Re-entry Permit at Pag-alis sa Japan: Special Re-entry, ED Card, mga Salita

Kung nakatira ka sa Japan na may residence card at plano mong bumalik sa loob ng isang taon, kadalasan hindi mo na kailangan ng hiwalay na re-entry permit: ite-tick mo lang ang special re-entry box sa departure card sa airport. Para sa mas mahabang biyahe, mag-a-apply ka nang maaga ng re-entry permit sa immigration office, at kung aalis ka na ng Japan nang tuluyan, magfa-file ka ng moving-out notice sa city office at isusuko ang residence card mo sa pag-alis.

Ang kailangan mong malaman

Ang pag-alis sa Japan, kahit na sa loob ng dalawang linggong bakasyon, ay tatapusin ang iyong status of residence maliban kung ipakita mo na balak mong bumalik. Binibigyan ng Japan ang mga nasa kalagitnaan hanggang pangmatagalang mga residente ng dalawang paraan upang gawin iyon: ang espesyal na sistema ng muling pagpasok, na kilala bilang minashi sainyūkoku kyoka, na walang gastos at sinasaklaw ang mga pagliban ng hanggang isang taon, at ang ordinaryong re-entry permit, sainyūkoku kyoka, na iyong inaaplay sa isang tanggapan ng imigrasyon at maaaring sumaklaw sa mas mahabang panahon. Ipinapaliwanag ng patnubay na ito kung alin ang akma sa iyong biyahe, ang linyang lagyan mo ng check sa ED card sa pag-alis, kung ano ang mangyayari kapag natapos ang iyong panahon ng pananatili habang nasa ibang bansa ka, at ang mga hakbang kapag umalis ka nang tuluyan, mula sa abiso sa paglipat hanggang sa residence card sa airport. Nagbabago ang mga panuntunan sa imigrasyon at nagkakaiba ang mga indibidwal na kaso, kaya ituring ito bilang oryentasyon at kumpirmahin ang sarili mong kaso sa Immigration Services Agency o sa sentro ng impormasyon nito.

Special re-entry: balidong pasaporte at residence card, babalik sa loob ng isang taon

Kung mas maaga ang pagtatapos ng period of stay mo, kailangan mong bumalik bago ito matapos

I-tick ang special re-entry box sa ED card kung babalik ka lang

Kung aalis nang tuluyan: moving-out notice sa city office, isusuko ang card sa pag-alis

Dalawang paraan ng pag-alis na hindi mawawala ang status mo

Ang iyong status of residence ay nabubuhay sa iyong residence card, ngunit ito ay makakaligtas lamang sa pag-alis kung aalis ka nang may re-entry arrangement. Mayroong dalawa, at ibinabahagi nila ang karamihan sa kanilang bokabularyo.

UnihongoBuhay sa Japan
再さい入国にゅうこくする予定よていですPlano kong bumalik sa Japan
みなし再さい入国にゅうこく許可きょかspecial re-entry permission
再さい入国にゅうこく許可きょかre-entry permit (mag-apply nang maaga)
再さい入国にゅうこく用よう EDカードED card para sa babalik
Ang intensyon mo, ang dalawang uri ng permiso at ang card kung saan mo ito idedeklara.
HaponRomajiIbig sabihin
再入国する予定ですSainyūkoku suru yotei desuPlano kong bumalik sa Japan
みなし再入国許可minashi sainyūkoku kyokaspecial re-entry permission
再入国許可sainyūkoku kyokare-entry permit (mag-apply nang maaga)
再入国用 EDカードsainyūkoku yō ii dii kādoED card para sa babalik

Ang ibig sabihin ng Minashi ay itinuturing na: sa pamamagitan ng pag-tick sa kahon ay tinatrato ka na parang may hawak kang permit. Ang Sainyūkoku ay muling pagpasok, gawa sa sai (muli), nyū (pasok) at koku (bansa).

Special re-entry o re-entry permit?

Karamihan sa mga residente ay gumagamit ng espesyal na sistema ng muling pagpasok para sa mga pista opisyal, pagbisita sa pamilya at mga paglalakbay sa negosyo. Ang ordinaryong permit ay para sa mas mahabang pagliban tulad ng pag-aaral sa ibang bansa, mahabang secondment o pag-aalaga ng pamilya sa ibang bansa.

HaponRomajiIbig sabihin
一年以内に戻ります。Ichinen inai ni modorimasu.Babalik ako sa loob ng isang taon.
一年以上、日本を離れます。Ichinen ijō, Nihon o hanaremasu.Mahigit isang taon na akong mawawala sa Japan.
再入国許可の申請をしたいです。Sainyūkoku kyoka no shinsei o shitai desu.Gusto kong mag-apply para sa re-entry permit.
数次でお願いします。Sūji de onegai shimasu.Maramihang muling pagpasok, mangyaring.
PuntoEspesyal na muling pagpasok (minashi)Permiso sa muling pagpasok
Paano mo ito makukuhaLagyan ng tsek ang kahon sa ED card at ipakita ang iyong residence card sa pag-alisMag-apply nang maaga sa isang tanggapan ng imigrasyon sa rehiyon
Hanggang kailan ka maaaring lumayoHanggang isang taon, o hanggang sa matapos ang iyong panahon ng pananatili kung mas maagaHanggang limang taon, sa loob ng iyong panahon ng pananatili
GastosWalang bayadIsang bayad, binayaran gamit ang isang selyo ng kita; suriin ang kasalukuyang halaga
Single o maramihang biyaheIsang pag-alis at pagbabalikSingle o multiple, habang nag-a-apply ka
Kung magbabago ang mga plano sa ibang bansaHindi ma-extend mula sa ibang bansaMagtanong sa immigration o isang Japanese embassy tungkol sa iyong kaso

Ang mga espesyal na permanenteng residente ay may mas mahabang espesyal na re-entry window kaysa sa ibang mga residente. Ang mga taong may panahon ng pananatili na mas mababa sa tatlong buwan at pansamantalang mga bisita ay hindi saklaw sa lahat. Kung ang iyong kaso ay hindi akma sa karaniwang pattern, magtanong sa imigrasyon bago ka mag-book ng mga flight.

Sa airport: ang linya ng ED card

Kapag umalis ka, punan mo ang ED card para sa mga muling papasok, na makukuha malapit sa mga counter ng departure immigration. Bukod sa iyong pangalan, petsa ng kapanganakan, nasyonalidad at mga detalye ng pasaporte, mayroon itong kahon na nagdedeklara na ito ay pansamantalang pag-alis at ikaw ay muling papasok. Lagyan lamang ito ng tsek kung gumagamit ka ng espesyal na muling pagpasok at planong bumalik. Iwanan itong walang marka kung may hawak kang ordinaryong re-entry permit, at iwanan itong walang marka kung aalis ka nang tuluyan.

Sa counter, ibigay ang iyong pasaporte, ang iyong residence card at ang ED card. Itinatatak ng opisyal ang iyong pasaporte, at ibinalik ang iyong card. Nagbabago ang mga pamamaraan sa mga paliparan, kabilang ang mga elektronikong opsyon, kaya sundin ang mga karatula at tanungin ang staff kung ibang counter o gate ang ginagamit.

HaponRomajiIbig sabihin
一時的な出国であり、再入国する予定です。Ichijiteki na shukkoku de ari, sainyūkoku suru yotei desu.Form: Ito ay pansamantalang pag-alis at plano kong muling pumasok.
在留カードを見せてください。Zairyū kādo o misete kudasai.Opisyal: Pakipakita ang iyong residence card.
いつ戻られますか。Itsu modoraremasu ka.Officer: Kailan ka babalik?
来月戻ります。Raigetsu modorimasu.Ikaw: Babalik ako next month.

Pag-apply ng re-entry permit nang maaga

Mag-apply sa regional immigration office na sumasaklaw sa iyong address, bago ka umalis ng Japan. Pupunan mo ang isang application form, ipakita ang iyong pasaporte at residence card, at babayaran ang bayad gamit ang isang revenue stamp kapag naibigay ang permit. Ang mga oras ng paghihintay ay nag-iiba ayon sa panahon at opisina, kaya mag-iwan ng margin bago ang iyong paglipad.

HaponRomajiIbig sabihin
申請書はどこにありますか。Shinseisho wa doko ni arimasu ka.Nasaan ang mga application form?
渡航期間は二年の予定です。Tokō kikan wa ninen no yotei desu.Plano kong mag-abroad ng dalawang taon.
留学のためです。Ryūgaku no tame desu.Ito ay para sa pag-aaral sa ibang bansa.
収入印紙はどこで買えますか。Shūnyū inshi wa doko de kaemasu ka.Saan ako makakabili ng revenue stamp?
今日中に受け取れますか。Kyōjū ni uketoremasu ka.Matatanggap ko ba ito ngayon?

Pag-alis sa Japan nang tuluyan, hakbang-hakbang

Ang permanenteng pag-alis ay kinabibilangan ng iyong opisina sa lungsod, iyong employer, iyong landlord at panghuli ay imigrasyon sa airport. Ang pagkakasunud-sunod sa ibaba ay isang karaniwang pattern; Ang mga indibidwal na kalagayan, tulad ng isang pamilyang nananatili, ay nagbabago ng mga detalye.

Isang timeline mula sa abiso sa paglipat ng city office, sa pamamagitan ng pagsasara ng mga kontrata, hanggang sa pagbibigay ng residence card sa isang immigration officer sa airport.
Kapag aalis nang tuluyan: city office muna, residence card ang huli.
HaponRomajiIbig sabihin
転出届を出したいです。Tenshutsu todoke o dashitai desu.Gusto kong maghain ng moving-out notice.
国外に転出します。Kokugai ni tenshutsu shimasu.Lilipat na ako ng Japan.
出国予定日は三月十日です。Shukkoku yoteibi wa sangatsu tōka desu.Ang petsa ng aking pag-alis ay Marso 10.
もう日本には戻りません。Mō Nihon ni wa modorimasen.Hindi na ako babalik sa Japan.
  • Isang buwan o higit pang maaga: magbigay ng paunawa sa iyong kasero at employer ayon sa hinihingi ng iyong mga kontrata, at ayusin ang paglipat.
  • Bago ka umalis: maghain ng moving-out notice, tenshutsu todoke, sa opisina ng iyong lungsod. Maraming opisina ang tumatanggap nito hanggang mga dalawang linggo bago ang petsa ng iyong pag-alis; itanong mo sa iyo.
  • Sa parehong pagbisita: magtanong tungkol sa pagtatapos ng pambansang segurong pangkalusugan at pambansang pensiyon, at tungkol sa buwis ng residente na babayaran pa. Kung ang buwis ay babayaran pagkatapos mong umalis, maaaring kailanganin mong humirang ng kinatawan ng buwis, nōzei kanrinin.
  • Isara o ayusin ang iyong kontrata sa telepono, mga utility at anumang regular na pagbabayad. Tanungin ang iyong bangko kung ano ang mangyayari sa iyong account kapag hindi ka na residente.
  • Kung nagbayad ka sa Japanese pension, hanapin ang lump-sum withdrawal na bayad sa site ng Japan Pension Service; karaniwan mong inaangkin ito pagkatapos umalis.
  • Sa paliparan: huwag lagyan ng tsek ang espesyal na re-entry box. Kinukuha o pinapawalang-bisa ng opisyal ng imigrasyon ang iyong residence card.

Maikling usapan: ang moving-out notice

HaponRomajiIbig sabihin
国外転出の手続きをお願いします。Kokugai tenshutsu no tetsuzuki o onegai shimasu.Ikaw: Gusto kong gawin ang pamamaraan para sa paglipat sa ibang bansa.
転出予定日と行き先の国を書いてください。Tenshutsu yoteibi to ikisaki no kuni o kaite kudasai.Clerk: Pakisulat ang petsa at ang destinasyong bansa.
国民健康保険にも入っています。Kokumin kenkō hoken ni mo haitte imasu.Ikaw: Nasa national health insurance din ako.
では、保険の窓口にも寄ってください。Dewa, hoken no madoguchi ni mo yotte kudasai.Clerk: Kung gayon, mangyaring pumunta din sa window ng insurance.
住民税はどうなりますか。Jūminzei wa dō narimasu ka.Ikaw: Ano ang mangyayari sa aking resident tax?
税務課でご確認ください。Zeimuka de gokakunin kudasai.Clerk: Mangyaring suriin sa seksyon ng buwis.

Mga pagkakamaling nagpapawala ng status

  • Nagbu-book ng mahabang pananatili sa ibang bansa sa espesyal na muling pagpasok. Isang araw na lumipas sa taon, o lampas sa iyong panahon ng pananatili, at nawala ang status.
  • Nakakalimutan na ang panahon ng pananatili ay ang tunay na limitasyon. Kung ang iyong card ay mag-expire sa loob ng apat na buwan, ang espesyal na muling pagpasok ay sumasaklaw sa apat na buwan, hindi isang taon.
  • Ang pag-tick sa kahon kapag aalis nang tuluyan. Ito ay walang kabutihan at maaaring malito ang iyong mga talaan; iwan itong blangko at ibigay ang card.
  • Naglalakbay nang may pag-renew o pagbabago ng aplikasyon na isinasagawa nang hindi nagtatanong. Ang mga patakaran para sa sitwasyong iyon ay tiyak; magtanong sa immigration bago ka pumunta.
  • Aalis nang walang abiso sa paglipat. Ang iyong lungsod ay nagpapanatili sa iyo na nakarehistro, at ang mga singil para sa insurance o buwis ay maaaring patuloy na dumating.

Gawing awtomatiko ang mga salita sa airport

I-type kay Mocchi: Pagsusulit sa akin sa mga salitang Hapon para sa muling pagpasok, pag-alis at paglipat sa ibang bansa, pagkatapos ay ipaliwanag ang pagkakaiba ng minashi sainyūkoku kyoka at sainyūkoku kyoka. Ani Mocchi ay nagtatanong nang paisa-isa, ipinapaliwanag ang bawat makaligtaan at naaalala ang mga salitang nagbigay sa iyo ng problema para sa susunod na pagsusulit.

Para sa pasalitang bahagi, buksan ang AI Sensei sa paksa sa paliparan at hilingin sa Ibuki-sensei na gumanap bilang isang departure immigration officer, pagkatapos ay isang klerk ng city office na humahawak ng abiso sa paglipat. Sagutin kapag babalik ka, o sabihin na aalis ka nang tuluyan, at basahin ang session report para sa mga pagwawasto.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gawing tatlong pasalitang pagsasanay ang pamamaraan. Una, ipaliwanag ang iyong paglalakbay sa isang pangungusap bawat paraan: ichiji kikoku desu, sankagetsu go ni modorimasu, at kokoku ni kaerimasu, mō modorimasen. Pangalawa, basahin nang malakas ang linya ng ED card at ang mga tanong sa counter ng imigrasyon hanggang sa maunawaan mo ang mga ito sa unang pagdinig. Pangatlo, sanayin ang abiso sa paglipat sa city office, na nagbibigay ng iyong petsa at destinasyong bansa. Maaaring mag-quiz sa iyo ani Mocchi sa mga salita para sa mga permit, tagal at pag-alis, at ipaliwanag ang anumang pinaghalo mo, kaya walang sorpresa ang counter ng airport.

FAQ

Mga madalas itanong

Kailangan ko ba ng re-entry permit para sa maikling biyahe sa ibang bansa?

Kadalasan hindi. Kung mayroon kang balidong pasaporte at residence card at babalik sa loob ng isang taon, at bago matapos ang iyong panahon ng pananatili, saklaw ka ng espesyal na re-entry system: ipakita ang iyong residence card at lagyan ng tsek ang kahon sa ED card kapag umalis ka. Ang ilang mga tao ay hindi kasama, halimbawa sa ilang mga paglilitis sa imigrasyon, kaya suriin sa imigrasyon kung ang iyong sitwasyon ay hindi karaniwan.

Ano ang mangyayari kung lumampas ako sa isang taon sa ibang bansa pagkatapos ng special re-entry na pag-alis?

Ang iyong katayuan ng paninirahan ay nawala, at ang espesyal na panahon ng muling pagpasok ay hindi maaaring pahabain mula sa ibang bansa. Kung mayroong anumang pagkakataon na ikaw ay malayo nang higit sa isang taon, mag-aplay para sa isang ordinaryong re-entry permit sa isang tanggapan ng imigrasyon bago ka umalis.

Puwede ko bang i-renew ang period of stay ko habang nasa ibang bansa ako?

Hindi. Ang mga extension ay inilalapat sa Japan. Kung ang iyong panahon ng pananatili ay matatapos habang ikaw ay wala, ang espesyal na window ng muling pagpasok ay magtatapos kasama nito, kaya planuhin ang pag-renew bago ka bumiyahe at tanungin ang imigrasyon tungkol sa iyong timing kung mayroon kang kasalukuyang aplikasyon.

Ano ang mangyayari sa residence card ko kapag umalis ako ng Japan nang tuluyan?

Kapag umalis ka nang walang anumang re-entry arrangement, kukunin ng immigration officer sa airport ang iyong residence card o ipapawalang-bisa ito. Bago iyon, maghain ng abiso sa paglipat sa opisina ng iyong lungsod at ayusin ang mga bagay tulad ng mga buwis, insurance at kontrata ng iyong telepono.