Na-lock out: apat na linyang dapat malaman
Shimedasareta (締め出された) literal na nangangahulugang ako ay isinara, at ito ang natural na paraan para sabihing ikaw ay naka-lock. Pangalan ng iba pang tatlong salita ang mga tao at ang bagay na kailangan mo.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 締め出されました | Shimedasaremashita. | Na-lock out ako. |
| 管理会社 | kanri gaisha | property management company |
| 鍵屋 | kagiya | locksmith |
| 合鍵 | aikagi | ekstrang susi |
Sino ang tatawagan, ayon sa pagkakasunod
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 二十四時間対応ですか。 | Nijūyo jikan taiō desu ka. | Available ka ba 24 hours? |
| 緊急の場合は | kinkyū no baai wa | sa isang emergency (sa isang recording) |
| 鍵を開けに来ていただけますか。 | Kagi o ake ni kite itadakemasu ka. | Maaari ka bang pumunta at buksan ang lock? |
- Sinumang may susi: isang kapareha, kasambahay o miyembro ng pamilya na nakatira sa iyo.
- Ang management company o may-ari ng lupa. Hanapin ang numero sa iyong kontrata, mga contact sa telepono, lugar ng mailbox o ang notice board sa pasukan.
- Isang 24 na oras na serbisyo ng suporta. Kasama sa maraming kontrata ang isa, kung minsan ay nakalista sa pagtatantya ng paglipat bilang 24 na oras na suporta (24時間サポート). Maaari itong magpadala ng isang tao upang buksan ang pinto, kung minsan ay may bayad.
- Isang locksmith. Maghanap ng malapit, tanungin ang kabuuang presyo bago sumang-ayon, at maghanda ng patunay ng address.
- Ang pulis, kung pinaghihinalaan mo ang isang break-in o ang iyong susi ay ninakaw. Para sa isang simpleng lockout, karaniwang ididirekta ka nila sa management company o isang locksmith.
Sa labas ng mga oras ng opisina ang normal na numero ng management company ay maaaring mag-play ng recording na may emergency na numero; pakinggan ang kinkyū no baai wa, sa isang emergency, na sinusundan ng numero.
Pagtawag sa management company
Ibigay muna ang pangalan ng gusali at numero ng silid, pagkatapos ay ang sitwasyon sa isang pangungusap. Maaari nilang hilingin sa iyo na kumpirmahin ang iyong pagkakakilanlan, tingnan kung ikaw ang nakarehistrong nangungupahan, at sabihin sa iyo kung maaari silang magpadala ng isang tao o kung dapat mong tawagan ang kanilang nakakontratang locksmith.

| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| さくらハイツの二〇三号室の者です。 | Sakura Haitsu no nimarusan gōshitsu no mono desu. | Ikaw: Ako ang nangungupahan ng room 203 sa Sakura Heights. |
| 鍵を部屋の中に忘れて、締め出されてしまいました。 | Kagi o heya no naka ni wasurete, shimedasarete shimaimashita. | Ikaw: Naiwan ko ang susi ko sa loob at naka-lock out ako. |
| ご本人確認ができるものはお持ちですか。 | Gohonnin kakunin ga dekiru mono wa omochi desu ka. | Staff: Mayroon ka bang isang bagay upang kumpirmahin ang iyong pagkakakilanlan? |
| 在留カードを持っています。 | Zairyū kādo o motte imasu. | Ikaw: Nasa akin ang aking residence card. |
| 三十分ほどで担当者が伺います。 | Sanjuppun hodo de tantōsha ga ukagaimasu. | Staff: May darating doon sa loob ng tatlumpung minuto. |
| 費用はかかりますか。 | Hiyō wa kakarimasu ka. | Ikaw: May bayad ba? |
Pagtawag sa locksmith
Ang mga Locksmith sa Japan ay nagtatrabaho sa lahat ng orasan sa karamihan ng mga lungsod, ngunit ang mga presyo ay malawak na nag-iiba at mas mataas ang gastos sa pagtatrabaho sa gabi. Bago sumang-ayon, hingin ang kabuuan kasama ang call-out fee, shutchōryō (出張料). Ang isang kagalang-galang na locksmith ay hihingi ng patunay na doon ka nakatira, karaniwang isang residence card o isang dokumento na may iyong pangalan at address, at maaaring tumanggi na magbukas ng pinto kung hindi mo ito maipakita. Proteksyon din yan sayo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 家の鍵を開けてほしいのですが。 | Ie no kagi o akete hoshii no desu ga. | Gusto kong buksan mo ang pinto ko. |
| 出張料を含めて、全部でいくらですか。 | Shutchōryō o fukumete, zenbu de ikura desu ka. | Magkano sa kabuuan, kasama ang call-out fee? |
| 鍵の種類はディンプルキーです。 | Kagi no shurui wa dinpuru kī desu. | Ang susi ay isang dimple key. |
| 作業の前に金額を確認させてください。 | Sagyō no mae ni kingaku o kakunin sasete kudasai. | Mangyaring hayaan akong kumpirmahin ang presyo bago ka magsimula. |
Mga auto-lock na pasukan at makabagong lock
Maraming mga gusali ang may auto-lock na pasukan, ōto rokku (オートロック): bubukas lang ang panlabas na pinto gamit ang iyong susi, code o card, o kapag may nagbu-buzz sa iyo mula sa loob. Kung ikaw ay naka-lock sa labas ng buong gusali, ang locksmith o management company ay kailangang dumaan din sa pintong iyon, kaya banggitin ito sa telepono. Hinihiling ng ilang gusali sa mga residente na huwag hayaang sundan sila ng mga estranghero; sundin ang mga tuntunin ng iyong gusali.
Ang mga bagong apartment ay maaaring gumamit ng mga card key o smart lock na nagbubukas gamit ang isang telepono o isang code. Kung maubusan ang baterya ng isang smart lock, maraming modelo ang mayroon pa ring pisikal na key o emergency power point; itago ang backup key sa ibang lugar maliban sa loob ng flat.
| I-lock ang salita | Ano ito | Ano ang sasabihin sa tumatawag |
|---|---|---|
| オートロック ōto rokku | Naka-lock na pasukan ng gusali | Na naka-lock din ang pasukan |
| ディンプルキー dinpuru kī | Susi na may dimples, mahirap kopyahin | Ang uri ng susi, kung alam mo ito |
| カードキー kādo kī | Card na nagbubukas ng pinto | Na ito ay isang card system |
| スマートロック sumāto rokku | Binuksan ang lock sa pamamagitan ng telepono o code | Ang modelo, at na ang baterya ay namatay |
| ダブルロック daburu rokku | Dalawang kandado sa isang pinto | Na mayroong dalawang kandado |
Kung nawala ang susi, hindi lang naiwan sa loob
Ang nawalang susi ay isang katanungang panseguridad at pati na rin ang abala. Iulat ito sa isang kōban (kahon ng pulisya) o istasyon ng pulisya bilang isang nawawalang bagay, ishitsu todoke (遺失届). Sabihin sa management company, at tanungin kung dapat palitan ang lock cylinder, shirindā kōkan (シリンダー交換). Dahil ang lock ng gusali ay pag-aari ng may-ari, ayusin ang pagbabago sa pamamagitan nila o nang may pahintulot nila. Kapag nawalan ng susi ang nangungupahan, ang halaga ng bagong silindro ay karaniwang sa nangungupahan.
Kung nawalan ka ng isang card key o isang susi para sa isang gusaling may auto-lock, ang kapalit ay maaaring kailangang irehistro sa sistema ng gusali; nangangailangan ito ng oras, kaya magtanong ng maaga.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 家の鍵をなくしました。 | Ie no kagi o nakushimashita. | Nawala ang susi ng bahay ko. |
| 遺失届を出したいです。 | Ishitsu todoke o dashitai desu. | Gusto kong mag-ulat ng nawawalang item. |
| シリンダー交換は必要ですか。 | Shirindā kōkan wa hitsuyō desu ka. | Kailangan bang baguhin ang lock cylinder? |
| 費用はどちらの負担になりますか。 | Hiyō wa dochira no futan ni narimasu ka. | Sino ang nagbabayad nito? |
Bago ito mangyari: limang minutong paghahanda
Ang lockout ay mas madali kapag ang impormasyon ay handa na. Maglaan ng limang minuto sa linggong ito para maghanda, mas maganda kung nasa harap mo ang iyong kontrata, at gugugol ka ng nakakapagod na gabi sa isang tawag sa halip na maghanap ng mga numero.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 夜間の緊急連絡先を教えてください。 | Yakan no kinkyū renrakusaki o oshiete kudasai. | Mangyaring sabihin sa akin ang pang-emergency na numero sa gabi. |
| 鍵のトラブルもサポートの対象ですか。 | Kagi no toraburu mo sapōto no taishō desu ka. | Sinasaklaw ba ng serbisyo ng suporta ang mga pangunahing problema? |
| スペアキーを作ってもいいですか。 | Supea kī o tsukutte mo ii desu ka. | Maaari ba akong gumawa ng ekstrang susi? |
- I-save ang pang-araw at emergency na numero ng management company sa iyong telepono, kasama ang pangalan ng gusali at numero ng kuwarto sa contact.
- Tingnan ang iyong kontrata o pagtatantya sa paglipat para sa isang 24 na oras na serbisyo ng suporta, at tandaan kung ano ang saklaw nito.
- Kumuha ng larawan ng iyong residence card at itago ang card mismo sa iyong wallet, hindi sa istante sa tabi ng pinto.
- Tanungin kung ang isang pinagkakatiwalaang kaibigan sa malapit ay maaaring humawak ng ekstrang susi, kung ang iyong kontrata ay nagpapahintulot ng isang ekstrang.
- Isulat ang numero ng susi o ang pangalan ng gumawa nito na nakatatak dito; Magagamit ito ng mga locksmith at gumagawa.
Mga pagkakamaling dapat iwasan
- Umakyat mula sa balkonahe ng kapitbahay o sa sarili mo. Ito ay delikado at mukhang break-in sa sinumang nanonood.
- Ang pagtawag sa unang locksmith ad nang hindi tinatanong ang kabuuang presyo. Kumpirmahin ang halaga bago magsimula ang trabaho.
- Ang pagpapalit ng lock sa iyong sarili nang hindi sinasabi sa management company. Ang lock ay bahagi ng ari-arian ng may-ari.
- Pagsasabi ng wasuremashita kapag nawala ang susi. Wasureta ay nangangahulugang iniwan mo ito sa isang lugar na kilala; nakushita ay nangangahulugang wala na ito.
- Nagtatago ng ekstrang susi sa ilalim ng doormat o sa kahon ng metro. Ito ang mga unang lugar na tinitingnan ng magnanakaw.
Magsanay sa tawag sa gabi
Humingi kay Mocchi ng maikling script para sa sarili mong gusali: i-type ang pangalan ng iyong gusali at numero ng kuwarto at hilingin ang lockout na tawag sa magalang na Japanese, na may dalawang malamang na tanong mula sa staff. Naaalala ni Mocchi ang mga detalye ng iyong gusali para sa susunod na pagsasanay mo.
Pagkatapos ay sabihin ito sa ilalim ng presyon. Sa AI Sensei, hilingin sa Sakura-sensei na maging isang pagod na operator ng management company sa gabi na mabilis magsalita, at makasagot sa tawag: sitwasyon, pagkakakilanlan, presyo at oras ng pagdating.
