay nagpapasya.

HaponRomajiIbig sabihin
どの項目が必要ですか。Dono kōmoku ga hitsuyō desu ka.Aling mga item ang kailangan mo dito?
世帯全員のものですか。Setai zen'in no mono desu ka.Dapat ba itong ipakita sa buong sambahayan?
発行から何か月以内ですか。Hakkō kara nankagetsu inai desu ka.Sa loob ng ilang buwan ng isyu?
マイナンバーは省略していいですか。Mainanbā wa shōryaku shite ii desu ka.Maaari ko bang iwan ang Aking Numero?
Sino ang nagtatanongKaraniwang dahilanAno ang dapat suriin sa kanila
Employer o HRPayroll, commuting allowance, allowance ng pamilyaMga miyembro ng sambahayan na ipinakita o hindi; Ang Aking Numero ay karaniwang hinahawakan nang hiwalay
Bank o kumpanya ng cardKatibayan ng address kapag nagbubukas ng accountKung kinakailangan ang isang kamakailang kopya at kung gaano kabago
ImmigrationIlang aplikasyon, gaya ng pamilya o permanenteng paninirahanBuong sambahayan, at kung dapat bang iwan ang Aking Numero
Paaralan o nurseryMga pagsusuri sa pagpapatala at addressKung ang bata at ang parehong mga magulang ay dapat lumitaw
Dealer ng sasakyan o opisina ng sasakyanPagrehistro ng kotse sa iyong pangalanEksaktong address na tumutugma sa iba pang mga dokumento

Ang request form, kahon por kahon

Sa window ay punan mo ang isang form ng kahilingan, karaniwang tinatawag na kōfu seikyūsho o shinseisho. Iba-iba ang mga layout ayon sa lungsod, at maraming opisina ang mayroong English o multilingual na sample sa dingding, ngunit ang parehong mga item ay lumilitaw sa halos lahat ng dako.

HaponRomajiIbig sabihin
請求者(窓口に来た人)seikyūsha (madoguchi ni kita hito)humihiling (ang tao sa bintana)
必要な人の氏名hitsuyō na hito no shimeipangalan ng taong may rekord na kailangan mo
使いみち・提出先tsukaimichi, teishutsusakilayunin at kung saan ito isusumite
世帯全員・世帯の一部setai zen'in, setai no ichibubuong sambahayan o ilang miyembro
世帯主・続柄setainushi, tsuzukigarapinuno ng sambahayan at mga relasyon
本籍・筆頭者honseki, hittōsharehistradong tirahan at pinuno ng rehistro ng pamilya
個人番号(マイナンバー)kojin bangō (mainanbā)personal na numero (My Number)

Ang Honseki at hittōsha ay nalalapat lamang sa mga Japanese national, na may rehistro ng pamilya, kaya maaaring balewalain ng dayuhang residenteng nag-iisa ang linyang iyon. Sa isang halo-halong sambahayan, tanungin ang klerk kung hindi ka sigurado.

Ang kahon ng Aking Numero ay nararapat na alagaan. Ang iyong numero ay protektadong impormasyon, at maraming humihiling ang ayaw itong i-print sa kopya; ang ilan ay aktibong tumatanggi sa mga kopya na nagpapakita nito. Lagyan lamang ito ng tsek kapag sinabihan ka na.

Ang ipinapakita ng kopya para sa dayuhang residente

Dahil ang mga dayuhang residente ay dinala sa rehistro ng residente, kasama sa kanilang mga talaan ang mga bagay na kinuha mula sa residence card. Depende sa opisina at sa mga pagpipiliang napili, ang isang kopya ay maaaring magpakita ng nasyonalidad o rehiyon, katayuan ng paninirahan, panahon ng pananatili at petsa ng pag-expire nito, at ang numero ng card ng paninirahan, kasama ng anumang nakarehistrong alias (tsūshō).

Ang ilang mga opisina ay awtomatikong nagpi-print ng mga item na ito at hindi pinapayagan ang mga ito na tanggalin; ang iba ay nag-aalok ng mga pagpipilian sa bintana. Kung gusto ng humihiling ng kopya na mayroon o wala, tanungin ang klerk kung ano ang magagawa ng iyong opisina bago ka magbayad. Ang mga kopya ng convenience store ay naayos at nag-aalok ng mas kaunting mga opsyon kaysa sa window.

HaponRomajiIbig sabihin
国籍・地域kokuseki, chiikinasyonalidad o rehiyon
在留資格zairyū shikakukatayuan ng paninirahan
在留期間等の満了の日zairyū kikan tō no manryō no hipetsa ng pag-expire ng panahon ng pananatili
在留カード等の番号zairyū kādo tō no bangōnumero ng kard ng paninirahan
在留資格も載せてもらえますか。Zairyū shikaku mo nosete moraemasu ka.Maaari mo bang isama ang aking katayuan ng paninirahan?

Sa counter: ang sasabihin at maririnig mo

Kumuha ng may numerong tiket kung ginagamit ng opisina ang mga ito, punan ang form, at magdala ng photo ID, karaniwan ang iyong residence card o My Number card. Tinitingnan ng klerk ang iyong ID, maaaring kumpirmahin ang layunin, at hilingin sa iyo na bayaran ang bayad, na itinakda ng bawat munisipalidad at ipinapakita sa isang board malapit sa bintana. Ang mga maliliit na opisina minsan ay nagpi-print nito habang naghihintay ka sa counter; ang mga malalaki ay tumawag muli sa iyong numero.

Ang isang residente ay nagbibigay ng isang punong form ng kahilingan at residence card sa isang klerk ng city office, na nagtatanong kung ang buong sambahayan ay dapat ipakita.
Halos laging pareho ang mga tanong ng staff: kaninong talaan, aling bersyon at para saan.
HaponRomajiIbig sabihin
住民票の写しをお願いします。Jūminhyō no utsushi o onegai shimasu.Ikaw: Isang kopya ng aking jūminhyō, mangyaring.
世帯全員のものと、ご本人だけのもの、どちらですか。Setai zen'in no mono to, gohonnin dake no mono, dochira desu ka.Clerk: Buong sambahayan, o ikaw lang?
家族全員でお願いします。Kazoku zen'in de onegai shimasu.Ikaw: Lahat ng pamilya ko, pakiusap.
マイナンバーの記載はどうされますか。Mainanbā no kisai wa dō saremasu ka.Clerk: Ipapakita ba natin ang My Number mo?
なしでお願いします。Nashi de onegai shimasu.Ikaw: Kung wala ito, pakiusap.
本人確認書類をお願いします。Honnin kakunin shorui o onegai shimasu.Clerk: Ang iyong ID, mangyaring.
番号でお呼びしますので、お待ちください。Bangō de oyobi shimasu node, omachi kudasai.Clerk: Tatawagan namin ang iyong numero, mangyaring maghintay.

Pag-print nito sa convenience store

Karamihan sa mga munisipalidad ay nag-aalok ng konbini kōfu: nagpi-print ka ng mga sertipiko sa multi-function copier sa mga pangunahing chain ng convenience store gamit ang iyong My Number card. Kailangan mo ang card na may user certificate na aktibo at ang apat na digit na PIN na itinakda mo noong natanggap mo ito. Ang mga oras ng serbisyo ay karaniwang mula sa madaling araw hanggang gabi, at humihinto ang system sa ilang araw ng pagpapanatili; tingnan ang pahina ng iyong lungsod.

Ang mga hakbang ay magkatulad sa bawat makina: piliin ang serbisyo ng sertipiko ng gobyerno, ilagay ang iyong card sa reader, ilagay ang PIN, piliin ang certificate at mga opsyon, tingnan ang screen at magbayad sa makina. Tandaang ibalik ang iyong card. Ang mga kopya ng convenience store ay nagdadala ng anti-copy printing at tinatanggap tulad ng mga window copy, ngunit mas kaunti ang mga opsyon, kaya gamitin ang window kapag kailangan mo ng hindi pangkaraniwang bagay.

HaponRomajiIbig sabihin
行政サービスgyōsei sābisumga serbisyo ng gobyerno (menu sa copier)
証明書交付サービスshōmeisho kōfu sābisuserbisyo sa pagbibigay ng sertipiko
暗証番号(数字4桁)anshō bangō (sūji yonketa)PIN (apat na digit)
カードをお取りくださいkādo o otori kudasaimangyaring kunin ang iyong card

Kung maling naipasok mo ang apat na digit na PIN nang tatlong beses, nagla-lock ito, at kailangan mong i-reset ito sa city office. Kung lumipat ka kamakailan, maaaring hindi gumana ang serbisyo ng convenience store hanggang sa ganap na maproseso ang pagbabago ng iyong address, kaya magtanong sa bintana.

Mga bagay na ikinagugulat ng mga bagong dating

  • Mag-e-expire ang kopya sa pagsasanay. Hindi nagbabago ang dokumento, ngunit maraming humihiling ang tumatanggap lamang ng mga kamakailang kopya, kaya huwag mag-print ng stack nang maaga.
  • Ang iyong lumang address ay nangangailangan ng ibang papel. Pagkatapos mong umalis sa isang lungsod, ang lungsod na iyon ay naglalabas ng jūminhyō no joshō, isang talaan ng isang inalis na pagpaparehistro, kung kailangan mo ng patunay kung saan ka nakatira noon.
  • Ang isang sertipiko ng mga entry ay isang hiwalay na dokumento. Gusto ng ilang humihiling ng jūminhyō kisai jikō shōmeisho, na nagpapakita lamang ng mga napiling item, kadalasan sa sarili nilang anyo.
  • Dapat magkatugma ang spelling. Ang iyong pangalan ay lilitaw bilang nakarehistro, kadalasan tulad ng sa iyong residence card. Kung iba ang ipinapakita ng isang bangko, tanungin sila kung aling spelling ang kanilang tatanggapin.
  • Ang mga proxy ay nangangailangan ng papel. Hindi ito maaaring kunin ng isang kaibigan o katrabaho para sa iyo nang walang pinirmahang authorization letter, at ang ilang mga opisina ay nangangailangan ng kanilang sariling format.

Magsanay sa counter bago pumunta

Ang pag-uusap sa bintana ay maikli, ngunit ang mga tanong ng klerk ay dumating nang mabilis at sa magalang na hanay ng mga parirala. Magtanong kay Mocchi ng tulad ng: Gumawa ng mga flashcard para sa mga salita sa jūminhyō form ng kahilingan, kasama ang setai zen'in, tsuzukigara at kojin bangō. Binubuo ni Mocchi ang mga card gamit ang isang larawang pipiliin mo at ibinabalik ang mga ito para sa pagsusuri sa isang spaced schedule, at naaalala nito kung aling mga salita ang patuloy mong nawawala para sa susunod na session.

Pagkatapos ay buksan ang AI Sensei, piliin ang paksa ng city hall at hilingin sa Haru-sensei na gumanap bilang klerk. Humingi ng kopya para sa iyong buong sambahayan na walang My Number, sagutin ang layuning tanong, at itanong kung ang iyong katayuan ng paninirahan ay maaaring isama. Kung masyadong mabilis ang mga tugon, hilingin sa Sensei na magsalita nang mas mabagal; ang session report pagkatapos ay naglilista ng mga pariralang aayusin.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sanayin ang pag-uusap sa bintana sa tatlong maikling round. Una, sabihin kung ano ang kailangan mo at ilang kopya: jūminhyō o ittsū kudasai, at pagkatapos ay ang bersyon kasama ng iyong buong sambahayan. Pangalawa, sagutin nang malakas ang tatlong malamang na tanong ng klerk: para kanino ito, para saan ito gagamitin, at kung dapat ipakita ang Aking Numero. Pangatlo, basahin ang mga field ng request form mula sa gabay na ito nang hindi tumitingin sa English, at sabihin kung aling kahon ang lagyan mo ng check para sa isang bangko, isang visa application at isang bagong trabaho. Hilingin kay Mocchi na quiz ka sa mga form na salita hanggang sa mabasa mo ang mga ito sa isang sulyap, pagkatapos ay sabihin muli ang buong palitan sa normal na bilis.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang pagkakaiba ng jūminhyō at residence card?

Ang residence card ay inisyu ng immigration at ipinapakita ang iyong status of residence at pinahihintulutang panahon ng pananatili. Ang jūminhyō ay ang talaan ng iyong lungsod ng iyong address at sambahayan. Ang iyong address ay lumalabas sa pareho, ngunit ang mga ito ay magkahiwalay na mga dokumento mula sa magkahiwalay na mga opisina, at ang ilang mga pamamaraan ay humihiling para sa pareho.

Puwede bang kumuha ng jūminhyō ang dayuhang residente?

Oo. Ang mga dayuhang residente na may mid-to long-term status of residence ay nakarehistro sa parehong sistema ng mga Japanese national kapag naiulat nila ang kanilang address. Ang kopya ng dayuhang residente ay nagpapakita rin ng mga bagay tulad ng nasyonalidad o rehiyon, katayuan ng paninirahan at panahon ng pananatili. Kung ang ilan sa mga ito ay maaaring iwan ay depende sa opisina, kaya magtanong sa bintana kung ito ay mahalaga.

Gaano kaluma ang puwede sa jūminhyō?

Maraming mga bangko, kumpanya at opisina ang humihingi ng kopya na ibinigay sa loob ng huling tatlong buwan, at ang ilan ay nagtatakda ng ibang limitasyon. Ang petsa ng isyu ay naka-print sa kopya. Kung hindi ka sigurado, tanungin ang humihiling: hakkō kara nankagetsu inai desu ka, sa loob ng ilang buwan ng isyu?

Puwede bang ibang tao ang kumuha ng jūminhyō ko para sa akin?

Kadalasan ang isang miyembro ng parehong sambahayan ay maaaring humiling nito. Karaniwang nangangailangan ng liham ng awtorisasyon ang sinumang iba, isang inin-jō, na nilagdaan mo, kasama ang kanilang sariling ID. Ang mga patakaran at ang form ay nag-iiba ayon sa lungsod, kaya suriin muna ang pahina ng opisina ng iyong lungsod.