Marriage Registration sa Japan (Konin Todoke) para sa mga International Couple

Sa Japan, nagiging legal ang kasal kapag tinanggap ng city, ward, town o village office ang marriage registration form ng mag-asawa, ang konin todoke (婚姻届). Opsyonal ang seremonya. Kailangan mo ang kumpletong form na pirmado ng dalawang adultong saksi at, para sa dayuhang partner, karaniwang pasaporte at sertipiko mula sa sarili nilang bansa na nagpapatunay na malaya silang magpakasal, kaya itanong sa city office at sa embahada ninyo kung anong mga dokumento ang para sa inyo.

Ang kailangan mong malaman

Maraming mga mag-asawa ang nagulat sa kung gaano katahimik ang legal na bahagi ng isang kasal sa Hapon: walang opisyal, walang panata, isang form lamang na iniabot sa isang counter, madalas sa isang petsa na pinili ng mag-asawa para sa kahulugan nito. Para sa isang internasyonal na mag-asawa, ang trabaho ay nasa paghahanda. Ang mga dokumento ng dayuhang kasosyo ay nagmula sa kanilang sariling pamahalaan, nangangailangan ng mga pagsasalin sa wikang Hapon, at naiiba ayon sa bansa, at sinusuri sila ng city office bago nito tanggapin ang form. Ipinapaliwanag ng gabay na ito kung paano gumagana ang pagpaparehistro, ang mga field sa form at kung ano ang ibig sabihin ng mga ito para sa magkahalong mag-asawa, na maaaring maging saksi, ang mga dokumentong karaniwang kailangan ng isang dayuhang kasosyo, ang sertipiko ng pagtanggap na gusto mo pagkatapos, at ang mga pagbabagong kasunod: mga apelyido, katayuan sa paninirahan at mga talaan sa trabaho. Hindi ito legal na payo; ang seksyon ng rehistro ng pamilya ng city office, ang iyong embahada at ang sentro ng impormasyon sa imigrasyon ang mga taong magtatanong tungkol sa iyong kaso.

Legal ang kasal sa araw na tanggapin ng city office ang form

Dalawang saksing 18 pataas ang pipirma sa form; anumang nasyonalidad ay puwede

Karaniwang kailangan ng dayuhang partner ang certificate of legal capacity to marry

Hindi awtomatikong nagbabago ang residence status, apelyido at record sa trabaho

Paano nagiging legal ang kasal sa Japan

Ang kasal sa Hapon ay isang pagpaparehistro, hindi isang seremonya. Pinupuan ng mag-asawa ang konin todoke, nilagdaan ito ng dalawang saksi, at ang mag-asawa, o isa sa kanila, o sinumang hinihiling nila, ay nagsumite nito sa opisina ng munisipyo. Sinusuri ito ng opisina, at kapag natanggap na ang kasal ay binibilang mula sa petsa ng pagsusumite. Para sa mga Japanese national ang kasal ay ipinasok sa rehistro ng pamilya, ang koseki; ang isang dayuhang kasosyo ay walang sariling koseki, at ang kasal ay nakatala sa rehistro ng kasosyong Hapon.

UnihongoBuhay sa Japan
婚姻こんいん届とどけを出だしに来きましたNarito kami para i-file ang marriage form namin
証人しょうにんsaksi
婚姻こんいん要件ようけん具備ぐび証明しょうめい書しょcertificate of capacity to marry
受理じゅりpagtanggap (ng form)
Form, mga saksi, sertipiko ng dayuhang partner at pagtanggap: ang buong legal na kasal.
HaponRomajiIbig sabihin
婚姻届を出しに来ましたKon'in todoke o dashi ni kimashitaNarito kami para i-file ang marriage form namin
証人shōninsaksi
婚姻要件具備証明書kon'in yōken gubi shōmeishocertificate of capacity to marry
受理juripagtanggap (ng form)

Saan at kailan magsusumite

Para sa mag-asawang may Japanese partner, ang form ay maaaring i-file sa opisina para sa rehistradong domicile ng Japanese partner o kung saan nakatira ang partner, bukod sa iba pang mga lugar. Maraming mga opisina ang tumatanggap ng mga form sa labas ng mga oras ng pagbubukas sa isang gabi o holiday window; ang form ay sinusuri sa susunod na araw ng trabaho, at kung may kulang ay maaari kang hilingin na bumalik. Kung mahalaga sa iyo ang petsa, mag-file sa mga oras ng pagbubukas ng ilang araw nang maaga upang suriin ang mga dokumento, o tanungin ang opisina kung paano nila pinangangasiwaan ang iyong napiling petsa.

HaponRomajiIbig sabihin
どこに提出すればいいですか。Doko ni teishutsu sureba ii desu ka.Saan natin ito dapat isumite?
時間外でも受け付けていますか。Jikangai demo uketsukete imasu ka.Tinatanggap mo ba ito sa labas ng oras ng opisina?
事前に書類を確認してもらえますか。Jizen ni shorui o kakunin shite moraemasu ka.Maaari mo bang suriin nang maaga ang aming mga dokumento?
この日に提出したいんです。Kono hi ni teishutsu shitain desu.Gusto naming isumite ito sa petsang ito.

Mga dokumentong karaniwang kailangan ng dayuhang partner

Ang mga kinakailangan ay naiiba ayon sa nasyonalidad at sa opisina, kaya ituring ito bilang karaniwang pattern at tanungin ang seksyon ng rehistro ng pamilya, ang koseki-ka, para sa iyong kaso. Nais kumpirmahin ng opisina na ang bawat kasosyo ay legal na malayang magpakasal sa ilalim ng batas ng kanilang sariling bansa.

HaponRomajiIbig sabihin
外国人の配偶者の必要書類を教えてください。Gaikokujin no haigūsha no hitsuyō shorui o oshiete kudasai.Mangyaring sabihin sa akin kung ano ang kailangan ng dayuhang kasosyo.
翻訳は自分でしてもいいですか。Hon'yaku wa jibun de shite mo ii desu ka.Maaari ko bang gawin ang pagsasalin sa aking sarili?
大使館で証明書をもらいました。Taishikan de shōmeisho o moraimashita.Nakuha ko ang certificate sa embassy.
  • Isang pasaporte, upang kumpirmahin ang pagkakakilanlan at nasyonalidad.
  • Isang sertipiko ng legal na kakayahang magpakasal, kon'in yōken gubi shōmeisho, na inisyu ng embahada o konsulado sa Japan o ng sariling bansa. Ang ilang mga bansa ay hindi naglalabas ng isa; sasabihin sa iyo ng opisina kung ano ang maaaring palitan nito, tulad ng isang sinumpaang salaysay o isang sertipiko ng kapanganakan na may iba pang mga papeles.
  • Mga pagsasalin sa Japanese ng bawat dokumento sa wikang banyaga, kasama ang pangalan ng tagapagsalin. Kahit sino ay karaniwang makakapagsalin, kasama ka.
  • Para sa isang Japanese partner, ang isang family register certificate ay madalas na hindi na kailangan sa opisina mula noong 2024 system change, ngunit magtanong nang maaga.

Ang form, field por field

Ang form ay isang pahina sa kayumanggi o isang disenyo na bersyon; anumang bersyon na may karaniwang layout ay tinatanggap. Ang mga heading na ito ang madalas na tinatanong ng mga mag-asawang internasyonal.

HaponRomajiIbig sabihin
夫になる人・妻になる人otto ni naru hito, tsuma ni naru hitoang taong nagiging asawa/asawa
本籍(外国人は国籍)honseki (gaikokujin wa kokuseki)rehistradong domicile (nasyonalidad para sa mga dayuhan)
父母の氏名fubo no shimeipangalan ng iyong mga magulang
婚姻後の夫婦の氏kon'ingo no fūfu no ujiapelyido ng mag-asawa pagkatapos ng kasal
同居を始めたときdōkyo o hajimeta tokinoong nagsimula kayong magsama
届出人署名todokedenin shomeipirma ng mga taong naghahain

Nalalapat ang kahon ng apelyido sa mga mag-asawang parehong Japanese, na dapat pumili ng isang nakabahaging apelyido. Sa isang kasal sa isang dayuhan, ang mga apelyido ng mag-asawa ay hindi nagsasama sa form, at ipapaliwanag ng klerk kung paano ituring ang bahaging iyon. Isinulat ng dayuhang kasosyo ang kanilang pangalan tulad ng sa kanilang pasaporte, kadalasan sa alpabetong Latin, at kadalasan ay isang katakana na pagbabasa.

Paghingi ng tulong sa mga saksi

Dalawang saksi na may edad 18 o higit pa ang pumipirma sa form. Maaari silang maging mga kaibigan, kasamahan o pamilya, ng anumang nasyonalidad, at hindi nila kailangang pumunta sa opisina. Ang pagtatanong ay isang maliit na karangalan, kaya magtanong nang magalang at dalhin ang form sa kanila, o i-post ito na may kasamang sobre.

Isang checklist sa tabi ng form ng kasal: ang pinirmahang form, dalawang saksi, pasaporte, sertipiko ng kapasidad na magpakasal at mga pagsasalin.
Suriin ang bawat item bago pumunta sa counter: ang kulang na salin ang pinakakaraniwang dahilan ng pagbalik.
HaponRomajiIbig sabihin
婚姻届の証人になってもらえませんか。Kon'in todoke no shōnin ni natte moraemasen ka.Ikaw: Magiging saksi ka ba sa form ng kasal natin?
もちろん!おめでとう!Mochiron! Omedetō!Kaibigan: Oo naman! Binabati kita!
ここに署名をお願いします。Koko ni shomei o onegai shimasu.Ikaw: Pakipirma dito.
住所も書けばいいんだよね?Jūsho mo kakeba iin da yo ne?Kaibigan: Sinusulat ko rin ang aking address, tama?

Sa counter: pagsusumite at ang acceptance certificate

Tinitingnan ng klerk ang form, ang mga dokumento at ang iyong mga ID, at maaaring hilingin sa iyo na itama ang maliliit na pagkakamali sa lugar, kaya magdala ng panulat at ang parehong mga ID na ginamit mo noong inihahanda ito. Kapag natanggap, humingi ng sertipiko ng pagtanggap, ang juri shōmeisho. Ang iyong embahada, imigrasyon at ang iyong employer ay maaaring gusto ng bawat isa ng patunay ng kasal, at ang sertipiko na ito ay ang karaniwang dokumento para sa isang mag-asawa kung saan ang isang kapareha ay walang koseki.

HaponRomajiIbig sabihin
婚姻届をお願いします。Kon'in todoke o onegai shimasu.You: Our marriage form, please.
こちらの訂正をお願いできますか。Kochira no teisei o onegai dekimasu ka.Clerk: Maaari mo bang itama ang bahaging ito?
受理証明書もお願いします。Juri shōmeisho mo onegai shimasu.Ikaw: Isang acceptance certificate din, please.
受理されました。おめでとうございます。Juri saremashita. Omedetō gozaimasu.Clerk: Tinanggap na. Binabati kita.

Kekkon, kon'in at nyūseki: aling salita at kailan

Tatlong salita para sa pagpapakasal ang lumabas sa pagpaparehistro. Kekkon ay ang pang-araw-araw na salita para sa kasal at kasalan. Kon'in ay ang legal na termino sa mga form. Nyūseki literal na nangangahulugang pagpasok sa isang rehistro ng pamilya, at maraming mga Hapones ang gumagamit nito nang maluwag sa ibig sabihin ng pagpaparehistro ng kasal, tulad ng sa nyūseki shimashita, ginawa namin itong opisyal.

Sa mahigpit na pagsasalita, ang isang dayuhang kasosyo ay hindi pumapasok sa isang rehistro ng pamilyang Hapones, kaya ang ilang mga tao ay umiiwas sa nyūseki para sa mga internasyonal na kasal at sinasabing kon'in todoke o dashita sa halip. Sa kaswal na pag-uusap, mauunawaan ng magkakaibigan; sa mga form at sa counter, gamitin ang mga legal na termino.

HaponRomajiIbig sabihin
結婚しました。Kekkon shimashita.Nagpakasal kami. (araw-araw)
婚姻届を出しました。Kon'in todoke o dashimashita.Nag file kami ng marriage registration namin.
入籍しました。Nyūseki shimashita.Ginawa naming opisyal. (karaniwan, maluwag na paggamit)
式はまだ先です。Shiki wa mada saki desu.Medyo malayo pa ang seremonya.

Ang gagawin pagkatapos maiparehistro ang kasal

Walang awtomatikong nangyayari sa ibaba. Gumawa ng isang listahan, at tanungin ang bawat opisina kung ano ang kailangan nito mula sa iyo.

  • Ang iyong embahada: iulat ang kasal kung kailangan ito ng iyong bansa, at itanong kung paano ito kinikilala sa bahay.
  • Immigration: kung gusto mo ang status ng asawa, mag-apply para sa pagbabago ng status of residence. Kung nagbago ang iyong pangalan sa iyong pasaporte, iulat ang pagbabago sa iyong residence card sa loob ng deadline.
  • Mga apelyido: ang isang Japanese partner ay maaaring maghain ng abiso sa pagbabago ng apelyido para gamitin ang apelyido ng dayuhang asawa. Ang pangalan ng dayuhang kasosyo ay sumusunod sa mga patakaran at pasaporte ng kanilang sariling bansa.
  • Trabaho: sabihin sa HR para ma-update ang mga allowance ng pamilya, health insurance dependent at mga bawas sa buwis.
  • Mga bangko at card: i-update ang pangalan kung nagbago ito.

Alamin ang form bago ang malaking araw

Itanong kay Mocchi: Gumawa ng mga flashcard para sa mga field sa Japanese marriage form, tulad ng kon'in todoke, shōnin at juri shōmeisho, at itanong sa akin ang mga ito. Gumagawa ani Mocchi ng mga card na may mga larawang pipiliin mo, sinusuri ang mga ito nang may spaced na pag-uulit at natatandaan ang mga patuloy na nagtutulak sa iyo. Maaari mo ring isulat ang iyong kahilingan sa saksi sa wikang Japanese at hilingin kay Mocchi na itama ito ng /correct.

Kung gusto mong magsanay ng counter conversation, piliin ang paksa ng city hall sa AI Sensei at hilingin sa Yamada-sensei na i-play ang family register clerk na tumitingin sa iyong mga dokumento.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Tratuhin ang form bilang isang pagsasanay sa pagbabasa bago ito maging legal. Basahin nang malakas ang bawat field heading sa gabay na ito at sabihin sa Japanese kung ano ang iyong isusulat: ang iyong pangalan, ang iyong nasyonalidad sa domicile box, ang petsa kung kailan kayo nagsimulang manirahan. Pagkatapos ay magsanay ng dalawang maikling pag-uusap: pagtatanong sa city office kung aling mga dokumento ang kailangan mo, at paghiling sa isang kaibigan na maging saksi mo. Hilingin kay Mocchi na suriin ang wikang Hapon ng iyong kahilingan sa testigo at i-quiz ka sa mga salita ng form hanggang sa mabasa mo ang isang blangkong form nang walang tulong.

FAQ

Mga madalas itanong

Puwede bang magparehistro ng kasal sa Japan ang dalawang dayuhan?

Oo. Dalawang dayuhang naninirahan sa Japan ay maaaring magparehistro ng kanilang kasal sa isang city office ng Japan, gamit ang mga dokumento mula sa kanilang sariling mga bansa. Kung kinikilala ng kanilang mga bansang pinagmulan, at kung ano ang dapat iulat sa bawat embahada, ay depende sa mga patakaran ng bawat bansa, kaya suriin muna sa parehong mga embahada.

Sino ang puwedeng maging saksi sa marriage form sa Japan?

Ang sinumang dalawang nasa hustong gulang na may edad 18 o higit pa na nakakaalam tungkol sa kasal ay maaaring pumirma bilang mga saksi. Hindi nila kailangang maging Hapon o dumalo sa pagsusumite. Isinulat nila ang kanilang pangalan, petsa ng kapanganakan, tirahan at, para sa mga Japanese national, rehistradong domicile; isang dayuhang saksi ang nagsusulat ng kanilang nasyonalidad sa halip.

Awtomatiko bang nagbabago ang residence status ko dahil sa kasal?

Hindi. Kung gusto mo ng status para sa asawa ng isang Japanese national, mag-apply ka sa immigration para sa pagbabago ng status. Kung may hawak kang katayuan sa trabaho, maaaring mapanatili mo ito. Tanungin ang sentro ng impormasyon ng imigrasyon kung aling opsyon ang nababagay sa iyong kaso.

Kinukuha ba ng Hapones na partner ang apelyido ng dayuhang partner?

Hindi awtomatiko. Sa isang internasyonal na kasal, pinapanatili ng bawat kapareha ang kanilang apelyido bilang default. Ang Japanese partner na gustong gumamit ng apelyido ng dayuhang asawa ay maaaring maghain ng hiwalay na abiso sa pagbabago ng apelyido, na mas simple sa loob ng anim na buwan ng kasal. Tanungin ang seksyon ng pagpaparehistro ng pamilya tungkol sa iyong mga pagpipilian.