Pag-renew ng lisensya sa apat na salita
Ang araw ng pag-renew ay umiikot sa apat na bagay: ang renewal mismo, ang postcard na nagsasabi sa iyo tungkol dito, ang color band sa iyong lisensya at ang eye test na mauuna.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 免許の更新に来ました | Menkyo no kōshin ni kimashita | Nandito ako para i-renew ang lisensya ko |
| 更新連絡書 | kōshin renrakusho | paalalang postcard sa renewal |
| ゴールド免許 | gōrudo menkyo | gold na lisensya |
| 視力検査 | shiryoku kensa | eye test |
Kailan mag-renew, at nasaan ang petsa
Ipinapakita ng iyong lisensya ang pag-expire nito bilang isang petsa na may mga salitang ginawa yūkō, valid hanggang. Magbubukas ang renewal isang buwan bago ang iyong kaarawan sa taong iyon at magsasara sa petsang iyon, isang buwan pagkatapos ng iyong kaarawan. Maaaring gamitin ng mga petsa ng Hapon ang panahon ng imperyal: 令和 (Reiwa) 8 ay 2026, kaya basahin nang mabuti ang taon.
Karaniwang dumarating ang postcard bago magbukas ang panahon ng pag-renew, sa address na nasa iyong lisensya. Kung lumipat ka at hindi na-update ang lisensya, hindi ka nito maaabot, na isa pang dahilan para i-update ang address sa istasyon ng pulis kapag lumipat ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 令和9年5月20日まで有効 | Reiwa kyūnen gogatsu hatsuka made yūkō | may bisa hanggang Mayo 20, Reiwa 9 (2027) |
| 更新期間 | kōshin kikan | panahon ng pag-renew |
| 誕生日の前後一か月 | tanjōbi no zengo ikkagetsu | isang buwan sa magkabilang panig ng iyong kaarawan |
Green, blue at gold
Ang kulay ng banda sa iyong lisensya ay sumasalamin sa iyong record, at ito ang nagpapasya sa klase ng lecture sa pag-renew at kung gaano katagal ang bagong lisensya. Nakasaad sa postcard ang iyong klase. Ang talahanayan ay nagbibigay ng karaniwang pattern para sa mga driver sa ilalim ng 70; tingnan ang mga detalye sa iyong postcard.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 優良運転者講習 | yūryō untensha kōshū | mahusay na panayam sa pagmamaneho (ginto) |
| 一般運転者講習 | ippan untensha kōshū | pangkalahatang panayam sa pagmamaneho |
| 違反運転者講習 | ihan untensha kōshū | violator lecture |
| 初回更新者講習 | shokai kōshinsha kōshū | unang-renewal na panayam |
| Kulay | Sino ang mayroon nito | Lecture sa renewal | Ang bisa ng bagong lisensya |
|---|---|---|---|
| Berde | Mga bagong driver na may unang lisensya | First-renewal lecture, mga dalawang oras | Karaniwan tatlong taon |
| Asul | Mga karaniwang driver, o mga may kamakailang paglabag | Pangkalahatang lecture tungkol sa isang oras, o violators' lecture tungkol sa dalawang oras | Tatlo o limang taon, depende sa record |
| ginto | Limang taon o higit pa na may malinis na rekord | Mahusay na panayam sa pagmamaneho, mga 30 minuto | Limang taon |
Ano ang dadalhin
- Ang iyong kasalukuyang lisensya.
- Ang renewal postcard, kung natanggap mo ito.
- Salamin o contact lens kung sinabi ng iyong lisensya na kailangan mo silang magmaneho, na naka-print bilang kondisyon sa lisensya.
- Ang bayad, binayaran sa sentro; ang ilang prefecture ay nagbebenta pa rin ng mga revenue stamp para dito, ang iba ay kumukuha ng cash o card.
- Isang larawan lamang kung ang iyong prefecture ay humingi ng isa; karamihan ay kumukuha ng larawan sa site.
- Ang iyong residence card, kung sakaling hilingin ng counter na suriin ang iyong mga detalye.
Ang araw ng renewal, hakbang-hakbang
Sa isang sentro ng lisensya, ang mga hakbang ay sumusunod sa mga bilang na counter, at ang mga kawani ay mabilis na nagpapalipat-lipat ng mga tao. Sa isang istasyon ng pulisya ang proseso ay mas maliit at mas mabagal, at ang ilan ay humahawak lamang ng ilang mga klase sa lecture. Ang karaniwang order ay nasa ibaba.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 次はどこへ行けばいいですか。 | Tsugi wa doko e ikeba ii desu ka. | Saan ako susunod? |
| 講習は何時からですか。 | Kōshū wa nanji kara desu ka. | Anong oras magsisimula ang lecture? |
| 暗証番号を二つ決めてください。 | Anshō bangō o futatsu kimete kudasai. | Staff: Mangyaring pumili ng dalawang PIN code. |
- Punan ang application form, kōshin shinseisho, o isang questionnaire tungkol sa iyong kalusugan, madalas sa isang writing desk malapit sa pasukan.
- Bayaran ang bayad sa cashier counter.
- Kumuha ng pagsusulit sa mata.
- Kunin ang iyong larawan.
- Dumalo sa lecture para sa iyong klase.
- Kolektahin ang bagong lisensya at suriin ang mga detalye bago umalis.
Ang mga lisensya ng Hapon ay may IC chip, at hihilingin sa iyong magtakda ng dalawang apat na digit na PIN. Isulat ang mga ito sa isang lugar na ligtas; kailangan mong basahin nila ang chip sa ilang mga counter mamaya.
Ang lecture ay isang video at isang talk tungkol sa kamakailang mga pagbabago sa batas, mga istatistika ng aksidente para sa iyong lugar at ligtas na pagmamaneho, na may isang buklet na dadalhin sa bahay. Nagsisimula ito sa mga nakatakdang oras, kaya ang pagdating ng huli ay maaaring mangahulugan ng paghihintay para sa susunod na sesyon o pagbabalik sa ibang araw. Dapat ay naka-off ang mga telepono, at hindi ka maaaring umalis nang maaga.
Maikling usapan: sa reception counter
Sa isang malaking sentro ng lisensya, sinusuri ng unang counter ang iyong lisensya at postcard, kinukumpirma ang iyong address at klase ng lecture, at ibibigay sa iyo ang form. Maikli lang ang usapan, pero mabilis magsalita ang clerk dahil mahaba ang pila. Kung lumipat ka na, sabihin mo dito; madalas na maa-update ang address bilang bahagi ng pag-renew kung magdadala ka ng patunay gaya ng iyong residence card o isang jūminhyō.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 更新です。お願いします。 | Kōshin desu. Onegai shimasu. | Ikaw: Nandito ako para mag-renew, please. |
| はがきと免許証をお願いします。 | Hagaki to menkyoshō o onegai shimasu. | Clerk: Ang iyong postcard at lisensya, mangyaring. |
| 住所は変わっていませんか。 | Jūsho wa kawatte imasen ka. | Clerk: Nagbago ba ang iyong address? |
| 先月、引っ越しました。 | Sengetsu, hikkoshimashita. | Ikaw: Lumipat ako last month. |
| では、在留カードも見せてください。 | Dewa, zairyū kādo mo misete kudasai. | Clerk: Kung ganoon ay pakipakita din ang iyong residence card. |
| こちらに記入して、三番の窓口へどうぞ。 | Kochira ni kinyū shite, sanban no madoguchi e dōzo. | Clerk: Punan ito at pumunta sa window three. |
Sa eye test
Ang pagsusuri sa mata ay gumagamit ng singsing na may gap, ang Landolt ring, at sasabihin mo kung saang direksyon nakaharap ang gap. Maaari mo ring ituro. Sinusuri ng pagsubok ang bawat mata at pareho nang magkasama, at may kasamang pagsusuri sa kulay ang ilang klase.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| のぞいてください。 | Nozoite kudasai. | Staff: Mangyaring tingnan ang makina. |
| 切れ目はどちらですか。 | Kireme wa dochira desu ka. | Staff: Aling daan ang puwang? |
| 右です。 | Migi desu. | Ikaw: Tama. |
| 上です。 | Ue desu. | Ikaw: Taas. |
| 見えません。 | Miemasen. | Ikaw: Hindi ko makita. |
Mga espesyal na kasong dapat malaman
- Sa ibang bansa sa panahon ng pag-renew: maraming prefecture ang nagpapahintulot sa maagang pag-renew na may patunay ng paglalakbay, tulad ng isang pasaporte at tiket. Magtanong bago ka umalis.
- Nalampasan ang petsa: nag-expire na ang lisensya. May mga prosesong limitado sa oras upang makakuha muli ng lisensya nang mas simple, depende sa kung gaano katagal ang nakalipas at bakit; makipag-ugnayan sa sentro ng lisensya nang hindi nagmamaneho.
- Mga driver na may edad na 70 pataas: isang lecture para sa mas matatandang driver ay dapat kumpletuhin bago mag-renew, at ang mga driver na 75 pataas ay kumuha din ng cognitive check. Ipinapaliwanag ng postcard ang mga hakbang.
- Lisensya ng My Number: mula Marso 2025 maaari mong piliing i-link ang iyong lisensya sa iyong My Number card, o gamitin ang card bilang iyong lisensya. Ang ilang mga lektura ay maaaring kunin online. Tanungin kung nababagay ito sa iyo bago pumili.
Gawing madali ang mga counter
Subukang tanungin ani Mocchi: Pasusulitin ako sa mga salita sa postcard para sa pag-renew ng lisensya ng Hapon at sa pagsusulit sa mata, tulad ng kōshin kikan, yūryō untensha at kireme. Mocchi nagtatanong ng isang item sa isang pagkakataon, ipinapaliwanag ang kanji na nami-miss mo at naaalala ang mga ito para sa iyong susunod na pagsusuri, kaya malinaw na nagbabasa ang postcard sa oras na dumating ito.
Pagkatapos ay i-load ang parehong mga salita bilang mga flashcard sa Listen & Pick sa mga laro ni Unihongo, isang mabilis na paraan upang sanayin ang iyong tainga sa mga maiikling sagot tulad ng ue at hidari.
