Registered Mail sa Japan (Kakitome): Pagpapadala, Pagtanggap, Missed Slip

Ang Kakitome (書留) ay registered mail ng Japan Post: itinatala ng post office ang item sa pagpapadala mo at sa bawat hakbang hanggang maiabot sa tatanggap, na pipirma o magse-selyo para rito. May tatlong pangunahing uri, ang ordinary registered, simple registered at cash registered, bukod pa sa mas murang record-only na opsyon, at kung hindi ka naabutan ng delivery, makakatanggap ka ng slip at kukunin mo ito o magpapa-redeliver ka.

Ang kailangan mong malaman

Maaga o huli sa Japan ay magpapadala ka ng isang bagay na mahalaga, tulad ng mga pinirmahang kontrata, isang dokumento para sa isang opisina, o cash para sa regalo ng pamilya, at makakatanggap ka rin ng registered post: mga credit card, bank card, mga opisyal na paunawa. Ang mga registered item ay hindi basta-basta maitulak sa iyong postbox, kung kaya't madalas itong nagiging missed-delivery slip sa iyong pinto. Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang mga uri ng nakarehistro at record-only na post, kung para saan ang bawat isa, kung ano ang sasabihin sa counter, para saan ang resibo at tracking number, at kung paano haharapin ang slip kapag nasa labas ka. Nagbabago ang mga presyo at limitasyon sa kompensasyon at nakalista sa site ng Japan Post at sa counter, kaya inilalarawan ng gabay na ito ang mga serbisyo nang hindi sumipi ng mga halaga.

Personal na iniaabot ang kakitome at nakatala ito mula counter hanggang tatanggap

Mas mura ang simple registered at mas mababa ang kompensasyon; kailangan ng cash envelope para sa pera

Ang record-only na tokutei kiroku ay inilalagay sa postbox, walang kompensasyon

Itabi ang resibo: sinusubaybayan ng numero nito ang item at sinusuportahan ang anumang claim

Ang apat na serbisyo, sa isang tingin

Ang registered post ay ordinaryong mail na may idinagdag na karagdagang serbisyo. Magbabayad ka ng normal na selyo kasama ang singil para sa serbisyo, at nakatanggap ka ng resibo na may tracking number, ang otoiawase bangō. Ito ang apat na salita na nakalimbag sa counter menu na pinakamahalaga.

UnihongoBuhay sa Japan
簡易かんい書留かきとめでお願ねがいしますSimple registered post, pakiusap
一般いっぱん書留かきとめordinary registered mail
現金げんきん書留かきとめcash registered mail
特定とくてい記録きろくrecord-only mail (sa postbox)
Tatlong uri ng registered post at isang record-only na opsyon: pumili ayon sa halaga at sa kailangang patunay.
HaponRomajiIbig sabihin
簡易書留でお願いしますKan'i kakitome de onegai shimasuSimple registered post, pakiusap
一般書留ippan kakitomeordinary registered mail
現金書留genkin kakitomecash registered mail
特定記録tokutei kirokurecord-only mail (sa postbox)

Alin ang pipiliin

Pumili sa pamamagitan ng dalawang tanong: may halaga ba ang item na gusto mong mabayaran, at kailangan bang lagdaan ito ng tatanggap? Inilalarawan ng talahanayan ang karaniwang pattern; Ang mga limitasyon at singil sa kompensasyon ay nasa site ng Japan Post.

SerbisyoPaano ito inihahatidKabayaranKaraniwang gamit
Ippan kakitome (ordinaryo)Sa personal, lagda o selyoMas mataas, hanggang sa ipinahayag na halagaMga mahahalagang bagay, kontrata, mga item na nangangailangan ng patunay ng paghahatid
Kan'i kakitome (simple)Sa personal, lagda o selyoMas mababa, nakapirming limitasyonMga dokumento, tiket, aplikasyon
Genkin kakitome (cash)Sa personal, lagda o selyoHanggang sa ipinahayag na halaga ng cashNagpapadala ng pera o regalong pera
Tokutei kiroku (record lang)Sa postbox, naitala ang paghahatidwalaMga dokumento na kailangan lang ng talaan

Dalawang add-on ang sulit na malaman. Haitatsu shōmei, patunay ng paghahatid, ay nagbibigay sa nagpadala ng isang postcard na nagpapatunay sa petsa na ito ay inihatid, at naiyō shōmei, mga sertipikadong nilalaman, ay nagpapatunay kung ano ang sinabi ng isang liham at kung kailan ito ipinadala; ginagamit ito para sa mga pormal na abiso tulad ng mga pagkansela ng kontrata. Parehong idinagdag sa ordinaryong registered mail. Ang Honnin gentei uketori, recipient-only delivery, ay isang bagay na nakikilala mo bilang recipient: ginagamit ito ng mga kumpanya ng card para ikaw lang, na may tamang ID, ang makakatanggap ng item.

Ang Letter Pack Plus, ang pulang prepaid na sobre, ay ibinibigay din nang personal na may pirma o selyo, ngunit hindi ito rehistradong koreo at walang kabayaran.

Pagpapadala ng registered post sa counter

Ang mga registered item ay hindi maaaring ilagay sa isang postbox: dalhin sila sa isang post office counter. Isulat ang mga address gaya ng dati; idinaragdag ng counter ang label at ang tracking number. Para sa cash, bilhin ang cash envelope sa counter, ilagay ang pera sa loob, selyuhan ito at isulat ang halaga sa sobre.

HaponRomajiIbig sabihin
これを書留で送りたいです。Kore o kakitome de okuritai desu.Gusto kong ipadala ito sa pamamagitan ng registered mail.
簡易書留と一般書留、どちらになさいますか。Kan'i kakitome to ippan kakitome, dochira ni nasaimasu ka.Clerk: Simple o ordinaryong nakarehistro?
中身は書類です。Nakami wa shorui desu.Ang mga nilalaman ay mga dokumento.
現金書留の封筒をください。Genkin kakitome no fūtō o kudasai.Isang cash registered envelope, mangyaring.
いつ届きますか。Itsu todokimasu ka.Kailan ito darating?
こちらが控えです。Kochira ga hikae desu.Clerk: Narito ang iyong kopya ng resibo.

Itago ang resibo, ang hikae o uketorishō, hanggang sa dumating ang item. Hinahayaan ka ng numero nito na subaybayan ang item online at kinakailangan para sa anumang paghahabol.

Pagtanggap ng registered post

Ipapa-ring ng carrier ang iyong bell at ibibigay ang item sa iyo o sa isang tao sa address, humihingi ng pirma o personal na selyo. Kung mayroon kang selyo, isang hanko, maaari mo itong gamitin; ayos lang ang pirma. Para sa mga recipient-only na item, sinusuri ng carrier ang iyong ID, at dapat na eksaktong tumugma ang pangalan.

Ang registered poste ay hindi iniiwan sa postbox o sa pintuan, at hindi naaangkop dito ang paghahatid sa ligtas na lugar. Iyon ang dahilan kung bakit napakarami nito ay nauuwi sa isang madulas.

HaponRomajiIbig sabihin
書留です。Kakitome desu.Carrier: Nakarehistrong mail para sa iyo.
こちらにサインかハンコをお願いします。Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu.Tagapagdala: Pakipirma o tatak dito.
サインでいいですか。Sain de ii desu ka.Ikaw: OK ba ang pirma?
本人限定受取郵便honnin gentei uketori yūbinrecipient-only mail (kailangan ng ID)

Ang missed-delivery slip para sa registered mail

Kung nasa labas ka, makakakuha ka ng missed-delivery slip, ang fuzai renraku hyō, sa iyong postbox. Ipinapakita nito ang uri ng item, ang tracking number at ang huling araw na itatago ito ng post office. Maaari kang mag-book ng muling paghahatid online, sa pamamagitan ng app o sa pamamagitan ng telepono, o kolektahin ito sa counter ng post office na pinangalanan sa slip.

Para kolektahin ito, kunin ang slip at ID, at ang iyong selyo kung gagamit ka ng isa. Kung may ibang nangongolekta nito para sa iyo, tingnan ang slip kung ano ang kailangan nila, na karaniwang kasama ang iyong awtorisasyon at ang kanilang ID; ang mga bagay na tatanggap lamang sa pangkalahatan ay hindi maaaring kolektahin ng sinuman.

Ang isang residente sa isang post office counter ay nagbibigay ng isang missed-delivery slip at isang residence card, at ang klerk ay bumalik na may dalang rehistradong sobre.
Dalhin ang slip at ang ID mo: isang minuto lang ang pagkuha ng registered post.
HaponRomajiIbig sabihin
不在連絡票fuzai renraku hyōmissed-delivery slip
保管期限hokan kigenhuling araw na ito ay itatago
再配達sai haitatsumuling paghahatid
不在票の書留を受け取りに来ました。Fuzaihyō no kakitome o uketori ni kimashita.Ikaw: Dumating ako para sa registered mail, narito ang slip.
身分証明書はお持ちですか。Mibun shōmeisho wa omochi desu ka.Clerk: May ID ka ba?
はい、在留カードです。Hai, zairyū kādo desu.Ikaw: Oo, ang aking residence card.

Pagpapadala ng mahahalagang dokumento: praktikal na pagpili

Kapag ang isang opisina, paaralan o kumpanya ay humiling sa iyo na magpadala ng mga dokumento, basahin muna ang kanilang mga tagubilin; maraming nagsasabi kung anong serbisyo ang gagamitin. Kung sasabihin lang nila sa pamamagitan ng post, ang isang matinong default ay simpleng registered post para sa mga orihinal na hindi mo madaling palitan, at record-only para sa mga kopya. Para sa isang pagkansela ng kontrata o isang pormal na reklamo, tanungin ang kabilang partido o isang serbisyo sa konsultasyon kung inaasahan ang mga sertipikadong nilalaman ng mail.

HaponRomajiIbig sabihin
簡易書留で送ってくださいkan'i kakitome de okutte kudasaiMga Tagubilin: ipadala sa pamamagitan ng simpleng registered post
書留でなくても大丈夫ですか。Kakitome de nakute mo daijōbu desu ka.OK lang ba kung hindi ito nakarehistro?
配達証明もつけてください。Haitatsu shōmei mo tsukete kudasai.Mangyaring magdagdag din ng patunay ng paghahatid.
追跡番号を教えてください。Tsuiseki bangō o oshiete kudasai.Pakisabi sa akin ang tracking number.

Pag-book ng redelivery sa telepono

Ang slip ay nagbibigay ng isang website, isang QR code at isang numero ng telepono. Hinihiling sa iyo ng awtomatikong linya ng telepono na ipasok ang numero ng item at tracking number ng slip gamit ang keypad, pagkatapos ay isang petsa at isang time band. Kung mas gusto mong makipag-usap sa isang tao, tawagan ang delivery post office na pinangalanan sa slip sa oras ng pagbubukas nito; ang pag-uusap ay sumusunod sa isang nakapirming pattern.

HaponRomajiIbig sabihin
再配達をお願いしたいのですが。Sai haitatsu o onegai shitai no desu ga.Ikaw: Gusto kong ayusin ang muling paghahatid.
お問い合わせ番号をお願いします。Otoiawase bangō o onegai shimasu.Clerk: Ang iyong tracking number, pakiusap.
明日の夜、十九時から二十一時でお願いします。Ashita no yoru, jūkuji kara nijūichiji de onegai shimasu.Ikaw: Bukas ng gabi, 7 to 9 pm, please.
かしこまりました。お名前をお願いします。Kashikomarimashita. Onamae o onegai shimasu.Clerk: Oo naman. Pangalan mo, pakiusap.

Mga pagkakamali ng mga tao sa registered post

  • Pag-post ng registered item sa isang postbox. Dapat itong ibigay sa isang counter; ang selyo lamang ay hindi nakarehistro.
  • Paglalagay ng pera sa isang ordinaryong sobre. Gamitin ang cash envelope; ang ibang mga serbisyo ay hindi para sa pera.
  • Hindi pinapansin ang isang slip. Pagkatapos ng panahon ng pagpapanatili, babalik ang item sa nagpadala, at maaaring kanselahin ng kumpanya ng card ang card na ipinadala nito.
  • Tinatapon ang resibo. Kung wala ang numero, nagiging mahirap ang pagsubaybay at paghahabol.
  • Inaasahan na ang Letter Pack Plus ay nakaseguro. Ito ay ipinasa nang personal, ngunit hindi ito nakarehistro.

Sanayin ang counter, hindi lang ang mga salita

Ang mga salita ay madaling memorise at madaling i-freeze. Buksan ang AI Sensei sa paksa ng post office at hilingin sa Hana-sensei na maglaro ng counter clerk. Magpadala ng dokumento sa pamamagitan ng simpleng registered post, magtanong kung kailan ito darating at magdagdag ng patunay ng paghahatid; pagkatapos ay lumipat ng mga tungkulin upang ang Sensei ay gumaganap ng isang carrier sa iyong pinto. Ang session report ay naglilista ng mga pariralang i-polish.

Para sa bahagi ng pagbabasa, tanungin ani Mocchi: Pagsusulit sa akin sa mga salita sa isang Japanese missed-delivery slip at ang mga pangalan ng mga nakarehistrong serbisyo sa koreo. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang bawat sagot at sinusubaybayan ang mga na-miss mo.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

I-drill ang counter sa dalawang direksyon. Bilang isang nagpadala, sabihin ang uri ng post na gusto mo, tanungin kung kailan ito darating at humingi ng patunay ng paghahatid: kantan kakitome de onegai shimasu, itsu tsukimasu ka, haitatsu shōmei wa tsukemasu ka. Bilang isang tatanggap, basahin nang malakas ang isang missed-delivery slip at isagawa ang muling paghahatid ng tawag: ibigay ang tracking number digit sa pamamagitan ng digit, petsa at time band. Maaaring mag-quiz sa iyo ani Mocchi sa kanji para sa bawat serbisyo at mga salita sa slip hanggang sa makapili ka ng serbisyo mula sa counter menu nang walang pag-aalinlangan.

FAQ

Mga madalas itanong

Ano ang pagkakaiba ng kakitome at kantan kakitome?

Parehong nakarehistro, ipinasa nang personal at sinusubaybayan. Ang ordinaryong kakitome ay nagtatala ng higit pang mga hakbang at nag-aalok ng mas mataas na kabayaran kung ang bagay ay nawala o nasira; simpleng nakarehistro, kantan kakitome, mas mura ang halaga at may mas mababang limitasyon sa kompensasyon. Para sa mga dokumentong walang halaga ng pera, ang simpleng pagrehistro ay ang karaniwang pagpipilian.

Puwede ba akong magpadala ng cash sa koreo sa Japan?

Sa pamamagitan lamang ng genkin kakitome, cash registered mail, sa espesyal na cash envelope na ibinebenta sa mga post office counter. Ang pera ay hindi dapat ipadala sa ordinaryong mga liham o parsela. Ang mga sobre ng regalo para sa kasal o pakikiramay ay kasya sa loob ng sobre ng pera, kaya naman ito ay medyo mas malaki kaysa sa karaniwan.

Gaano katagal itinatago ng post office ang registered mail pagkatapos ng missed delivery?

Karaniwan mga isang linggo; ang eksaktong huling araw ay naka-print sa missed-delivery slip. Kung walang nangongolekta o nagre-rebook nito sa panahong iyon, babalik ito sa nagpadala, kaya kumilos kaagad sa slip.

Registered mail ba ang tokutei kiroku?

Hindi. Tokutei kiroku, record-only mail, ay nagtatala na tinanggap ng post office ang item at na ito ay naihatid sa postbox ng tatanggap, ngunit hindi ito ibinibigay nang personal at walang kabayaran. Ito ay sikat para sa mga dokumento na nangangailangan ng isang talaan ngunit walang pirma.