Ang sistema ng guarantor sa apat na salita
Ang apat na expression na ito ay sumasaklaw sa halos bawat pag-uusap tungkol sa mga guarantor. Shinsa (審査) ay sinusuri: ang desisyon ng landlord at ng guarantor company tungkol sa iyong aplikasyon. Zaiseki kakunin (在籍確認) ay isang tawag sa iyong lugar ng trabaho upang kumpirmahin na ikaw ay nagtatrabaho doon.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 審査に通りました | Shinsa ni tōrimashita. | Pumasa ka sa screening. |
| 保証会社 | hoshō gaisha | rental guarantor company |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | emergency contact |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | tawag para i-verify ang trabaho |
Bakit gusto ng mga landlord ang guarantor company
Mahigpit na pinoprotektahan ng batas sa pangungupahan ng Japan ang mga nangungupahan: hindi maaaring basta-basta paalisin ng may-ari ng lupa ang isang tao sa araw na huli ang upa. Binabawasan ng isang kompanya ng guarantor ang panganib ng may-ari, dahil mabilis na sinasaklaw ang hindi nabayarang upa at ang kumpanya ay nakikitungo sa pagkolekta nito. Para sa may-ari, nangangahulugan din ito ng isang karaniwang proseso para sa bawat aplikante.
Umiiral pa rin ang mga personal na guarantor. Mula noong rebisyon ng Civil Code ng 2020, ang isang kontrata sa isang indibidwal na guarantor para sa isang patuloy na utang tulad ng upa ay dapat magsaad ng maximum na halaga, kyokudogaku (極度額). Ito ang isang dahilan kung bakit mas gusto ng maraming panginoong maylupa ang mga kumpanya, kahit na para sa mga Japanese na nangungupahan na may malapit na pamilya.
Mayroong ilang mga uri ng kumpanya: ang ilan ay naka-link sa credit card o consumer credit firm, ang ilan ay independyente, at ang ilan ay dalubhasa sa mga dayuhang residente, na may mga tauhan na nagsasalita ng ibang mga wika. Karaniwang hindi ka maaaring pumili nang malaya: pinangalanan ng may-ari o management company ang kumpanyang pinagtatrabahuhan nila, kahit na nag-aalok ang ilang ahente ng dalawa o tatlong opsyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 保証会社の利用は必須ですか。 | Hoshō gaisha no riyō wa hissu desu ka. | Kailangan ba ang paggamit ng isang guarantor company? |
| 連帯保証人 | rentai hoshōnin | pinagsamang personal na guarantor |
| どの保証会社になりますか。 | Dono hoshō gaisha ni narimasu ka. | Aling kumpanya ng guarantor ito? |
| 外国語の対応はありますか。 | Gaikokugo no taiō wa arimasu ka. | Nag-aalok ba sila ng suporta sa ibang mga wika? |
Ang mga bayarin sa estimate at sa mga susunod
Ang mga bayarin sa guarantor ay may ilang mga hugis, at ang bawat kumpanya ay nagtatakda ng sarili nitong. Ang mga karaniwang pattern ay isang unang bayad kapag pumirma ka, kadalasang kinakalkula bilang isang porsyento ng isang buwang upa at mga singil; isang taunang o dalawang-taon na bayad sa pag-renew; at minsan maliit na buwanang bayad sa halip. Hilingin ang buong larawan, hindi lamang ang unang pagbabayad, kaya ang halaga ng pananatili ng dalawa o apat na taon ay malinaw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 保証料は毎年かかりますか。 | Hoshōryō wa maitoshi kakarimasu ka. | Mayroon bang bayad sa garantiya bawat taon? |
| 更新の時はいくらぐらいですか。 | Kōshin no toki wa ikura gurai desu ka. | Tungkol sa kung magkano ito sa pag-renew? |
| Salitang makikita mo | Ibig sabihin | Kapag nabayaran na |
|---|---|---|
| 初回保証料 shokai hoshōryō | Unang bayad sa garantiya | Sa kontrata, on the move-in estimate |
| 更新保証料 kōshin hoshōryō | Bayad sa garantiya sa pag-renew | Bawat taon o sa pag-renew ng lease |
| 月額保証料 getsugaku hoshōryō | Buwanang bayad sa garantiya | Sa upa, sa ilalim ng ilang mga plano |
| 代位弁済 dai'i bensai | Ang kumpanya ang nagbabayad ng iyong upa para sa iyo | Kung mahuhuli ka lang |
Screening: mga dokumento at hakbang
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 審査にはどのくらいかかりますか。 | Shinsa ni wa dono kurai kakarimasu ka. | Gaano katagal ang screening? |
| 収入証明は何が必要ですか。 | Shūnyū shōmei wa nani ga hitsuyō desu ka. | Anong patunay ng kita ang kailangan mo? |
| 在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Zaiseki kakunin no denwa ga kuru kamo shiremasen. | Sa HR: Maaaring dumating ang isang tawag upang kumpirmahin ang aking trabaho. |
- Punan ang application, mōshikomisho (申込書), ng iyong mga detalye, lugar ng trabaho, kita at emergency contact. Madalas tumulong ang ahente.
- Magsumite ng mga kopya ng iyong residence card at pasaporte, at kung minsan ay patunay ng kita tulad ng isang withholding slip o payslip, o para sa mga mag-aaral ng isang sertipiko ng pagpapatala.
- Maaaring tawagan ka ng kumpanya ng guarantor upang kumpirmahin ang iyong pagkakakilanlan at ang mga nilalaman ng aplikasyon.
- Maaari itong tumawag sa iyong lugar ng trabaho upang kumpirmahin na nagtatrabaho ka doon. Karaniwang hindi sinasabi ng tumatawag kung bakit sila tumatawag.
- Maaari itong makipag-ugnayan sa iyong pang-emergency na contact upang matiyak na sumang-ayon silang mailista.
- Ang resulta ay babalik sa pamamagitan ng ahente, madalas sa loob ng ilang araw, at pagkatapos ay nagpasya ang may-ari.
Sabihin nang maaga sa iyong manager o HR na maaaring tumawag ang isang kumpanya para kumpirmahin ang iyong trabaho, para hindi sabihin ng taong sasagot na hindi ka pa nila narinig. Kung nagtatrabaho ka sa isang ahensya o malayo, tanungin ang ahente kung aling numero ang tatawagan ng kumpanya.
Ang phone check: ang maririnig at sasabihin mo
Maikli at pormal ang tawag sa iyo. Ang tumatawag ay nagbibigay ng pangalan ng kumpanya, kinukumpirma na nakikipag-usap sila sa iyo, at binabasa muli ang ilang mga item mula sa iyong aplikasyon. Sagutin sa maikling magagalang na pangungusap. Hindi mo kailangang intindihin ang bawat salita: kung may nakaligtaan ka, hilingin sa kanila na ulitin ito. Ang isang tunay na tawag sa screening ay hindi hihilingin sa iyo na maglipat ng pera o magbunyag ng isang password.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご本人様でいらっしゃいますか。 | Gohonnin sama de irasshaimasu ka. | Tumatawag: Kausap ko ba ang aplikante? |
| はい、本人です。 | Hai, honnin desu. | Ikaw: Oo, nagsasalita. |
| お申し込み内容の確認をさせていただきます。 | Omōshikomi naiyō no kakunin o sasete itadakimasu. | Tumatawag: Gusto kong kumpirmahin ang iyong aplikasyon. |
| 生年月日を教えていただけますか。 | Seinengappi o oshiete itadakemasu ka. | Caller: Maaari mo bang sabihin sa akin ang iyong petsa ng kapanganakan? |
| もう少しゆっくりお願いできますか。 | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Ikaw: Pwede ka bang magsalita ng medyo mabagal? |
| 審査の結果は不動産会社からご連絡します。 | Shinsa no kekka wa fudōsan gaisha kara gorenraku shimasu. | Tumatawag: Ipapaalam sa iyo ng ahensya ang resulta. |
Emergency contact o guarantor? Hindi magkapareho
Ang mga bagong dating ay madalas na nag-aatubili na hilingin sa isang kaibigan na maging isang emergency contact dahil nalilito nila ito sa pagiging isang guarantor. Magkaiba ang mga tungkulin, at ang pagpapaliwanag ng pagkakaiba ay nagpapadali sa kahilingan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 緊急連絡先になってもらえませんか。 | Kinkyū renrakusaki ni natte moraemasen ka. | Ikaw ba ang aking emergency contact? |
| お金の責任はありません。 | Okane no sekinin wa arimasen. | Wala kang anumang pananagutan sa pananalapi. |
| 確認の電話が行くかもしれません。 | Kakunin no denwa ga iku kamo shiremasen. | Maaari kang tumawag para kumpirmahin. |
| Punto | Pang-emergency na contact | Personal na guarantor |
|---|---|---|
| Hapon | 緊急連絡先 kinkyū renrakusaki | 連帯保証人 rentai hoshōnin |
| Nagbabayad ng upa mo? | Hindi | Oo, hanggang sa nakasaad na limitasyon |
| Nang makontak | Kapag hindi ka maabot | Kapag hindi nabayaran ang upa o pinsala |
| Karaniwang kinakailangan | Madalas kamag-anak; ang ilan ay tumatanggap ng isang kaibigan o isang tao sa Japan | Matatag ang kita, kadalasang kamag-anak sa Japan |
Kung hindi pumasa ang screening
Bihirang ipaliwanag ng mga kumpanya ang pagtanggi, at hindi ito personal. Kasama sa mga karaniwang dahilan ang isang maikling natitirang panahon ng pananatili, isang bagong trabaho, kita na mukhang mababa para sa upa, o mga nakalipas na huling pagbabayad. Mayroon kang mga opsyon: tanungin ang ahente kung maaaring subukan ang ibang kumpanya ng guarantor, tumingin sa isang mas murang flat, magdagdag ng personal na guarantor, mag-alok ng mas malaking deposito kung tatanggapin ito ng landlord, o tingnan ang mga pabahay na hindi gumagamit ng mga kumpanya ng guarantor, tulad ng paupahang pabahay ng UR o share house.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 別の保証会社で審査できますか。 | Betsu no hoshō gaisha de shinsa dekimasu ka. | Maaari bang gawin ang screening sa ibang kumpanya? |
| 審査に落ちた理由は分かりますか。 | Shinsa ni ochita riyū wa wakarimasu ka. | Alam mo ba kung bakit nabigo ang screening? |
| 外国籍でも大丈夫な物件を探しています。 | Gaikokuseki demo daijōbu na bukken o sagashite imasu. | Naghahanap ako ng mga lugar na tumatanggap ng mga dayuhan. |
Pagkalipat mo: pamumuhay kasama ang guarantor company
Sa sandaling magsimula ang kontrata, karamihan sa mga nangungupahan ay hindi na makakarinig muli mula sa kumpanya ng guarantor, bukod sa bayad sa pag-renew. Ang ilang mga kumpanya, gayunpaman, ay nangongolekta din ng upa sa kanilang sarili sa pamamagitan ng bank direct debit, kōza furikae (口座振替), at ipinapasa ito sa may-ari. Kung gumagana ang iyong kontrata sa ganitong paraan, ang kumpanya, hindi ang may-ari, ang makikipag-ugnayan sa iyo kapag nabigo ang isang pagbabayad, kaya magtago ng sapat na pera sa account sa petsa ng pag-debit.
Itago ang mga detalye ng kumpanya sa iyong kontrata, at sabihin sa management company kung nagbago ang iyong numero ng telepono, trabaho o pang-emergency na contact; ang ilang mga kontrata ay nangangailangan sa iyo na iulat ito. Kapag lumipat ka, ang garantiya ay karaniwang nagtatapos sa pag-upa, at hindi mo kailangang kanselahin ito nang hiwalay, ngunit tanungin kung hindi ka sigurado. Kung sakaling makatanggap ka ng isang tawag o mensahe na nagsasabing mula sa iyong kumpanya ng guarantor at humihingi ng agarang pagbabayad sa isang hindi pamilyar na account, suriin muna ang management company.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 家賃は保証会社の口座振替になります。 | Yachin wa hoshō gaisha no kōza furikae ni narimasu. | Ahente: Ang renta ay binabayaran sa pamamagitan ng direktang pag-debit sa kumpanya ng guarantor. |
| 引き落とし日はいつですか。 | Hikiotoshi bi wa itsu desu ka. | Kailan ang petsa ng pag-debit? |
| 電話番号が変わりました。 | Denwa bangō ga kawarimashita. | Nagbago ang numero ng aking telepono. |
| 今月の支払いが少し遅れそうです。 | Kongetsu no shiharai ga sukoshi okuresō desu. | Mukhang medyo mahuhuli ang pagbabayad ngayong buwan. |
Magsanay sa tawag kasama ang matiyagang tagapakinig
Magsimula kay Mocchi na may konkretong kahilingan: tanungin ang anim na tanong na pinakamalamang na itatanong ng isang guarantor company sa telepono, na may natural na mga sagot tungkol sa iyong sariling sitwasyon. Sinusubaybayan ni Mocchi ang mga detalyeng ibinibigay mo, gaya ng titulo ng iyong trabaho, upang manatiling pare-pareho ang mga sagot kapag nagsasanay ka muli.
Pagkatapos ay gawin itong isang tunay na tawag. Buksan ang AI Sensei, piliin ang Ibuki-sensei at humingi ng isang empleyado ng kumpanya ng guarantor na tumatawag upang kumpirmahin ang iyong aplikasyon, nagsasalita sa normal na bilis. Kung mawala mo ang thread, hilingin sa Sensei na pabagalin ang wikang Japanese, tulad ng gagawin mo sa totoong tawag.
