Train Delay Certificate sa Japan (Chien Shomeisho): Kumuha at Gamitin

Ang Chien shōmeisho (遅延証明書) ay train delay certificate: slip o web page mula sa kumpanya ng riles na nagpapatunay na na-delay ang isang linya sa isang takdang araw at oras. Namimigay ang mga istasyon ng papel na slip sa ticket gate kapag umabot sa takdang haba ang delay, at karamihan ng malalaking riles ay nagpo-post din nito sa website nila; ipapakita o isusumite mo ito sa trabaho o paaralan para ipaliwanag kung bakit ka na-late.

Ang kailangan mong malaman

Sa isang bansa kung saan ang mga tren ay sikat sa oras, ang pagkaantala ay itinuturing bilang isang kaganapan na nangangailangan ng patunay, at ang sertipiko ng pagkaantala ay ang patunay na iyon. Maraming kumpanya at paaralan ang humihingi nito kapag huli kang dumating dahil sa isang tren, at ginagawa nitong isang nakagawiang papeles ang hindi magandang paghingi ng tawad. Ipinapaliwanag ng gabay na ito kung ano ang certificate at hindi, kung saan kukuha ng isa sa istasyon at online, kung paano ito gamitin sa trabaho, paaralan at mga pagsusulit, ang mga anunsyo na nagsasabi sa iyo ng isang pagkaantala na nangyayari, at kung ano ang sasabihin sa staff ng istasyon at sa iyong manager. Ang bawat riles ay nagtatakda ng sarili nitong mga panuntunan kung kailan inisyu ang mga sertipiko at kung gaano kalayo ang napupunta sa mga sertipiko ng web, kaya tingnan ang sariling pahina ng riles.

Pinapatunayan ng delay certificate na na-late ang linya; hindi ito refund

Ipinamimigay ang mga papel na slip sa ticket gate habang o pagkatapos ng delay

Karamihan ng malalaking riles ay naglalathala ng certificate online para sa mga nakaraang araw

Kunin ito mula sa linyang talagang na-delay, saka isumite ayon sa hinihingi ng trabaho mo

Ang delay sa apat na salita

May pagkaantala sa isang pamilyar na pagkakasunud-sunod: ang sertipiko na kakailanganin mo, ang anunsyo na ang mga tren ay mahuhuli na, ang pagsususpinde ng serbisyo, at ang alternatibong transportasyon na maaaring sabihin sa iyo na gamitin. Ang apat na salitang ito ay sumasaklaw sa karamihan ng iyong maririnig at mababasa.

UnihongoBuhay sa Japan
遅延ちえん証明しょうめい書しょくださいDelay certificate po, pakiusap
遅おくれが出でていますna-delay ang mga tren
運転うんてん見合みあわせsuspendido ang biyahe
振替ふりかえ輸送ゆそうalternatibong sasakyan
Ang certificate, ang delay, ang suspensyon at ang alternatibong ruta.
HaponRomajiIbig sabihin
遅延証明書くださいChien shōmeisho kudasaiDelay certificate po, pakiusap
遅れが出ていますokure ga dete imasuna-delay ang mga tren
運転見合わせunten miawasesuspendido ang biyahe
振替輸送furikae yusōalternatibong sasakyan

Ano ang certificate, at ano ang hindi

Ang sertipiko ay nagsasaad ng linya, ang petsa, ang direksyon sa ilang mga kaso at ang haba ng pagkaantala, madalas sa mga hanay, tulad ng hanggang sampung minuto. Hindi nito ipinapakita ang iyong pangalan o ang iyong paglalakbay, kaya pinatutunayan nito na ang linya ay huli na, hindi na ikaw ang nakasakay doon. Tinatanggap ito ng mga kumpanya at paaralan sa pag-unawang iyon.

Hindi ito kabayaran. Ang mga riles ng Hapon ay karaniwang hindi nagre-refund ng mga ordinaryong pamasahe o commuter pass para sa mga pagkaantala. Para sa limitadong express at Shinkansen na mga tiket, maaaring i-refund ng hiwalay na mga panuntunan ang express charge pagkatapos ng mahabang pagkaantala; tanong sa ticket office.

SitwasyonAno ang nakakatulongKung ano ang hihilingin
Huli sa trabaho pagkatapos ng pagkaantalaSertipiko ng pagkaantalaChien shōmeisho
Tumigil ang tren, kailangan ng ibang rutaAlternatibong tseke ng tiket sa transportasyon sa gateFurikae yusō
Ang limitadong express ay dumating nang huliMga tuntunin ng ticket office sa mga refundHaraimodoshi
Huli sa pagsusulitAng sertipiko at ang sariling mga tagubilin ng pagsusulitChien shōmeisho at ang opisina ng pagsusulit

Pagkuha ng papel na slip sa istasyon

Kapag ang pagkaantala ay sapat na ang haba, ang mga kawani ay nakatayo sa mga pintuan ng tiket na may mga salansan ng maliliit na slip, o ilagay ang mga ito sa isang kahon sa tabi ng gate. Kumuha ng isa habang pumasa ka; hindi na kailangang magtanong. Kung walang namimigay sa kanila, tanungin ang attendant sa may manned gate window. Sa panahon ng malalaking pagkagambala, ang mga slip ay maaari lamang makuha sa ilang partikular na istasyon.

Kung magpapalit ka ng tren, ang pagkaantala ay kadalasang nangyayari sa unang linya, hindi ang iyong lalabasan. Ang mga kawani ng istasyon ay maaari lamang magbigay ng mga sertipiko para sa mga linya ng kanilang sariling kumpanya, kaya kumuha ng isa mula sa naantalang linya o gamitin ang web na bersyon.

HaponRomajiIbig sabihin
遅延証明書はありますか。Chien shōmeisho wa arimasu ka.Ikaw: Mayroon ka bang mga sertipiko ng pagkaantala?
こちらからお取りください。Kochira kara otori kudasai.Staff: Mangyaring kumuha ng isa mula rito.
本日はウェブでの発行になります。Honjitsu wa webu de no hakkō ni narimasu.Staff: Ngayon sila ay inisyu sa website.
何線の遅れですか。Nanisen no okure desu ka.Staff: Aling linya ang naantala?

Pagkuha nito online

Karamihan sa mga malalaking riles ay naglalathala ng mga sertipiko ng pagkaantala sa kanilang mga website, na nakalista ayon sa petsa, linya at puwang ng oras. Pipiliin mo ang linya at oras, pagkatapos ay i-save o i-print ang pahina. Karaniwang sinasaklaw ng mga ito ang huling ilang araw, at nagpapakita ng mga pagkaantala sa mga hanay gaya ng limang minuto o higit pa. Maraming tao ang nag-screenshot nito sa telepono at direktang ipinadala ito sa kanilang manager.

Hanapin ang pangalan ng riles na may 遅延証明書 upang mahanap ang pahina. Ang ilang mga riles ay naglilista ng mga puwang ng maagang umaga at gabi, kaya piliin ang puwang na tumutugma sa iyong paglalakbay.

HaponRomajiIbig sabihin
遅延証明書(ウェブ発行)chien shōmeisho (webu hakkō)sertipiko ng pagkaantala (bersyon sa web)
路線を選択rosen o sentakupiliin ang iyong linya
時間帯jikantaipuwang ng oras
遅延時間chien jikanhaba ng pagkaantala

Mga anunsyong nagsasabing may darating na certificate

Ang mga anunsyo ng pagkaantala ay sumusunod sa isang pattern: kung ano ang nangyari, aling seksyon ang apektado, ang kasalukuyang estado at ang inaasahang pag-restart. Lumilitaw ang mga salitang ito sa mga screen ng platform at sa app din ng riles.

HaponRomajiIbig sabihin
人身事故の影響でjinshin jiko no eikyō dedahil sa isang aksidenteng kinasasangkutan ng isang tao
信号トラブルのためshingō toraburu no tamedahil sa problema sa signal
車両点検のためsharyō tenken no tamepara sa inspeksyon ng tren
安全確認を行っておりますanzen kakunin o okonatte orimasunagsasagawa kami ng mga pagsusuri sa kaligtasan
運転再開の見込みは未定ですunten saikai no mikomi wa mitei desuhindi pa alam ang oras ng pag-restart
振替輸送を実施しておりますfurikae yusō o jisshi shite orimasumagagamit ang alternatibong transportasyon

Nangangahulugan ang Furikae yusō na ang iyong tiket o pass ay tinatanggap sa ibang mga linya para sa apektadong seksyon. Magtanong sa gate para sa ruta, at panatilihin ang iyong IC card o tiket; ang mga patakaran para sa mga gumagamit ng IC card ay naiiba sa pamamagitan ng riles, kaya suriin sa mga tauhan.

Pagsasabi sa trabaho o paaralan

Makipag-ugnayan sa iyong manager o paaralan sa sandaling malaman mong mahuhuli ka, pagkatapos ay isumite ang sertipiko ayon sa gusto nila. Dapat sabihin ng iyong mensahe ang linya, ang dahilan kung alam mo ito, at ang iyong inaasahang oras ng pagdating. Humingi ng paumanhin sandali; ang pagkaantala ay hindi mo kasalanan, ngunit ang pagiging huli ay nakakaapekto pa rin sa iba.

Isang commuter sa isang masikip na platform ang tumawag sa isang manager habang may hawak na delay certificate slip, na may board na nagpapakita ng suspendidong linya.
Tumawag muna, saka ipakita ang slip: ang linya, ang dahilan at ang bago mong oras ng pagdating.
HaponRomajiIbig sabihin
電車が遅れていて、十時ごろ着きます。Densha ga okurete ite, jūji goro tsukimasu.Ikaw: Ang aking tren ay naantala; Darating ako mga alas diyes.
中央線で人身事故がありました。Chūōsen de jinshin jiko ga arimashita.Ikaw: Nagkaroon ng aksidente sa Chūō Line.
わかりました。気をつけて来てください。Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai.Manager: OK. Halika nang maingat.
遅延証明書を提出します。Chien shōmeisho o teishutsu shimasu.Ikaw: Magsusumite ako ng sertipiko ng pagkaantala.
ご迷惑をおかけしてすみません。Gomeiwaku o okake shite sumimasen.Ikaw: Paumanhin sa abala.

Para sa mga pagsusulit sa pasukan at mga pagsusulit sa sertipikasyon, ang tagapag-ayos ay karaniwang naglalathala ng mga patakaran para sa mga pagkaantala sa tren, tulad ng pagsisimula sa ibang pagkakataon para sa mga apektadong kandidato. Panatilihin ang sertipiko at sundin ang mga tagubilin sa iyong tiket sa pagpasok.

Maikling usapan: sa gate habang may suspensyon

Kapag huminto ang isang linya, magiging abala ang manned gate window sa parehong tatlong tanong: may certificate ba, paano ako makakarating doon sa ibang paraan, at kailan ito magsisimulang muli. Panatilihing maikli ang iyong tanong at ihanda ang iyong IC card o pass, dahil maaaring kailanganin itong makita ng staff para madaanan ka para sa alternatibong transportasyon.

HaponRomajiIbig sabihin
すみません、遅延証明書はありますか。Sumimasen, chien shōmeisho wa arimasu ka.Ikaw: Excuse me, may delay certificates ba?
はい、どうぞ。三十分の遅れです。Hai, dōzo. Sanjuppun no okure desu.Staff: Nandito ka na pala. Tatlumpung minutong pagkaantala.
新宿へ行きたいんですが、振替輸送はありますか。Shinjuku e ikitain desu ga, furikae yusō wa arimasu ka.Ikaw: Kailangan ko Shinjuku. Mayroon bang alternatibong transportasyon?
地下鉄をご利用ください。Chikatetsu o goriyō kudasai.Staff: Mangyaring gamitin ang subway.
運転再開はいつごろですか。Unten saikai wa itsu goro desu ka.Ikaw: Halos kailan ito magsisimula?
まだわかりません。Mada wakarimasen.Staff: Hindi pa namin alam.

Goriyō kudasai, mangyaring gamitin, ay ang magalang na pagtuturo na maririnig mo sa bawat istasyon. Kapag ang sagot ay mada wakarimasen, ito ay tapat, hindi hindi nakakatulong: ang pag-restart ay depende sa dahilan. Magpasya nang mabilis kung maghihintay o lilipat ng mga ruta, at magpadala sa iyong manager ng update sa alinmang paraan.

Mga bagay na ikinagugulat ng mga bagong dating

  • Ang mga sertipiko ay nakagawian, hindi isang reklamo. Walang sinuman sa istasyon ang nag-iisip na magbigay ng isa.
  • Ang pag-alis nang mas huli kaysa sa karaniwan at pagsisi sa isang maliit na pagkaantala ay hindi gumagana nang maayos; ipinapakita lang ng certificate ang hanay ng pagkaantala ng linya.
  • Ang ilang mga lugar ng trabaho ay humihingi ng mga sertipiko sa bawat oras, ang iba ay hindi kailanman. Magtanong ng isang beses, at sundin ang lokal na ugali.
  • Ang nasuspinde na linya ay maaaring mangahulugan ng mahabang paglalakad patungo sa isa pang linya. Suriin ang alternatibong transportasyon bago pumila.

Gawing kalmado ang tawag kapag late

Ang tawag sa telepono sa iyong manager ay ang pinakamahirap na bahagi, dahil nakatayo ka sa isang masikip na platform. Ang Call Work About a Train Delay mission ni Unihongo ay naglalagay ng AI Sensei sa tungkulin ng iyong tagapamahala: ipaliwanag mo ang pagkaantala, bibigyan ang iyong oras ng pagdating at humingi ng paumanhin, hanggang sa mamarkahan ang bawat layunin. Piliin ang Ibuki-sensei, at humingi ng abalang manager na mabilis na tumugon kapag komportable ka na.

Bago iyon, hilingin kay Mocchi na ipaliwanag ang mga salita ng anunsyo ng pagkaantala, unten miawase, furikae yusō at unten saikai, na may isang halimbawa para sa bawat isa, at itanong sa iyo ang mga ito sa ibang pagkakataon.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Sanayin ang pagkaantala bilang isang hanay ng mga maiikling gawain. Una, pakinggan ang mga pangunahing salita sa isang anunsyo ng pagkaantala: unten miawase, okure, furikae yusō, unten saikai. Pangalawa, humingi ng sertipiko sa isang station attendant sa isang pangungusap. Pangatlo, isulat at sabihin ang mensahe sa iyong manager: ang linya, ang dahilan, ang iyong bagong oras ng pagdating. Maaaring mag-quiz sa iyo ani Mocchi sa mga salita ng anunsyo at suriin ang iyong mensahe upang gumana nang sa gayon ay maging magalang at natural ito.

FAQ

Mga madalas itanong

Saan ako makakakuha ng train delay certificate sa Japan?

Sa mga pintuan ng tiket o mula sa mga kawani ng istasyon sa panahon at pagkatapos ng pagkaantala, bilang isang maliit na papel na slip, o mula sa website ng kumpanya ng tren, kung saan ang mga sertipiko para sa mga pagkaantala ay naka-post sa pamamagitan ng linya at time slot. Kumuha ng isa mula sa riles na ang linya ay naantala, na hindi palaging ang istasyon kung saan ka lalabas.

Gaano katagal dapat ang delay ng tren para magkaroon ng certificate?

Ang bawat riles ay nagtatakda ng sarili nitong threshold. Maraming nagbibigay ng mga certificate kapag ang mga tren ay naantala ng humigit-kumulang limang minuto o higit pa, at ang mga web certificate ay karaniwang ipinapakita sa mga hanay gaya ng lima, sampu o labinlimang minuto. Suriin ang pahina ng riles.

Puwede ba akong makakuha ng refund gamit ang delay certificate?

Hindi. Ang sertipiko ay nagpapatunay lamang ng pagkaantala. Ang mga refund at pagbabago para sa mga express o reserved na ticket ay sumusunod sa magkahiwalay na panuntunan, halimbawa kapag ang isang limitadong express ay dumating nang napaka-late, at hihilingin mo sa ticket office para sa mga iyon.

Kailangan ko ba ng delay certificate para sa trabaho?

Depende ito sa iyong lugar ng trabaho. Maraming mga kumpanya ang humihiling ng isa na magtala ng pagkahuli bilang sanhi ng isang tren sa halip na sa iyo; ang iba ay tumatanggap ng mensahe. Tanungin ang HR o ang iyong manager kung ano ang inaasahan nila, at panatilihin ang isang larawan ng slip.