Paano gumagana ang QR payment sa Japan
Ang QR code payment, kyū āru kōdo kessai, ay bahagi ng tinatawag ng Japanese na cashless payment, kyasshuresu kessai, kasama ang mga card, IC card at smartphone tap payments. May hawak kang balanse o nag-link ng card sa isang app, at magbabayad gamit ang code sa rehistro. Ipinapakita ng mga tindahan kung aling mga app ang tinatanggap nila na may mga sticker sa tabi ng pinto o sa till; maaaring sabihin lamang ng isang palatandaan na tinatanggap ang iba't ibang mga QR na pagbabayad.
Gumagana ang bawat app sa isa sa dalawang paraan sa rehistro, at ang shop ang magpapasya kung alin. Ang pag-alam sa pagkakaiba ay ang susi sa isang maayos na pagbabayad.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| QRコードで払えますか。 | Kyū āru kōdo de haraemasu ka. | Maaari ba akong magbayad gamit ang isang QR code? |
| キャッシュレス決済 | kyasshuresu kessai | walang cash na pagbabayad |
| 各種QRコード決済ご利用いただけます | kakushu kyū āru kōdo kessai goriyō itadakemasu | Iba't ibang mga pagbabayad sa QR code ang tinatanggap (sign) |
Ang QR payment ay nasa tabi ng iba pang mga opsyon na walang cash. Ang mga transport IC card ay tina-tap sa isang reader, at ang mga credit card at smartphone wallet ay madalas ding ma-tap. Ang tanong ng klerk tungkol sa kung paano ka magbabayad ay sumasaklaw sa lahat ng mga ito, kaya ang pangalan na ibibigay mo, card, IC card o isang pangalan ng app, ay nagsasabi sa klerk kung aling button ang pipindutin sa rehistro.
Mag-scan o magpakita: apat na salita

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| バーコードを見せる | bākōdo o miseru | ipakita ang barcode mo |
| QRコードを読み取る | kyū āru kōdo o yomitoru | i-scan ang QR code |
| チャージ | chāji | mag-top up |
| 残高 | zandaka | balance |
| Punto | Ipakita mo ang (store scan) | I-scan mo (pag-scan ng gumagamit) |
|---|---|---|
| saan | Karamihan sa mga chain, supermarket, konbini | Maliit na tindahan, stall, ilang restaurant |
| Ang ginagawa mo | Buksan ang pay screen at ipakita ang barcode | I-scan ang naka-print na code ng shop, ipasok ang halaga, kumpirmahin |
| Sino ang nagsusuri | Awtomatikong binabasa ito ng rehistro | Tinitingnan ng klerk ang iyong nakumpletong screen |
| Karaniwang pagkakamali | Nagpapakita ng nag-expire na code; i-refresh ito | Pag-type ng maling halaga; suriin bago kumpirmahin |
Karaniwan mong masasabi kung aling paraan ang ginagamit ng isang tindahan bago mo maabot ang till. Ang isang naka-print na QR code sa isang stand o naka-tape sa counter ay nangangahulugang nag-scan ka; ang isang maliit na handheld scanner o isang scanner window na nakaharap sa iyo ay nangangahulugan na ini-scan ng klerk ang iyong barcode. Kung wala, magtanong. Sa isang self-checkout, piliin muna ang app sa touch screen, pagkatapos ay ipakita ang iyong code sa scanner sa makina.
Ang sasabihin mo at ang maririnig mo
Ang pinakasimpleng linya ay ang pangalan ng app plus de, na may, sinabi kapag tinanong ng klerk kung paano ka magbabayad o habang iniaabot mo ang iyong mga item. Madalas tumugon ang mga klerk na may maikling tagubilin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| PayPayで。 | PeiPei de. | Sa PayPay. |
| お支払い方法は? | Oshiharai hōhō wa? | Clerk: Paano ka magbabayad? |
| バーコードをお願いします。 | Bākōdo o onegai shimasu. | Clerk: Ang barcode mo, please. |
| こちらのQRコードを読み取ってください。 | Kochira no kyū āru kōdo o yomitotte kudasai. | Clerk: Mangyaring i-scan ang QR code na ito. |
| 金額を入力して、画面を見せてください。 | Kingaku o nyūryoku shite, gamen o misete kudasai. | Clerk: Ilagay ang halaga at ipakita sa akin ang screen. |
| d払いは使えますか。 | Dī barai wa tsukaemasu ka. | Maaari ko bang gamitin ang d Barai? |
Buong usapan sa maliit na tindahan
Sa isang maliit na tindahan kung saan ka mag-scan, sasabihin sa iyo ng klerk ang kabuuan, ituro ang naka-print na code at hintayin ang iyong screen. Ang ilang mga app ay gumagawa ng tunog sa pagkumpleto na pinakikinggan ng klerk.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お会計、千二百円です。 | Okaikei, sen nihyaku en desu. | Clerk: Ang kabuuan mo ay 1,200 yen. |
| QRコード決済でお願いします。 | Kyū āru kōdo kessai de onegai shimasu. | Ikaw: Sa pamamagitan ng QR code, mangyaring. |
| では、こちらを読み取ってください。 | Dewa, kochira o yomitotte kudasai. | Clerk: Kung gayon, paki-scan ito. |
| 千二百円ですね。…はい、どうぞ。 | Sen nihyaku en desu ne. ... Hai, dōzo. | Ikaw: 1,200 yen diba? ... Dito ka na. |
| ありがとうございます。レシートはご利用ですか。 | Arigatō gozaimasu. Reshīto wa goriyō desu ka. | Clerk: Salamat. Gusto mo ba ang resibo? |
| あれ、エラーになりました。 | Are, erā ni narimashita. | Ikaw: Ay, mali ang sabi. |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Clerk: Maaari mo bang subukan muli? |
| では、現金で払います。 | Dewa, genkin de haraimasu. | Ikaw: Tapos magbabayad ako ng cash. |
Kung nabigo ang isang pagbabayad, suriin ang iyong balanse at koneksyon bago subukang muli, at huwag kailanman magbayad nang dalawang beses nang hindi sinusuri ang kasaysayan: ang isang pagbabayad na nagpakita ng isang error ay maaari pa ring dumaan kung minsan. Ipakita sa klerk ang iyong history ng pagbabayad kung hindi ka sigurado.
Pag-top up, refund at mga screen ng app
Ang mga balanse ay na-top up mula sa isang naka-link na bank account, sa ilang mga ATM, sa pamamagitan ng card o sa ilang mga kaso sa isang rehistro; bawat app ay may sariling mga pagpipilian. Hinahayaan ka ng ilang app na magbayad nang diretso mula sa isang naka-link na card. Ang mga puntos na ibinalik pagkatapos ng pagbabayad ay kadalasang idinaragdag pagkalipas ng ilang araw.
Kung ibabalik mo ang isang item, kakanselahin o ibabalik ng shop ang bayad mula sa terminal nito; karaniwan mong hindi ito mababaligtad sa iyong sarili. Ibabalik ang pera sa balanse ng iyong app o orihinal na paraan. Para sa maling pagbabayad sa isang maliit na tindahan, tanungin kaagad ang klerk, habang pareho kayong nakikita ang screen.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| チャージしてください。 | Chāji shite kudasai. | Mangyaring mag-top up. (mensahe ng app) |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Hindi sapat na balanse. (mensahe ng app) |
| 支払い履歴 | shiharai rireki | kasaysayan ng pagbabayad |
| 返金してもらえますか。 | Henkin shite moraemasu ka. | Maaari ba akong makakuha ng refund? |
| ポイント還元 | pointo kangen | ibinalik ang mga puntos |
| 支払い完了 | shiharai kanryō | kumpleto ang pagbabayad |
| キャンセル | kyanseru | kanselahin |
| 上限額 | jōgengaku | itaas na limitasyon |
Pag-set up bilang dayuhang residente
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本人確認が必要です。 | Honnin kakunin ga hitsuyō desu. | Kinakailangan ang pag-verify ng pagkakakilanlan. (app) |
| 銀行口座を登録する | ginkō kōza o tōroku suru | magparehistro ng bank account |
- Karamihan sa mga app ay nangangailangan ng isang numero ng telepono na maaaring makatanggap ng mga text message, karaniwang isang Japanese na numero.
- Ang pag-topping mula sa isang bangko ay nangangailangan ng Japanese account; ang ilang mga bangko ay mas madaling mag-link kaysa sa iba.
- Ang pagpapadala ng pera sa mga kaibigan at ilang mas mataas na limitasyon ay kadalasang nangangailangan ng pag-verify ng pagkakakilanlan, honnin kakunin, gamit ang isang residence card.
- I-update ang app kapag na-renew ang iyong residence card kung hihilingin ito ng app.
- I-on ang lock ng screen at huwag magbahagi ng mga code; ang isang code na ipinapakita sa iyong screen ay maaaring gamitin nang isang beses ng sinumang mag-scan nito.
Kailan dapat may bitbit pang cash
- Maraming mga tindahan ang nagpapakita ng mga logo ng ilang app lamang; ang sa iyo ay maaaring hindi isa sa kanila.
- Ang ilang mga restaurant, shrine, festival at mas lumang mga tindahan ay kumukuha lamang ng cash.
- Nangyayari ang pagkawala ng network o app, at ang isang patay na baterya ay humihinto sa lahat.
- Ang mga bill sa konbini register ay karaniwang binabayaran ng cash, hindi sa pamamagitan ng QR app.
- Ang ilang mga ticket machine at coin locker ay tumatanggap lamang ng cash o IC card.
- Isang karaniwang pagkakamali: pagpapakita ng lumang screenshot ng barcode. Nagre-refresh ang mga code bawat ilang minuto at mabibigo ang isang screenshot.
- Isa pa: lumayo mula sa isang bayad sa pag-scan ng user nang hindi ipinapakita ang nakumpletong screen. Kailangang makita ito ng klerk.
Paghahati ng bill at pagpapadala ng pera sa mga kaibigan
Hinahayaan ka ng maraming app na magpadala ng pera sa isa pang user ng parehong app, na ginagamit ng mga kaibigan para hatiin ang pagkain o isang ibinahaging regalo. Hinihiling ng taong nagbayad sa restaurant sa iba na ipadala ang kanilang bahagi, warikan, at ipadala mo ito sa kanilang account sa app sa pamamagitan ng pag-scan sa kanilang personal na code o pagpili sa kanila mula sa iyong mga contact. Hinahayaan ka rin ng ilang app na humiling ng pera mula sa isang grupo.
Ang pagpapadala ng pera sa pagitan ng mga tao ay karaniwang nangangailangan ng pag-verify ng pagkakakilanlan sa app, at ang perang ipinadala ay maaari lamang magamit sa loob ng app o maaaring ma-withdraw sa isang bangko, depende sa kung paano na-top up ang balanse. Tingnan ang mga panuntunan ng app kung plano mong gamitin ito nang madalas. Panatilihin ito sa mga taong kilala mo: minsan hinihiling ng mga scammer sa mga estranghero na magpadala ng pera sa pamamagitan ng mga app sa pagbabayad, halimbawa sa mga segunda-manong marketplace.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 割り勘にしよう。 | Warikan ni shiyō. | Kaibigan: Hatiin natin. (casual) |
| 一人二千円ね。アプリで送って。 | Hitori nisen en ne. Apuri de okutte. | Kaibigan: 2,000 yen bawat isa. Ipadala ito sa pamamagitan ng app. |
| 今送ったよ。 | Ima okutta yo. | Ikaw: Kakapadala ko lang. (casual) |
| 届いた、ありがとう! | Todoita, arigatō! | Kaibigan: Nakuha ko, salamat! |
| 受け取る | uketoru | tumanggap (button) |
| 送金 | sōkin | magpadala ng pera |
Magbayad nang maayos sa susunod na register
Hilingin kay Mocchi na pagsusulitan ka sa mga linya ng rehistro sa gabay na ito gamit ang /quiz, na pinaghalo ang mga bersyon ng store-scan at user-scan, para malaman mo kung alin ang gusto ng klerk mula sa unang salita. Kung malito ka ng mensahe ng app sa Japanese, i-paste ito at hilingin kay Mocchi na ipaliwanag ito.
Pagkatapos ay isagawa nang malakas ang buong exchange sa Convenience Store Checkout roleplay mission sa AI Sensei, at sabihin kung aling app ang gusto mong bayaran kapag tinanong ng clerk kung paano ka magbabayad.
