Key money at deposit sa isang minuto
Ang parehong mga salita ay binuo sa kanji 金 (pera). Shikikin (敷金) ay nagsisimula sa 敷, upang ihiga: pera na inilatag bilang seguridad. Reikin (礼金) ay nagsisimula sa 礼, salamat o kagandahang-loob: kadalasang ipinapaliwanag ito bilang isang pasasalamat na bayad sa may-ari sa pagpapaalam sa silid. Ang praktikal na pagkakaiba ay simple. Ang deposito ay sa iyo at babalik, binawasan ang iyong utang. Ang pangunahing pera ay nawala sa sandaling bayaran mo ito.
Parehong karaniwang binibilang sa mga buwan ng upa. Ang isang ahente ay magsasabi ng shikikin ikkagetsu, reikin ikkagetsu, isang buwan bawat isa, o reikin nashi, walang mahalagang pera. Sa maraming lungsod, ang pinakakaraniwang saklaw ay zero hanggang dalawang buwan para sa bawat isa, ngunit depende ito sa lugar, gusali at panahon.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 礼金は戻りません | Reikin wa modorimasen. | Hindi ibinabalik ang key money. |
| 敷金 | shikikin | security deposit, may bahaging ibinabalik |
| 初期費用 | shoki hiyō | gastos sa paglipat |
| 原状回復 | genjō kaifuku | pagpapanumbalik ng unit kapag umalis |
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | Ahente: Isang buwang deposito, walang key money. |
Ang move-in estimate, linya por linya
Hilingin ang pagtatantya sa nakasulat, mitsumorisho (見積書), bago ka mag-apply. Ipinapakita ng talahanayan ang mga linyang pinakamalamang na makikita mo. Hindi lahat ng flat ay may bawat linya, at ang mga pangalan ay bahagyang nag-iiba sa pagitan ng mga ahensya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 見積書をいただけますか。 | Mitsumorisho o itadakemasu ka. | Maaari ba akong magkaroon ng nakasulat na pagtatantya? |
| これは必須ですか、任意ですか。 | Kore wa hissu desu ka, nin'i desu ka. | Kinakailangan ba ito o opsyonal? |
| 日割り家賃はいつから計算されますか。 | Hiwari yachin wa itsu kara keisan saremasu ka. | Mula sa anong araw binibilang ang pro-rated na upa? |
| Linya sa pagtatantya | Ano ito | Bawiin mo ba? |
|---|---|---|
| 敷金 shikikin | Security deposit na hawak ng landlord | Oo, binawasan ang renta na inutang at pag-aayos |
| 礼金 reikin | Susing pera, isang bayad sa may-ari | Hindi |
| 仲介手数料 chūkai tesūryō | Ang bayad sa letting agency | Hindi |
| 前家賃 mae yachin | Nauna nang binayaran ang upa sa susunod na buwan | Hindi, ito ang iyong renta |
| 日割り家賃 hiwari yachin | Magrenta para sa natitirang buwan ng paglipat | Hindi, ito ang iyong renta |
| 火災保険料 kasai hokenryō | Insurance ng sunog at nilalaman ng nangungupahan | Hindi |
| 保証料 hoshōryō | Unang bayad sa kumpanya ng guarantor | Hindi |
| 鍵交換費用 kagi kōkan hiyō | Pagpapalit ng lock para sa isang bagong nangungupahan | Hindi |
Ang bayarin sa ahensya ay may legal na kisame: ang kabuuang bayad ng ahensya para sa pag-aayos ng upa ay limitado sa isang buwang upa kasama ang buwis sa pagkonsumo, at ang bahagi ng nangungupahan sa prinsipyo ay kalahati nito maliban kung ang nangungupahan ay sumang-ayon nang maaga na magbayad ng higit pa. Sa pagsasagawa, maraming mga ahensya ang humihingi sa nangungupahan para sa buong buwan, at ang kasunduan ay bahagi ng mga papeles, kaya basahin kung ano ang iyong pinirmahan.
Maaari ka ring makakita ng mga opsyonal na extra gaya ng pagdidisimpekta sa kwarto (shitsunai shōdoku), 24-hour support service o cleaning kit. Ang ilan ay talagang opsyonal at ang ilan ay kundisyon ng flat. Mainam na itanong kung alin.
Ano ang nangyayari sa deposit kapag umalis ka
Kapag lumipat ka, ang may-ari o management company ay nag-inspeksyon sa flat, ginagawa kung ano ang dapat ayusin at ibabawas ang halagang iyon, kasama ang anumang hindi nabayarang upa, mula sa deposito. Ang natitira ay ibinabalik, madalas isang buwan o dalawa pagkatapos mong ibalik ang mga susi; ang kontrata ay maaaring magsaad ng takdang oras.
Ang pangunahing ideya ay ang linya sa pagitan ng normal na pagkasuot at pinsala. Sinabi ng Civil Code ng Japan, na binago noong 2020, na hindi kailangang ibalik ng nangungupahan ang ordinaryong pagkasira o pagtanda, at ang Ministry of Land, Infrastructure, Transport at Tourism ay nag-publish ng mga alituntunin sa pagpapanumbalik na malawakang tinutukoy ng mga ahensya. Ang kupas-kupas na wallpaper, mga dents mula sa muwebles at ang natural na pagtanda ng tatami ay karaniwang gastos ng may-ari. Ang mga mantsa ng sigarilyo, mga butas na ginawa mo, ang amag na hinayaan mong kumalat at ang pinsala ng alagang hayop ay karaniwang sa iyo.
Ang mga kontrata ay maaaring magdagdag ng isang espesyal na sugnay, tokuyaku (特約), tulad ng isang nakapirming bayad sa propesyonal na paglilinis sa pag-alis. Ang malinaw, makatwirang mga sugnay na sinang-ayunan mo ay karaniwang itinuturing na wasto, kaya basahin ang mga ito bago ka pumirma sa halip na pagkatapos mong umalis.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 通常損耗 | tsūjō sonmō | normal na pagkasira |
| 経年劣化 | keinen rekka | pagkasira mula sa edad |
| 退去立ち会い | taikyo tachiai | paglipat-labas na inspeksyon kasama ka |
| 敷金精算書 | shikikin seisansho | pahayag ng pag-aayos ng deposito |
| この傷は入居した時からありました。 | Kono kizu wa nyūkyo shita toki kara arimashita. | Nandito na ang markang ito nang lumipat ako. |
| 差し引きの内訳を教えていただけますか。 | Sashihiki no uchiwake o oshiete itadakemasu ka. | Maaari mo bang sabihin sa akin ang breakdown ng mga pagbabawas? |
Pagkakaiba ayon sa rehiyon at gusali
Iba-iba ang customs sa buong bansa. Sa mga bahagi ng Kansai rehiyon maaari mong makita ang hoshōkin (保証金), isang mas malaking deposito, kasama ng shikibiki (敷引き), isang nakapirming bahagi nito na iniingatan ng panginoong maylupa anuman ang kalagayan ng flat. Ang ilang mga rehiyon ay bihirang gumamit ng pangunahing pera. Palaging basahin ang mga salita sa listahan sa halip na ipagpalagay na gumagana ang mga ito sa paraang ginawa nila sa iyong huling lungsod.
Ang mga apartment na ina-advertise bilang zero-zero, na walang deposito at walang key money, ay mas madaling ilipat ngunit kadalasan ay may iba pang kundisyon: bayad sa paglilinis na sinisingil sa pag-alis, parusa sa pagkansela sa loob ng unang taon o dalawa (tanki kaiyaku iyakukin, 短期解約違約金), o mas mataas na upa. Ang pampublikong UR na paupahang pabahay ay kilala sa walang mahalagang pera, walang bayad sa ahensya at walang bayad sa pag-renew, kahit na nangangailangan ito ng deposito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 敷金礼金ゼロ | shikikin reikin zero | walang deposito, walang susing pera |
| 保証金 | hoshōkin | deposito (karaniwan sa mga bahagi ng Kansai) |
| 敷引き | shikibiki | nakapirming halagang itinago mula sa deposito |
| 短期解約違約金はありますか。 | Tanki kaiyaku iyakukin wa arimasu ka. | May penalty ba ang pag-alis ng maaga? |
Magalang na pakikipag-negotiate: ano ang hihingin at kailan
Ang negosasyon sa mga paupahang Hapon ay nangyayari bago ka mag-apply, sa pamamagitan ng ahente, na nagpapasa ng kahilingan sa may-ari o management company. Kapag nakapagsumite ka na ng aplikasyon, at tiyak na kapag nakapirma ka na, ang mga tuntunin ay naayos na. Magtanong ng isa o dalawang bagay, hindi lahat, at i-frame ang mga ito bilang isang tanong tungkol sa flexibility sa halip na isang demand.
Ang iyong mga pagkakataon ay mas mahusay kapag ang silid ay nasa merkado nang ilang sandali, sa labas ng abalang panahon mula Enero hanggang Marso, o kapag maaari kang lumipat sa lalong madaling panahon. Ang mga karaniwang kahilingan ay isang lower key na pera, isang unang buwan na walang renta na tinatawag na libreng upa (furī rento), o paglaktaw sa isang opsyonal na add-on. Ang upa mismo ay mas mahirap ilipat dahil nakakaapekto ito sa ibang mga nangungupahan ng gusali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 礼金は相談できますか。 | Reikin wa sōdan dekimasu ka. | Napag-uusapan ba ang pangunahing pera? |
| 礼金を半月分にしていただくことは可能でしょうか。 | Reikin o hantsukibun ni shite itadaku koto wa kanō deshō ka. | Posible bang kumita ng pangunahing pera kalahating buwan? |
| フリーレントは付けられますか。 | Furī rento wa tsukeraremasu ka. | Maaari bang magdagdag ng panahon na walang upa? |
| 条件が合えば、すぐに申し込みたいです。 | Jōken ga aeba, sugu ni mōshikomitai desu. | Kung maayos ang mga tuntunin, gusto kong mag-apply kaagad. |
Maikling usapan sa counter ng agency
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 初期費用の内訳を確認したいのですが。 | Shoki hiyō no uchiwake o kakunin shitai no desu ga. | Ikaw: Gusto kong dumaan sa breakdown ng mga gastos sa paglipat. |
| はい。敷金と礼金がそれぞれ一か月分です。 | Hai. Shikikin to reikin ga sorezore ikkagetsubun desu. | Ahente: Oo naman. Ang deposito at susing pera ay isang buwan bawat isa. |
| 礼金を少し下げていただくことはできますか。 | Reikin o sukoshi sagete itadaku koto wa dekimasu ka. | Ikaw: Maaari bang ibaba ng kaunti ang susing pera? |
| 大家さんに確認してみますね。 | Ōya san ni kakunin shite mimasu ne. | Ahente: Titingnan ko sa may-ari. |
| お願いします。室内消毒は任意ですか。 | Onegai shimasu. Shitsunai shōdoku wa nin'i desu ka. | Ikaw: Salamat. Opsyonal ba ang pagdidisimpekta sa silid? |
| はい、外すこともできます。 | Hai, hazusu koto mo dekimasu. | Ahente: Oo, maaari naming alisin ito. |
Pansinin ang mga softener: walang desu ga sa dulo ng unang linya, itadaku koto wa dekimasu ka para sa kahilingan. Pinapanatili nila ang tono ng kooperatiba. Ang isang flat chotto takai desu ne, na medyo mahal, ay mainam bilang isang puna ngunit hindi isang kahilingan; sundan ito ng konkretong tanong.
Mga pagkakamaling nagpapamahal sa mga bagong dating
- Paghahambing ng mga flat ayon sa buwanang upa lamang. Idagdag ang buong pagtatantya sa paglipat at ang halaga ng pag-alis, kasama ang anumang sugnay sa paglilinis.
- Ang pag-iisip ng mahalagang pera ay isang deposito. Hindi na ibinabalik ang Reikin, kahit na umalis ka pagkatapos ng isang buwan.
- Nilaktawan ang paglipat-in na mga larawan. Kung wala sila, mahirap ipakita na may markang nauna sa iyo.
- Pagtanggap ng bawas para sa normal na pagsusuot nang hindi nagtatanong. Hilingin ang breakdown at, kung kinakailangan, banggitin ang mga alituntunin sa pagpapanumbalik nang magalang.
- Sinusubukang makipag-negosasyon muli pagkatapos pumirma. Magtanong bago ka mag-apply, sa pamamagitan ng ahente, at makuha ang resulta sa pamamagitan ng sulat.
Kung hindi maaayos ang isang pagtatalo sa deposito, maaaring magpayo ang iyong lokal na sentro ng consumer affairs (shōhi seikatsu sentā); ang national consumer hotline ay 188. Ang gabay na ito ay pangkalahatang impormasyon, hindi legal na payo.
Basahin ang sarili mong estimate kasama si Mocchi
I-type ang mga linya ng iyong tunay na pagtatantya kay Mocchi at itanong: ipaliwanag ang bawat linya at sabihin sa akin kung alin ang babalikan ko. Ipinapaliwanag ni Mocchi ang mga salita, itinatala ang mga hindi ka sigurado at maaari kang magtanong sa kanila sa ibang pagkakataon gamit ang /quiz, upang sa oras na maupo ka sa ahente ay pamilyar na ang bokabularyo.
Pagkatapos ay sanayin nang malakas ang kahilingan. Sa AI Sensei, hilingin sa Hana-sensei na maglaro ng isang letting agent at subukang humingi ng lower key money sa magalang na Japanese; ang session report pagkatapos ay itinuturo ang anumang parirala na lumabas na masyadong mapurol.
