Earthquake-proofing sa apat na salita
Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止) ang pariralang makikita mo sa mga leaflet ng lungsod at mga pasilyo sa home center: pinipigilan ang pagkahulog ng mga kasangkapan. Ang apat na expression na ito ay sumasaklaw sa mga pangunahing produkto.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 家具を固定しよう | Kagu o kotei shiyō. | Ikabit natin ang mga muwebles. |
| 突っ張り棒 | tsupparibō | tension pole |
| L字金具 | eru ji kanagu | L-shaped na bracket |
| 飛散防止フィルム | hisan bōshi firumu | anti-shatter na film sa bintana |
Bakit mas mahalaga ang muwebles kaysa sa akala mo
Ang mga gusali ng Hapon ay itinayo sa mga mahigpit na seismic code, lalo na ang mga dinisenyo pagkatapos ng 1981 na pamantayan. Gayunpaman, sa loob ng mga ito, ang isang malakas na lindol ay maaaring magtapon ng mga bookshelf, wardrobe, refrigerator at microwave sa kabuuan ng isang silid, at ang mga matataas na gusali ay maaaring umugo nang mas matagal sa mga itaas na palapag. Ang mga kagawaran ng bumbero at mga city office ay regular na nagpapaalala sa mga residente na maraming pinsala sa loob ng bahay ay nagmumula sa pagkahulog at pag-slide ng mga bagay at basag na salamin.
Ang layunin ay hindi gawing perpekto ang isang silid ngunit alisin ang pinakamasamang panganib: anumang matangkad malapit sa kama, anumang mabigat sa taas, anumang bagay na maaaring humarang sa pinto, at anumang salamin na maaaring makabasag sa iyong paglalakad.
Maraming lungsod at kagawaran ng bumbero ang naglalathala ng mga libreng leaflet sa pag-angkla ng muwebles, ang ilan sa iba't ibang wika, at sinusuportahan ng ilang munisipyo ang mga matatandang residente o mga taong may kapansanan sa mga angkop na bracket. Maghanap sa site ng iyong lungsod para sa kagu no tentō bōshi, o magtanong sa city office.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本棚が倒れるかもしれません。 | Hondana ga taoreru kamo shiremasen. | Baka mahulog ang bookshelf. |
| 重い物は下に置きます。 | Omoi mono wa shita ni okimasu. | Ang mabibigat na bagay ay napupunta sa ibaba. |
| 出口をふさがないようにします。 | Deguchi o fusaganai yō ni shimasu. | Sisiguraduhin kong hindi nakaharang ang labasan. |
Ang pagkakasunod-sunod ng gagawin
- Bedroom muna. Ilayo ang matataas na muwebles sa kama o iikot ito para mahulog ito sa iyo. Walang mabigat sa mga istante sa itaas ng kama.
- Lumabas sa susunod na landas. Tiyaking walang maaaring mahulog sa ruta mula sa iyong kama hanggang sa pintuan sa harap.
- Matataas na kasangkapan: mga bookshelf, wardrobe, aparador. I-secure ang tuktok sa dingding o kisame at itigil ang pag-slide ng base.
- Kusina: i-secure ang refrigerator gamit ang isang sinturon sa dingding, panatilihin ang microwave sa isang mababang matatag na ibabaw, magdagdag ng mga trangka sa mga pintuan ng aparador.
- Salamin: maglagay ng anti-shatter film sa mga bintana, glass door at cabinet glass, lalo na malapit sa kama.
- Maliit na bagay: anti-slip gel pad sa ilalim ng TV, mga plorera at lamp; inilipat ang mga mabibigat na bagay sa mas mababang istante.
Mga produkto at ang kanilang pangalang Hapon
Karaniwang pinapangkat ng mga home center ang mga produktong ito sa isang sulok ng pag-iwas sa sakuna, bōsai yōhin (防災用品), o malapit sa hardware ng kasangkapan. Nasa ibaba ang mga pangalan sa packaging.
| produkto | Japanese sa package | Mahilig sa renter? |
|---|---|---|
| L-shaped na bracket na naka-screw sa dingding | L字金具 eru ji kanagu | Nangangailangan ng mga turnilyo; tanong sa may-ari |
| Tension pole sa pagitan ng muwebles at kisame | 突っ張り棒 tsupparibō | Oo, walang butas |
| Wedge o banig sa ilalim ng front edge | ストッパー sutoppā / 転倒防止マット | Oo |
| Strap o sinturon para sa isang TV o refrigerator | 転倒防止ベルト tentō bōshi beruto | Mga uri ng pandikit: kadalasan oo |
| Trangka sa pinto ng cabinet | 耐震ラッチ taishin ratchi | Mga uri ng pandikit: kadalasan oo |
| Anti-shatter film | 飛散防止フィルム hisan bōshi firumu | Karaniwan oo; pag-alis ng tseke |
| Anti-slip gel pad | 耐震マット taishin matto | Oo |
Ang mga tension pole ay pinakamahusay na humahawak kapag ang kisame sa itaas ay solid, ang poste ay inilalagay sa likod ng mga kasangkapan laban sa dingding, at pinagsama mo ito sa isang takip sa ilalim ng harap. Maaaring markahan ng mga produktong pandikit ang wallpaper kapag inalis, kaya subukan sa isang nakatagong lugar o magtanong bago gamitin ang mga ito sa mga dingding.
Pagtatanong sa landlord bago magbarena
Ang mga turnilyo sa dingding ay ang pinakamatibay na opsyon ngunit mabibilang na pinsala na higit sa normal na pagkasira kapag umalis ka, na maaaring lumabas sa iyong deposito. Maraming panginoong maylupa at management company ang nakakaunawa sa dahilan ng kaligtasan at nagbibigay ng pahintulot, kung minsan ay tumutukoy kung saan. Magtanong sa pamamagitan ng sulat, at panatilihin ang sagot.
Ang mga pader ng Hapon ay kadalasang plasterboard sa ibabaw ng isang frame; ang mga turnilyo ay humahawak lamang kung sila ay pumasok sa frame sa likod, na tinatawag na shitaji (下地). Ang isang maliit na stud finder, shitaji sensā, mula sa isang home center ay tumutulong sa iyo na mahanap ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 地震対策で家具を固定したいのですが。 | Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga. | Gusto kong i-secure ang aking mga kasangkapan laban sa lindol. |
| 壁にネジで留めてもいいですか。 | Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka. | Maaari ko bang ayusin ito sa dingding gamit ang mga turnilyo? |
| 退去の時、穴の修理費はかかりますか。 | Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka. | Sisingilin ba ako upang ayusin ang mga butas kapag umalis ako? |
| 下地はどこにありますか。 | Shitaji wa doko ni arimasu ka. | Nasaan ang wall studs? |
Kusina, mga appliance at pintuan sa harap
Ang mga kusina ay puno ng mabibigat at matutulis na bagay sa matataas na lugar. Ang refrigerator ay maaaring lumakad sa sahig o tip pasulong; ang isang sinturon mula sa likuran nito hanggang sa dingding, o isang takip sa ilalim ng harap nito, ay nagpapababa nito. Ang mga microwave at toaster sa ibabaw ng refrigerator ay karaniwang panganib: ilipat ang mga ito sa isang mababa, matatag na ibabaw o gumamit ng mga anti-slip pad. Ang mga aparador na may mga plato at baso ay nangangailangan ng mga trangka na nagpapanatili sa mga pinto kapag umuuga ang gusali.
Maaari ding gumalaw ang mga washing machine at water heater. Suriin na ang mga hose ay may ilang maluwag at walang mabigat na nakaimbak sa itaas ng mga ito. Sa pasukan, panatilihing naka-secure ang cabinet ng sapatos at malinaw ang sahig: ang pintuan sa harap ay ang iyong labasan, at ang mga pinto ay maaaring masikip pagkatapos ng malakas na lindol, kaya maraming tao ang nagpapanatili ng pry bar o matibay na tool, at ang mga tagubiling pang-emergency ng gusali, malapit sa pinto.
Panghuli, tingnan kung ano ang nakasabit sa mga dingding. Maaaring mahulog ang mga naka-frame na larawan, orasan at salamin sa itaas ng kama o sofa; ilipat ang mga ito o gumamit ng mga secure na kawit. Ang mga silid na may mas kaunting mga bagay sa mga ito ay mas ligtas na mga silid.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 冷蔵庫をベルトで固定する | reizōko o beruto de kotei suru | upang i-secure ang refrigerator gamit ang isang sinturon |
| 電子レンジを低い所に置く | denshi renji o hikui tokoro ni oku | upang ilagay ang microwave sa isang lugar na mababa |
| 食器棚の扉が開かないようにする | shokkidana no tobira ga akanai yō ni suru | upang ihinto ang pagbukas ng mga pintuan ng aparador |
| 玄関の周りに物を置かない | genkan no mawari ni mono o okanai | para malinis ang pasukan |
Mas ligtas na kuwarto, may label
Narito ang hitsura ng isang inihandang silid-tulugan. Hindi mo kailangan ang bawat item, ngunit ang bawat isa ay nag-aalis ng isang partikular na panganib.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 枕元に懐中電灯 | makuramoto ni kaichū dentō | isang flashlight sa tabi ng iyong unan |
| スリッパを用意する | surippa o yōi suru | para maging handa ang tsinelas |
| ガラスが割れても大丈夫 | garasu ga warete mo daijōbu | ligtas kahit basag ang salamin |
Mahalaga ang mga sapatos o tsinelas sa tabi ng kama dahil pagkatapos ng malakas na lindol ay maaaring matabunan ng basag na salamin ang sahig at maaaring kailanganin mong lumabas sa dilim.
Sa home center: paghingi ng tulong
Maaaring magrekomenda ang mga kawani sa pag-iwas sa sakuna o seksyon ng hardware ng mga produkto para sa taas ng iyong kasangkapan at kisame. Dalhin ang taas ng puwang sa pagitan ng muwebles at ng kisame, at ng larawan ng muwebles.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 家具の転倒防止グッズはどこですか。 | Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka. | Ikaw: Nasaan ang mga anti-tip na produkto para sa muwebles? |
| 賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。 | Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu. | Ikaw: Ito ay paupahan, kaya gusto kong i-secure ito nang walang butas. |
| 天井までの高さは何センチですか。 | Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka. | Staff: Ilang sentimetro ang taas nito sa kisame? |
| 突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。 | Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo. | Tauhan: Pinakamainam na gumamit ng poste at banig nang magkasama. |
Alamin ang mga aisle bago pumunta
Hilingin kay Mocchi na quiz ka sa mga pangalan ng produkto sa gabay na ito ng /quiz, paghahalo ng Japanese sa English at English sa Japanese. Ani Mocchi ay nagtatala ng mga pangalan na hindi mo nakuha at ibabalik ang mga ito sa susunod na pagkakataon, na kapaki-pakinabang dahil ginagamit ito ng packaging nang walang mga larawan.
Para sa isang mas mabilis na drill, idagdag ang mga ito sa iyong mga flashcard at maglaro ng isang round ng Vocabulary Dash sa pahina ng mga laro; ang mga pangalan ng produkto ay sapat na maikli upang makilala sa bilis.
