Ano ang ginagawa ng buwanang limitasyon
Karamihan sa mga tao sa pampublikong segurong pangkalusugan ay nagbabayad ng 30 porsiyento ng halaga ng sakop na paggamot sa counter, na may iba't ibang bahagi para sa maliliit na bata at matatandang tao. Para sa mahabang pamamalagi sa ospital o isang operasyon, ang 30 porsiyento ay maaari pa ring malaking halaga. Ang mataas na halaga ng benepisyo sa pangangalagang medikal ay nagtatakda ng kisame, ang jikofutan gendogaku (自己負担限度額), sa kung ano ang babayaran mo para sa sakop na pangangalaga sa isang buwan sa kalendaryo, mula sa unang araw hanggang sa huli.
Ang kisame ay depende sa kung ikaw ay wala pa o higit sa 70 at sa iyong banda ng kita, na tinutukoy ng iyong insurer. Ang mga sambahayan na may mababang kita ay may mas mababang mga kisame, at kung tumama ka sa kisame ng ilang beses sa isang taon, maaaring magkaroon ng karagdagang pinababang kisame.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 限度額認定証はありますか。 | Gendogaku ninteishō wa arimasu ka. | Mayroon ka bang sertipiko ng limitasyon? |
| 医療費には上限があります。 | Iryōhi ni wa jōgen ga arimasu. | Mayroong kisame sa mga gastos sa medikal. |
| 今月の支払いが高くなりそうです。 | Kongetsu no shiharai ga takaku nari sō desu. | Mukhang magiging mataas ang bill ngayong buwan. |
Apat na salita sa mga papeles

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 高額療養費 | kōgaku ryōyōhi | high-cost medical care benefit |
| 限度額適用認定証 | gendogaku tekiyō ninteishō | limit certificate |
| 会計窓口 | kaikei madoguchi | accounts window |
| 請求書 | seikyūsho | bill |
| 自己負担限度額 | jikofutan gendogaku | ang iyong buwanang cap |
Huwag malito ang dalawang pangunahing termino. Ang jikofutan gendogaku ay ang takip mismo, isang halaga; ang gendogaku tekiyō ninteishō ay ang sertipiko na nagpapahintulot sa ospital na ilapat ito sa counter. Ang bandang kita nito ay naka-print dito bilang isang titik o kategorya, na tinatawag na kubun (区分), na binabasa ng ospital upang malaman ang iyong cap. Ang mga sertipiko ay may panahon ng bisa, kaya suriin ang petsa bago ang isang bagong pagpasok.
Ano ang binibilang sa limitasyon
Ang mga patakaran sa kung ano ang maaaring idagdag nang magkasama ay kung saan nalilito ang mga tao. Sa balangkas:
| Nagbibilang patungo sa takip | Hindi kailanman binibilang |
|---|---|
| Sakop na paggamot, operasyon, pagsusuri | Karaniwang bayad para sa mga pagkain sa ospital |
| Mga sakop na gamot | Pribado o maliit na silid na singil (sagaku beddo dai) |
| Saklaw na pangangalaga sa inpatient | Paggamot na hindi sakop ng insurance |
| Mga saklaw na pagbisita sa outpatient | Mga dokumento, pagpapaupa ng pajama, mga gamit sa banyo |
- Ang cap ay bawat buwan ng kalendaryo. Ang paglagi mula Marso 20 hanggang Abril 10 ay nahahati sa dalawang buwan, bawat isa ay may sariling cap.
- Kinakalkula ito para sa bawat tao, at sa pangkalahatan para sa bawat ospital o klinika, na may pangangalaga sa inpatient at outpatient, at pangangalagang medikal at dental, na binibilang nang hiwalay.
- Ang mga reseta na pinunan sa isang parmasya ay maaaring idagdag sa pagbisita sa klinika na nagbigay sa kanila.
- Para sa mga taong wala pang 70 taong gulang, ang mga singil na mas mataas sa itinakdang halaga mula sa iba't ibang lugar, o mula sa mga miyembro ng pamilya sa parehong insurance, ay maaaring pagsamahin; ang mga taong higit sa 70 ay maaaring magsama-sama nang mas malaya.
- Ang mga gastos lang na sakop ng insurance ang bilang.
Dalawang paraan ng paggamit ng benepisyo
Kung alam mo nang maaga na ang isang buwan ay magastos, halimbawa isang nakaplanong operasyon, ayusin ang mga bagay upang magbayad ka lamang ng hanggang sa cap sa ospital. Kung hindi, maaari mo pa ring ibalik ang labis pagkatapos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 来月入院するので、限度額認定証を申請したいです。 | Raigetsu nyūin suru node, gendogaku ninteishō o shinsei shitai desu. | Pinapasok ako sa susunod na buwan, kaya gusto ko ng sertipiko ng limitasyon. |
| マイナ保険証で手続きできますか。 | Maina hokenshō de tetsuzuki dekimasu ka. | Magagawa ba ito gamit ang aking My Number insurance card? |
| 高額療養費の支給申請書 | kōgaku ryōyōhi no shikyū shinseisho | form ng paghahabol sa mataas na halaga ng pangangalagang medikal |
| Punto | Magbayad lamang hanggang sa takip | Magbayad muna, mag-claim pabalik |
|---|---|---|
| Paano | My Number card sa isang ospital na nagsusuri online, o isang sertipiko ng limitasyon | Bayaran nang buo ang bill, pagkatapos ay mag-apply sa iyong insurer |
| Kung kailan mag-aayos | Bago o sa simula ng paggamot | Pagkatapos ng buwan, sa loob ng dalawang taon |
| Kung saan mag-a-apply | Insurer mo: insurance ng employer o city office para sa kokuho | Ang parehong insurer |
| Kailangan ng cash | Tanging ang nalimitahan na halaga kasama ang mga natuklasang gastos | Ang buong co-payment, ire-refund sa ibang pagkakataon |
Sa isang My Number card na nakarehistro bilang iyong insurance card, sumasang-ayon ka sa mambabasa na ibahagi ang iyong impormasyon, at direktang inilalapat ng ospital ang iyong cap; walang sertipiko ang kailangan sa mga ospital na sumusuporta sa mga online na pagsusuri. Kung hindi mo ginagamit ang card, tanungin ang iyong insurer para sa sertipiko ng limitasyon; Ang seguro ng employer ay inilalapat sa pamamagitan ng iyong insurer o HR, at kokuho sa city office.
Pagbasa ng hospital bill sa Japan
Ang mga bayarin sa ospital ay naglilista ng sakop na bahagi sa mga puntos, tensū, kung saan ang isang punto ay katumbas ng sampung yen, at pagkatapos ay ilapat ang iyong bahagi. Lumilitaw ang mga natuklasang gastos sa isang hiwalay na bloke. Hanapin ang mga label na ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 保険点数 | hoken tensū | mga puntos ng seguro |
| 負担割合 | futan wariai | iyong bahagi, hal. 30% |
| 保険外負担 | hokengai futan | mga gastos na hindi sakop ng insurance |
| 食事療養費 | shokuji ryōyōhi | bayad sa pagkain sa ospital |
| 差額ベッド代 | sagaku beddo dai | dagdag na bayad para sa isang pribadong silid |
| 領収書 | ryōshūsho | resibo |
Ang mga ospital ay karaniwang naniningil sa katapusan ng bawat buwan at sa paglabas, kaya ang mahabang pananatili ay nagdudulot ng ilang mga bayarin. Kung ang isang bayarin ay tila mas mataas kaysa sa iyong cap, tingnan kung ang labis ay nasa walang takip na bloke, tulad ng mga pagkain o bayad sa silid, bago magtanong.
Sa accounts window
Ang mga kawani ng account sa ospital ay humaharap sa mga tanong na ito araw-araw, at ang malalaking ospital ay mayroong isang medikal na social worker, iryō sōsharu wākā, sa silid ng konsultasyon, sōdanshitsu, na maaaring magpaliwanag ng benepisyo at iba pang suporta kung mahirap magbayad.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、高額療養費は適用されていますか。 | Sumimasen, kōgaku ryōyōhi wa tekiyō sarete imasu ka. | Ikaw: Excuse me, na-apply na ba ang high-cost benefit? |
| 限度額認定証をお持ちでしたら、ご提示ください。 | Gendogaku ninteishō o omochi deshitara, goteiji kudasai. | Clerk: Kung mayroon kang certificate ng limitasyon, mangyaring ipakita ito. |
| マイナ保険証で同意しました。 | Maina hokenshō de dōi shimashita. | Ikaw: Pumayag akong ibahagi ito sa aking My Number card. |
| では、上限額までのお支払いになります。 | Dewa, jōgengaku made no oshiharai ni narimasu. | Clerk: Pagkatapos ay magbabayad ka hanggang sa iyong cap. |
| この保険外の金額は何ですか。 | Kono hokengai no kingaku wa nan desu ka. | Ikaw: Ano itong natuklasang halaga? |
| 支払いについて相談できる窓口はありますか。 | Shiharai ni tsuite sōdan dekiru madoguchi wa arimasu ka. | Ikaw: May pwede ba akong magtanong tungkol sa pagbabayad? |
Ang ikinagugulat ng marami
- Ang pananatili sa loob ng dalawang buwan ay maaaring magastos ng higit pa sa parehong pananatili sa loob ng isang buwan, dahil ang bawat buwan ay may sariling cap.
- Ang isang pribadong silid na pinili para sa kaginhawahan ay nasa labas ng takip at maaaring magastos; magtanong bago pumayag.
- Ang pag-iwan ng trabaho sa kalagitnaan ng paggamot ay nagbabago sa iyong insurer, at maaaring kailangan mo ng bagong sertipiko.
- Kokuho ang mga miyembrong may hindi nabayarang premium ay maaaring mas mahirap ang ilang pamamaraan; tanungin ang city office.
- Sinasaklaw ng benepisyo ang mga taong may pribadong insurance din; hiwalay na binabayaran ang mga pribadong patakaran.
- Ang isang sertipiko na inilapat para sa huli ng buwan ay karaniwang magkakabisa mula sa unang araw ng buwan ng aplikasyon, kaya mag-apply kaagad kapag alam mo na.
- Ang paggamot sa ilang mga ospital sa isang buwan ay maaaring hindi awtomatikong pagsamahin sa counter; ang iba ay babalik mamaya bilang isang refund.
Pagtawag sa insurer mo at iba pang tulong
Kung ikaw ay nasa employer insurance, ang pangalan at numero ng telepono ng insurer ay nasa iyong mga dokumento ng insurance o sa HR portal; kung ikaw ay nasa national health insurance, tawagan ang insurance section ng iyong city office. Ihanda ang iyong mga detalye ng insurance, ang pangalan ng pasyente at ang pangalan ng ospital. Itanong kung ano ang cap para sa iyong income band, kung paano mag-apply para sa certificate o sa refund, at kung ang iyong insurer ay awtomatikong nagpapadala ng refund application.
Kung mahirap magbayad kahit na ang nakalimitang halaga, sabihin nang maaga. Maaaring ipahiram ng ilang insurer ang inaasahang refund nang maaga nang walang interes, o ayusin ang benepisyo na direktang mabayaran sa ospital, at maaaring ipaliwanag ng medikal na social worker ng ospital ang iba pang pampublikong suporta. Sa ibang pagkakataon, ang pagbabawas sa gastos sa medikal sa isang tax return ay maaaring mabawasan ang iyong buwis sa kita para sa isang taon na may mataas na gastos sa medikal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 高額療養費の申請方法を教えてください。 | Kōgaku ryōyōhi no shinsei hōhō o oshiete kudasai. | Ikaw: Mangyaring sabihin sa akin kung paano mag-aplay para sa benepisyo. |
| 保険証の記号と番号をお願いします。 | Hokenshō no kigō to bangō o onegai shimasu. | Insurer: Ang iyong simbolo at numero ng insurance, mangyaring. |
| 私の自己負担限度額はいくらですか。 | Watashi no jikofutan gendogaku wa ikura desu ka. | Ikaw: Ano ang monthly cap ko? |
| 申請書は後日お送りします。 | Shinseisho wa gojitsu ookuri shimasu. | Insurer: Ipapadala namin ang form mamaya. |
| 支払いが難しいので、相談したいです。 | Shiharai ga muzukashii node, sōdan shitai desu. | Ikaw: Mahirap magbayad, kaya gusto ko ng payo. |
| 区分はどれですか。 | Kubun wa dore desu ka. | Ikaw: Aling banda ng kita ako? |
| 多数回該当 | tasūkai gaitō | nabawasan ang takip pagkatapos ng ilang matataas na buwan |
Maghanda bago ang planadong pagpapaospital
Bago ang isang nakaplanong admission, sabihin kay Mocchi kung ano ang nangyayari at humingi ng mga salitang pera sa ospital bilang mga flashcard na may /create-flashcards; Mocchi ibinabalik sila sa mga araw bago ang iyong pananatili sa /review-flashcards. Maaari rin nitong ipaliwanag ang anumang linya sa admission paper ng ospital.
Pagkatapos ay mag-rehearse sa window ng mga account: sa AI Sensei, hilingin sa Hana-sensei na maglaro ng isang klerk ng ospital habang tinitingnan mo kung nailapat na ang cap at magtanong tungkol sa walang takip na singil, at hilingin sa Hana-sensei na ulitin ang anumang numero nang mas mabagal.
