Koromogae sa Japan: Ang Pagpapalit ng Damit Ayon sa Panahon

Ang Koromogae (衣替え) ay ang pagpapalit ng damit ayon sa panahon sa Japan. Tradisyonal na lumilipat sa summer uniform sa 1 Hunyo at bumabalik sa winter uniform sa 1 Oktubre ang maraming paaralan at trabahong may uniporme, at sa bahay, nagpapalit ng damit, kumot at heater ang mga tao, itinatabi o inilalabas ang mga ito, karaniwan sa tagsibol at taglagas.

Ang kailangan mong malaman

Sa isang maliit na flat ng Hapon ay bihirang may puwang para sa mga damit ng bawat panahon nang sabay-sabay, at malawak ang agwat sa pagitan ng mahalumigmig na tag-araw at malamig na taglamig. Koromogae ang praktikal na sagot: dalawang beses sa isang taon maglaba, mag-imbak at magpalit. Ito rin ay isang kultural na marker, na may mga ugat sa mga kaugalian ng korte noong Heian panahon, at maririnig mo ito sa mga balita kapag nagpalit ang mga estudyante ng mga uniporme sa tag-init. Ipinapaliwanag ng gabay na ito ang panig ng paaralan at trabaho, ang gawain sa bahay ng mga damit, futon at heating, ang mga produktong imbakan na makikita mo sa mga tindahan, at ang mga pana-panahong salita na ginagamit ng mga tao. Ang mga petsa at gawi ay nag-iiba ayon sa rehiyon, paaralan at sambahayan, lalo na sa Okinawa at Hokkaido, kaya ituring ang mga tradisyonal na petsa bilang gabay.

Ang tradisyonal na pagpapalit ng uniporme ay 1 Hunyo para sa tag-init at 1 Oktubre para sa taglamig

Maraming paaralan ngayon ang may transition period na ilang linggo

Sa bahay, kasama rin sa koromogae ang damit, kumot at heater

Labhan muna bago itabi, maglagay ng pamatay-insekto at panatilihing tuyo

Koromogae sa apat na parirala

Pinagsasama ng Koromogae ang koromo (衣), isang lumang salita para sa pananamit, na may kae (替え), na nagbabago. Sinasaklaw ng apat na pariralang ito ang maliit na usapan ng season at ang trabaho mismo.

UnihongoBuhay sa Japan
衣替ころもがえしなきゃOras na para magpalit ng damit! (casual)
夏服なつふくdamit o uniporme pang-summer
衣装いしょうケースlalagyan ng damit
防虫ぼうちゅう剤ざいpamatay-insekto para sa damit
Ang pagpapalit, ang uniporme, ang lalagyan ng damit at ang pamatay-insekto: koromogae sa apat na larawan.
HaponRomajiIbig sabihin
衣替えしなきゃKoromogae shinakya.Oras na para magpalit ng damit! (casual)
夏服natsufukudamit o uniporme pang-summer
衣装ケースishō kēsulalagyan ng damit
防虫剤bōchūzaipamatay-insekto para sa damit

Mga uniporme sa paaralan at trabaho

Ang mga paaralang may uniporme ay tradisyonal na lumipat sa mga uniporme ng tag-init sa 1 Hunyo at sa mga uniporme ng taglamig sa 1 Oktubre. Dahil ang panahon ay hindi sumusunod sa kalendaryo, marami na ngayon ang nagpapahintulot sa isang ikō kikan (移行期間), isang panahon ng paglipat kapag ang alinmang uniporme ay maayos, at ang ilan ay bumagsak sa mga nakatakdang petsa nang buo. Ang isang sulat o mensahe ng app mula sa paaralan ay nagsasabi sa mga magulang ng mga petsa.

Ang mga lugar ng trabaho na may mga uniporme, tulad ng mga riles, mga bangko at ilang mga tindahan, ay kadalasang nagbabago din sa mga itinakdang petsa. Sa mga opisinang walang uniporme, ang pagbabago sa tag-araw ay karaniwang tungkol sa dress code: maraming employer ang nagpapahintulot sa mga kawani na magtrabaho nang walang jacket o kurbata sa mainit na buwan, isang diskarte na kilala bilang Cool Biz (クールビズ), at ang ilan ay humihiling ng kaunting pormalidad muli sa taglagas. Sasabihin sa iyo ng notice ng iyong kumpanya o HR ang mga patakaran.

HaponRomajiIbig sabihin
六月から夏服になります。Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu.Mula Hunyo ito ang uniporme ng tag-init.
移行期間はどちらを着てもいいです。Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu.Sa panahon ng paglipat, alinman ay maayos.
クールビズは何月からですか。Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka.Mula sa anong buwan ang Cool Biz?
ネクタイはしなくても大丈夫ですか。Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka.Tama bang hindi magsuot ng kurbata?

Ang gawain sa bahay: damit

Sa bahay, koromogae ay isang trabaho sa katapusan ng linggo, kadalasang ginagawa sa isang tuyo, maaraw na araw kapag ang hangin ay hindi mahalumigmig. Ang pangunahing pagkakasunud-sunod ay simple: pagbukud-bukurin, linisin, tuyo, itabi, at ilabas sa susunod na season.

Ito rin ay isang natural na sandali upang mag-declutter. Maraming tao ang nagpasiya na ang anumang bagay na hindi nila isinusuot sa buong panahon ay napupunta sa isang recycling shop, isang kahon ng koleksyon ng mga damit o basura, na sumusunod sa mga patakaran ng pag-uuri ng lungsod para sa mga tela. Sa isang maliit na flat, bawat kahon na hindi mo iniimbak ay puwang na babalikan mo.

HaponRomajiIbig sabihin
クリーニングに出すkuriningu ni dasuupang dalhin sa dry cleaner
圧縮袋asshuku bukurovacuum storage bag
除湿剤joshitsuzaimoisture absorber
押し入れoshiirebuilt-in na aparador ng imbakan
  • Pagbukud-bukurin sa panatilihin, malinis, ipamigay at itapon. Iba-iba ang mga panuntunan sa charity at recycling para sa mga damit ayon sa lungsod.
  • Hugasan o patuyuin ang lahat ng iyong iimbak. Ang mga mantsa ng pawis at pagkain na hindi mo pa nakikita ay nakakaakit ng mga insekto.
  • Patuyuin nang lubusan. Ang mga basang damit sa isang saradong kahon ay nagiging amag sa isang mahalumigmig na tag-araw.
  • Mag-imbak na may insect repellent at moisture absorber, sa mga kahon o vacuum bag, hindi naka-pack na masyadong masikip.
  • Lagyan ng label ang kahon ng season para mabilis ang susunod na palitan.

Nagpapalit din ng kumot at heater

Koromogae ay hindi lamang damit. Sa tagsibol, inalis ng mga sambahayan ang makapal na kubrekama at ang kotatsu, at naglalabas ng mas magaang bedding at electric fan. Sa taglagas ito ay bumabaligtad. Maraming tao ang nagbibigay din sa air conditioner ng pagsubok sa tagsibol, bago ang unang mainit na araw, dahil ang mga pagbisita sa pagkukumpuni ay nai-book sa tag-araw.

HaponRomajiIbig sabihin
こたつをしまうkotatsu o shimauupang ilagay ang kotatsu.
エアコンの試運転eakon no shiuntenpagsubok run ng air conditioner
布団を干すfuton o hosuupang maisahimpapawid ang futon sa araw
Spring: itabiSpring: ilabasTaglagas: baligtarin
Kotatsu at ang kubrekama nito (こたつ布団)Banayad na kumot ng tag-init (夏掛け, タオルケット)Makapal na kubrekama pabalik sa kama
Kerosene o fan heaterElectric fan (扇風機)Init sa labas; suriin ito bago gamitin
Electric carpet, makapal na alpombraRush o cool-touch matRugs at carpet sa likod

Gamitin o itapon ang natitirang kerosene sa pagtatapos ng taglamig sa halip na panatilihin ito, gaya ng karaniwang ipinapayo ng mga gumagawa ng pampainit. Hugasan ang mga takip at patuyuin ang mga futon sa araw bago itago ang mga ito.

Isang taon ng koromogae sa isang tingin

Narito kung paano madalas na tumatakbo ang taon para sa isang sambahayan sa gitnang Japan. Sa karagdagang hilaga ang maiinit na buwan ay mas maikli; sa Okinawa ang mga damit ng tag-init ay lumalabas nang mas maaga at manatili nang mas matagal.

Isang timeline ng taon: mga bagay sa taglamig na nakaimbak noong Mayo, mga uniporme ng tag-init noong Hunyo 1, mga uniporme ng taglamig noong Oktubre 1, at ang kotatsu sa Nobyembre.
Itabi ang mga gamit pang-taglamig sa huling bahagi ng tagsibol, magpalit ng uniporme sa Hunyo at Oktubre, at ilabas ang mga heater habang lumalamig.
HaponRomajiIbig sabihin
梅雨の前に片付けたいです。Tsuyu no mae ni katazuketai desu.Gusto kong magligpit ng mga gamit bago ang tag-ulan.
朝晩は冷えますね。Asaban wa hiemasu ne.Lumalamig sa umaga at gabi.
  • Huling bahagi ng Abril hanggang Mayo: mga winter coat para sa panlinis, mga pampainit at kotatsu na inilagay, air conditioner test run.
  • 1 Hunyo: mga uniporme sa tag-init. Malapit nang magsimula ang tag-ulan sa karamihan ng Japan, kaya mag-imbak ng mga damit bago ito mangyari.
  • Huling bahagi ng Setyembre hanggang Oktubre 1: nakabalik ang mga uniporme sa taglamig, nakalabas ang mga light jacket, nilabhan at iniimbak ang mga damit ng tag-init.
  • Nobyembre: makapal na kama at umiinit habang lumalamig ang gabi.

Mga salita sa sulat ng paaralan at sa istante ng tindahan

Kung mayroon kang mga anak sa isang Japanese school, ang pagbabago ng uniporme ay darating bilang isang sulat o mensahe ng app, kadalasang may ilang salita na madaling maling basahin. Pinupuno din ng mga tindahan ang kanilang mga seasonal aisles ng mga storage goods sa ilalim ng parehong mga salita. Ipinapares ng talahanayan ang mga pinakakaraniwan sa kung ano ang ibig sabihin ng mga ito para sa iyo.

HaponRomajiIbig sabihin
夏服はいつから着てもいいですか。Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka.Kailan kaya siya magsuot ng summer uniform?
移行期間はいつまでですか。Ikō kikan wa itsu made desu ka.Hanggang kailan ang transition period?
カーディガンを着てもいいですか。Kādigan o kite mo ii desu ka.Magsuot kaya siya ng cardigan?
salitaKung saan mo nakikitaAno ang ibig sabihin nito para sa iyo
夏服 natsufuku / 冬服 fuyufukuMga liham ng paaralan, mga paunawa ng kawaniAling uniporme ang isusuot mula sa nakasaad na petsa
合服 aifukuIlang paaralan at tindahanSa pagitan ng mga damit para sa tagsibol at taglagas
移行期間 ikō kikanMga liham ng paaralanMga linggo kung kailan pinapayagan ang alinmang uniporme
衣替えセール koromogae sēruMga tindahan at mallPana-panahong pagbebenta ng mga damit at imbakan ng mga kalakal
防虫・防カビ bōchū bōkabiMga label ng imbakan ng produktoPinoprotektahan laban sa mga insekto at amag

Ang ilang mga paaralan ay nagpapalit din ng mga damit sa gym o nagpapahintulot ng cardigan o vest sa mga linggo ng paglipat. Kapag ang liham ay hindi malinaw, ang isang maikling tanong sa homeroom teacher ay ganap na normal.

Maikling usapan: kuwentuhan tungkol sa pagpapalit

HaponRomajiIbig sabihin
週末、衣替えしました。Shūmatsu, koromogae shimashita.Katrabaho: Nagpalit ako ng wardrobe sa katapusan ng linggo.
えらいですね。私はまだです。Erai desu ne. Watashi wa mada desu.Ikaw: Nakakabilib. wala pa ako.
急に暑くなりましたからね。Kyū ni atsuku narimashita kara ne.Katrabaho: Aba, biglang uminit.
冬のコートをクリーニングに出さないと。Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to.Ikaw: Kailangan kong dalhin ang aking winter coat sa tagapaglinis.
保管サービスもありますよ。Hokan sābisu mo arimasu yo.Katrabaho: Nag-iimbak din sila, alam mo.

Ang literal na ibig sabihin ng Erai desu ne ay magaling ka, ngunit narito ang magaan na papuri para sa pagkumpleto ng isang gawain. Ang ~ naito, maikli para sa ~ nai to ikenai, ay isang kaswal na paraan para sabihin na kailangan ko.

Mga karaniwang pagkakamali ng mga bagong dating

  • Pag-iimbak ng mga damit na mukhang malinis ngunit isinusuot na. Nahanap ng mga insekto ang hindi nakikitang mga mantsa.
  • Mga kahon ng pag-iimpake sa panahon ng tag-ulan o sa isang mahalumigmig na araw. Ang amag ay ang pinakamalaking panganib sa tag-araw ng Hapon.
  • Paghahalo ng iba't ibang insect repellents sa isang kahon. Ang ilang mga uri ay hindi dapat pagsamahin; basahin ang pakete.
  • Nakasuot ng summer uniform bago ang date ng school. Suriin ang liham ng paaralan: iba-iba ang mga panahon ng paglipat.
  • Ang pag-iwan sa pagsubok ng air conditioner hanggang sa unang heatwave, kapag puno na ang mga booking sa pag-aayos.

Gawing tumatak ang mga salita ng panahon

Koromogae mga salita ay bumabalik dalawang beses sa isang taon, na perpekto para sa spaced review. Hilingin kay Mocchi na gumawa ng mga card para sa imbakan ng gabay na ito at mga salita sa pang-bedding na may /create-flashcards, pagpili ng larawan para sa bawat isa, at patakbuhin ang /review-flashcards kapag lumiliko ang season.

Para sa mas magaan na round, i-load ang parehong deck sa Flashcard Flip sa page ng mga laro at i-play ito sa iyong telepono habang tumatakbo ang washing machine.

Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Gawing pagsasanay ang iyong sariling wardrobe. Una, habang nag-uuri ka ng mga damit, pangalanan ang bawat tumpok nang malakas: natsumono, fuyumono, kuriningu ni dasu mono, suteru mono. Pangalawa, ilarawan ang iyong plano sa tatlong pangungusap gamit ang ~ te oku, halimbawa sētā o aratte shimatte oku. Pangatlo, ugaliing magtanong sa isang dry cleaner kung kailan magiging handa ang isang order at kung nag-iimbak sila ng mga damit. Si Mocchi, ang study assistant ng Unihongo, ay maaaring gawing flashcard ang storage at bedding na mga salita at magtatanong sa iyo bago ang susunod na season.

FAQ

Mga madalas itanong

Kailan ang koromogae sa Japan?

Ang mga tradisyunal na petsa ay 1 Hunyo, kapag ang mga uniporme ay nagbago sa pagsusuot ng tag-init, at 1 ng Oktubre, kapag ang mga ito ay binago pabalik sa kasuotan sa taglamig. Maraming mga paaralan ngayon ang nagtatakda ng panahon ng paglipat ng ilang linggo kung kailan pinapayagan ang alinmang uniporme, at ang mga rehiyon na may iba't ibang klima ay gumagamit ng ibang mga petsa. Sa bahay, ginagawa ito ng mga tao sa tuwing nagbabago ang panahon.

Gumagawa pa ba ng koromogae ang mga opisina sa Japan?

Ang mga lugar ng trabaho na may mga uniporme, tulad ng mga bangko, istasyon at tindahan, ay kadalasang nagbabago sa mga itinakdang petsa. Maraming mga opisina ang nagre-relax sa kanilang summer dress code sa halip, hinahayaan ang mga staff na pumunta nang walang jacket at kurbata, isang kasanayang kilala bilang Cool Biz. Ang mga patakaran ay itinakda ng bawat employer.

Paano mag-imbak ng damit sa halumigmig ng Japan?

Hugasan o patuyuin ang mga damit bago itago, dahil ang mga hindi nakikitang mantsa ay nakakaakit ng mga insekto at amag. Itago ang mga ito nang ganap na tuyo, magdagdag ng insect repellent at moisture absorber, at iwasan ang pagpuno sa mga kahon. Suriin ang mga packet, dahil ang ilang uri ng insect repellent ay hindi dapat ihalo.

Ano ang nangyayari sa natirang kerosene sa katapusan ng taglamig?

Karaniwang ipinapayo ng mga tagagawa ng pampainit na huwag gumamit ng kerosene na hindi pa naitago sa nakaraang season, dahil maaari itong lumala at makapinsala sa heater. Gamitin ito, o magtanong sa tindahan o sa iyong lungsod tungkol sa pagtatapon; huwag ibuhos ito sa kanal.