Pag-apply ng Credit Card sa Japan: Screening, Tawag at mga Salita

Para mag-apply ng credit card sa Japan, kadalasan kailangan mo ng residence card, Japanese phone number, Japanese bank account para sa pagbabayad, at detalye ng trabaho at kita mo. Pagkatapos ay magsasagawa ang issuer ng screening na tinatawag na shinsa (審査), na maaaring may kasamang tawag sa pinagtatrabahuhan mo, bago magpasya.

Ang kailangan mong malaman

Pinapadali ng isang Japanese credit card ang online shopping, mga kontrata sa telepono at mga subscription, at maraming residente ang gusto nito sa loob ng kanilang unang taon. Ang application mismo ay maikli, ngunit ito ay puno ng mga salita na hindi pa nakikilala ng mga bagong dating: shinsa, zaiseki kakunin, riyō gendogaku, ribo-barai. Ipinapaliwanag ng gabay na ito kung ano ang karaniwang hinihingi ng mga issuer, kung paano gumagana ang screening, kung ano ang check sa telepono sa lugar ng trabaho at kung paano ihanda ang iyong kumpanya para dito, ang mga salitang naka-print sa card at ang statement, at ang mga karaniwang dahilan kung bakit nabigo ang mga unang aplikasyon, kung ano ang susunod mong magagawa. Sinasaklaw din nito ang mga opsyon sa pagbabayad sa rehistro at ang bitag ng umiikot na pagbabayad. Ang mga taga-isyu ng card ay nakapag-iisa na nagpapasya at hindi nag-publish ng kanilang mga pamantayan, kaya ituring ang mga dahilan sa ibaba bilang mga karaniwang pattern, hindi mga panuntunan, at basahin ang mga sariling kundisyon ng bawat nagbigay.

Kailangan mo ng residence card, Japanese phone number at bank account

Maaaring may kasamang maikling tawag sa pinagtatrabahuhan mo ang screening

Ang maikling panahon sa Japan o maraming sabay-sabay na aplikasyon ay maaaring humantong sa pagtanggi

Piliin ang isang beses na bayad; mataas ang interes ng revolving payment

Ano ang tinitingnan ng issuer ng card

Ang isang credit card sa Japan ay isang pangako na magbabayad sa ibang pagkakataon, kaya gustong malaman ng nag-isyu na maaari at gagawin mo. Ang application ay nagtatanong kung sino ka, kung saan ka nakatira, kung paano mo kikitain ang iyong pera at kung saan magmumula ang mga pagbabayad. Karamihan sa mga card ay inilapat para sa online, na may sinusuri ang pagkakakilanlan sa pamamagitan ng pagkuha ng larawan sa iyong residence card at iyong mukha sa isang smartphone, o sa pamamagitan ng koreo.

Ang iyong buwanang singil ay awtomatikong kinukuha mula sa isang Japanese bank account sa isang nakapirming araw, kaya ang account ay bahagi ng aplikasyon. Maraming tao ang mas madaling mag-apply para sa card na naka-link sa bangko kung saan mayroon na silang account.

HaponRomajiIbig sabihin
カードを作りたい。Kādo o tsukuritai.Gusto kong makakuha ng credit card. (casual)
ネットで申し込みました。Netto de mōshikomimashita.Nag-apply ako online.
審査に時間がかかるそうです。Shinsa ni jikan ga kakaru sō desu.Ang tagal yata ng screening.

Ang mga salita sa aplikasyon

UnihongoBuhay sa Japan
審査しんさscreening
在籍ざいせき確認かくにんpag-verify ng trabaho sa telepono
年収ねんしゅうtaunang kita
利用りよう限度げんど額がくcredit limit
Ang screening, ang tawag na nagve-verify ng trabaho mo, ang kitang idinedeklara mo at ang limitasyong ibibigay sa iyo.
HaponRomajiIbig sabihin
審査shinsascreening
在籍確認zaiseki kakuninpag-verify ng trabaho sa telepono
年収nenshūtaunang kita
利用限度額riyō gendogakucredit limit
勤続年数kinzoku nensūtaon sa iyong employer
引き落とし口座hikiotoshi kōzaaccount para sa mga pagbabayad
本人確認書類honnin kakunin shoruimga dokumento ng ID
持ち家mochiiesariling bahay
賃貸chintaiinuupahan sa bahay
正社員seishainregular na full-time na empleyado
契約社員keiyaku shainempleyado ng kontrata

Ang mga form ay nagtatanong din tungkol sa iyong pabahay (pag-aari, inuupahan, pabahay ng kumpanya, pamumuhay kasama ng pamilya), iyong uri ng trabaho (regular na empleyado, kontrata, part-time, self-employed, estudyante) at kung minsan ang iyong panahon ng pananatili. Sagutin nang tumpak: ang mga detalye ay sinusuri, at ang hindi pagkakatugma ay maaaring humantong sa pagtanggi.

Mula aplikasyon hanggang card

HaponRomajiIbig sabihin
審査結果のお知らせshinsa kekka no oshirasepaunawa ng resulta ng screening
本人限定受取郵便honnin gentei uketori yūbinmail na iniabot lamang sa addressee
暗証番号を設定してください。Anshō bangō o settei shite kudasai.Mangyaring itakda ang iyong PIN.
  • Mag-apply online o sa papel, pagpili ng card at ang account sa pagbabayad.
  • I-verify ang iyong pagkakakilanlan, madalas gamit ang larawan ng residence card at selfie, o sa pamamagitan ng pagpapakita ng ID sa taong naghahatid.
  • Screening: sinusuri ng issuer ang iyong mga detalye at ang mga talaan ng credit bureau.
  • Posibleng pagsusuri sa trabaho sa pamamagitan ng telepono sa iyong lugar ng trabaho.
  • Resulta sa pamamagitan ng email o app, pagkatapos ay darating ang card sa pamamagitan ng registered mail na dapat ibigay sa iyo nang personal.
  • I-set up ang app o website account, at itakda o tanggapin ang PIN.

Ang tawag sa pinagtatrabahuhan mo

Ang tseke sa trabaho, zaiseki kakunin, ay nakakagulat sa mga tao. May isang tao mula sa nagbigay ng tawag sa pangunahing numero ng iyong kumpanya, kadalasang gumagamit ng isang personal na pangalan sa halip na sa kumpanya ng card, at humihiling para sa iyo. Kung sinabi ng isang kasamahan na wala ka sa opisina, o nakumpirma na nagtatrabaho ka doon, kadalasan ay sapat na iyon. Hindi sila nagtatanong tungkol sa suweldo mo.

Maghanda sa pamamagitan ng pagsasabi sa isang kasamahan o reception na inaasahan mo ang isang personal na tawag upang kumpirmahin ang iyong trabaho. Kung hindi kailanman tumatawag ang iyong kumpanya o nagtatrabaho ka nang malayuan, tingnan kung tumatanggap na lang ng mga dokumento ang nagbigay.

Sinagot ng isang receptionist ng opisina ang telepono at kinumpirma na ang isang dayuhang kasamahan ay nagtatrabaho doon ngunit nasa isang pulong.
Maikling tawag, kumpirmasyon ng katrabaho, at tapos na ang pag-verify ng trabaho.
HaponRomajiIbig sabihin
田中と申しますが、マイクさんはいらっしゃいますか。Tanaka to mōshimasu ga, Maiku san wa irasshaimasu ka.Caller: Ang pangalan ko ay Tanaka. Nandiyan ba si Mike?
ただいま席を外しております。Tadaima seki o hazushite orimasu.Kasamahan: Wala siya sa kanyang desk sa ngayon.
承知しました。また改めます。Shōchi shimashita. Mata aratamemasu.Caller: Naiintindihan. Susubukan ko sa ibang pagkakataon.
カードの在籍確認の電話が来るかもしれません。Kādo no zaiseki kakunin no denwa ga kuru ka mo shiremasen.Ikaw: Maaaring dumating ang isang tawag upang suriin ang aking trabaho para sa isang card.

Bakit puwedeng mabigo ang unang aplikasyon

Ang mga nag-isyu ay hindi nagpapaliwanag ng mga pagtanggi, at walang iisang dahilan. Paulit-ulit na lumalabas ang mga pattern na ito:

Posibleng kadahilananAno ang nakakatulong
Maikling oras sa Japan o walang credit history ditoMagsimula sa isang card mula sa iyong bangko; gamitin at bayaran ito sa oras
Maikling natitirang panahon ng pananatiliMag-apply pagkatapos i-renew ang iyong katayuan sa paninirahan
Magkalapit ang ilang applicationMag-apply para sa isang card at maghintay ng ilang buwan bago ang susunod
Hindi matatag o napakabagong kitaMag-apply pagkatapos ng ilang buwan sa trabaho
Mga huling pagbabayad sa telepono o pautang, kasama ang mga installment ng handset ng teleponoBayaran ang lahat sa oras; ibinabahagi ang kasaysayan sa pamamagitan ng mga credit bureaus

Ang credit history sa Japan ay naitala ng mga credit bureaus gaya ng CIC at JICC. Maaari kang humiling ng sarili mong record kung gusto mong suriin ito. Ang mga installment ng handset sa isang kontrata sa mobile ay binibilang bilang credit, kaya maaaring mahalaga ang napalampas na singil sa telepono.

Paggamit ng card sa tindahan

Sa rehistro, ipinapasok o tina-tap ang mga card, at minsan ay naglalagay ka ng PIN o sign. Para sa mas malalaking pagbili maaaring tanungin ng klerk kung gaano karaming mga pagbabayad ang gusto mo. Ang isang pagbabayad, ikkatsu, ay karaniwan at karaniwang walang interes. Mga installment at umiikot na pagbabayad, ribo-barai, magdagdag ng interes; pinapanatili ng revolving na nakapirmi ang buwanang halaga habang nadaragdagan ang balanse at interes, at ang ilang card ay nakatakda sa pag-ikot bilang default, kaya tingnan ang iyong mga setting.

HaponRomajiIbig sabihin
お支払い回数は?Oshiharai kaisū wa?Clerk: Ilang bayad?
一括でお願いします。Ikkatsu de onegai shimasu.Ikaw: Sa isang bayad, pakiusap.
暗証番号の入力をお願いします。Anshō bangō no nyūryoku o onegai shimasu.Clerk: Pakilagay ang iyong PIN.
リボ払いribo baraiumiikot na bayad
分割払いbunkatsu baraipagbabayad ng hulugan
タッチ決済でお願いします。Tacchi kessai de onegai shimasu.Contactless, pakiusap.
カードをお預かりします。Kādo o oazukari shimasu.Clerk: Kukunin ko sandali ang card mo.

Maraming mga terminal ang tumatanggap na ngayon ng contactless na pagbabayad, pindutin ang kessai: hawak mo ang card sa ibabaw ng reader sa halip na ipasok ito. Para sa mas malalaking halaga o ilang terminal, ipasok mo ang card at ilagay ang iyong PIN. Sa mga restaurant, maaaring dalhin ng staff ang card sa isang terminal sa rehistro, na normal.

Mga pagkakamaling dapat iwasan

  • Pag-aaplay para sa ilang card sa isang linggo pagkatapos ng pagtanggi.
  • Pagsusulat ng kita o employer na hindi tumutugma sa iyong mga dokumento.
  • Hindi binabalaan ang iyong lugar ng trabaho tungkol sa pagsuri sa telepono.
  • Ang pag-iwan sa card sa isang default na revolving setting.
  • Nakalimutan na ang card ay dapat na kanselahin, at ang bill ay binayaran, bago ka umalis sa Japan.
  • Pagbabalewala sa mga tawag o liham ng nagbigay pagkatapos ng hindi nasagot na pagbabayad; Ang pakikipag-ugnayan sa kanila nang maaga ay kadalasang nagpapadali sa pag-aayos ng pagbabayad.
  • Ipinahiram ang iyong card sa isang kaibigan. Ang cardholder lang ang maaaring gumamit nito, at maaari itong humantong sa pagkakansela ng card.
  • Pag-click sa mga link sa mga email o text na nagsasabing mula sa kumpanya ng iyong card; buksan ang app o i-type ang address nang mag-isa.

Pagbasa ng buwanang statement

Ang bawat card ay may petsa ng pagsasara, shimebi, at petsa ng pagbabayad, shiharaibi. Ang lahat ng iyong ginagastos hanggang sa petsa ng pagsasara ay sisingilin nang magkasama at kinukuha mula sa iyong account sa petsa ng pagbabayad sa susunod na buwan, halimbawa ang pagsasara sa ika-15 at pagbabayad sa ika-10 ng susunod na buwan. Siguraduhin na ang pera ay nasa account isang araw bago; ang isang nabigong debit ay naitala at maaaring makaapekto sa mga susunod na aplikasyon.

Ang mga pahayag ay kadalasang online ngayon. Suriin ang mga ito bawat buwan para sa mga singil na hindi mo nakikilala at para sa mga subscription na nakalimutan mo. Kung makakita ka ng pagsingil na hindi mo ginawa, tawagan kaagad ang numero sa likod ng card. Ang ilang mga card ay may taunang bayad, nenkaihi, na na-waive kung gagamitin mo ang card isang beses sa isang taon; basahin ang mga kondisyon kapag ito ay dumating.

Bago tuluyang umalis sa Japan, bayaran ang huling bill, kanselahin ang card, at baguhin ang anumang mga serbisyong sinisingil dito. Ang pagkansela ay ginagawa sa pamamagitan ng telepono o online, at ang natitirang balanse ay kinukuha pa rin sa iyong account, kaya huwag munang isara ang bank account.

HaponRomajiIbig sabihin
締め日shimebipetsa ng pagsasara
お支払い日oshiharaibipetsa ng pagbabayad
ご利用明細goriyō meisaipahayag ng paggamit
年会費nenkaihitaunang bayad
身に覚えのない請求があります。Mi ni oboe no nai seikyū ga arimasu.May bayad na hindi ko nakikilala.
カードを解約したいです。Kādo o kaiyaku shitai desu.Gusto kong kanselahin ang aking card.

Punan ang form nang may kumpiyansa

Sabihin kay Mocchi na malapit ka nang mag-aplay para sa iyong unang Japanese card at hilingin dito na ipaliwanag ang mga field label na hindi ka sigurado, at sumulat ng maikling pagsusulit na may /quiz sa mga salita sa gabay na ito. Kung magsulat ka ng pangungusap para sa pagsuri sa telepono, hilingin kay Mocchi na suriin ito ng /correct; ituturo nito ang anumang bagay na parang hindi natural.

Upang makita kung gaano kabilis lumabas ang mga salitang ito sa tunay na pananalita, laruin ang Listen & Pick gamit ang iyong mga flashcard ng card, upang maging pamilyar ang 審査 at 在籍確認 bago dumating ang isang tawag.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Punan muna ang isang card application form sa papel, sa Japanese: ang iyong pangalan sa katakana, address, employer, mga taon ng serbisyo (勤続年数) at taunang kita (年収). Basahin nang malakas ang bawat label ng field. Pagkatapos ay rehearse ang pagsuri sa telepono sa lugar ng trabaho mula sa magkabilang panig: ang tumatawag na humihingi sa iyo ng pangalan, at isang kasamahan na sumasagot. Sanayin ang tanong sa pagbabayad sa isang rehistro ng tindahan hanggang sa lumabas ang ikkatsu de nang hindi nag-iisip. Hilingin kay Mocchi na quiz ka sa mga salita ng card sa gabay na ito at ipaliwanag ang pagkakaiba sa pagitan ng ikkatsu, bunkatsu at ribo.

FAQ

Mga madalas itanong

Puwede bang magkaroon ng credit card ang mga dayuhan sa Japan?

Oo. Ang mga dayuhang residente na may residence card, Japanese address, Japanese bank account at kita ay maaaring mag-apply. Isinasaalang-alang din ng ilang issuer kung gaano ka na katagal sa Japan at kung gaano katagal ang natitira sa iyong panahon ng pananatili. Ang pag-apruba ay pinagpapasyahan ng bawat issuer.

Ano ang zaiseki kakunin sa aplikasyon ng credit card?

Isa itong tseke sa trabaho: maaaring tawagan ng tagabigay ang iyong lugar ng trabaho upang kumpirmahin na nagtatrabaho ka doon. Karaniwang gumagamit ng personal na pangalan ang tumatawag, hindi ng kumpanya ng card, at nagtatanong lang kung naroroon ka. Ang ilang mga issuer ay tumitingin sa ibang mga paraan sa halip.

Bakit natanggihan ang aplikasyon ko ng credit card sa Japan?

Hindi ipinapaliwanag ng mga nag-isyu ang mga pagtanggi. Kabilang sa mga karaniwang salik ang maikling kasaysayan sa Japan, maikling natitirang panahon ng pananatili, hindi kumpletong kasaysayan ng kredito, mababa o hindi matatag na kita, at ilang aplikasyong isinumite nang magkakalapit. Makakatulong ang paghihintay ng ilang buwan at pag-apply para sa isang card, kadalasan mula sa sarili mong bangko.

Ano ang ibig sabihin ng ikkatsu barai sa register?

Nangangahulugan ito ng pagbabayad nang sabay-sabay, ang karaniwang opsyon, kadalasang walang interes. Ang Bunkatsu ay nagbabayad ng ilang installment at ang ribo ay umiikot na pagbabayad, na parehong karaniwang may interes. Kapag nagtanong ang isang klerk kung paano mo gustong magbayad gamit ang isang card, sagutin ang ikkatsu de.